"international des groupes d'action" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العمل الدولي من
• الدولية للعمل من

Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant et Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile.
مجموعة المنظمات غير الحكومية المعنية باتفاقية حقوق الطفل، وشبكة العمل الدولي من أجل أغذية الأطفال.

Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant et Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile.
شبكة العمل الدولي من أجل أغذية الأطفال، ومجموعة المنظمات غير الحكومية المعنية باتفاقية حقوق الطفل.

Par ailleurs, le Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile fait office d'organisme de surveillance des entreprises productrices d'aliments pour nourrissons.
وتؤدي ' ' شبكة العمل الدولي من أجل أغذية صغار الأطفال`` دور الرقيب على الشركات التي تنتج هذه الأغذية.

:: La coordination des activités du Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile en Gambie pour assurer la protection, la promotion et le soutien de pratiques optimales d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants;
:: تنسيق الأنشطة التي تضطلع بها شبكة العمل الدولي من أجل أغذية الأطفال في غامبيا، من أجل حماية وتعزيز ودعم الممارسات المثلى لتغذية الرضع والأطفال الصغار؛

Fédération pour la protection des droits des enfants, Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, Groupe de travail des ONG sur la nutrition, Il Telefono Azzuro, Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile.
منظمات أخرى الاتحاد من أجل حماية حقوق الإنسان للأطفال، والشبكة الدولية للعمل من أجل غذاء الرضع، ومرفق النجدة التليفونو أزورو، ومجموعة المنظمات غير الحكومية المعنية باتفاقية حقوق الطفل، وفريق المنظمات غير الحكومية العامل المعني بالتغذية.

Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, Geneva Institute for Human Rights (GIHR) et Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile.
مجموعة المنظمات غير الحكومية المعنية باتفاقية حقوق الطفل، ومعهد جنيف لحقوق الإنسان، وشبكة العمل الدولي من أجل أغذية الأطفال.

Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile (CRC/C/47/3)
شبكة العمل الدولي من أجل أغذية الأطفال (CRC/C/47/3)

78. Le Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile formule des recommandations sur les mesures visant à promouvoir et soutenir l'allaitement maternel.
٧٨- قدمت شبكة العمل الدولي من أجل أغذية الأطفال توصيات بشأن تعزيز ودعم الرضاعة الطبيعية(155).

Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile et UNICEF, pour une séance d'information sur l'allaitement maternel (soixante-cinquième session);
شبكة العمل الدولي من أجل أغذية الأطفال واليونيسيف، من أجل إحاطة عن الرضاعة الطبيعية (الدورة الخامسة والستون)؛

Initiatives entreprises par l'organisation : en 2008, Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile/Alliance mondiale en faveur de l'allaitement maternel : lancement de l'initiative mondiale de promotion de l'allaitement maternel pour la survie des enfants aux fins de la réalisation des objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement.
تشمل المبادرات التي اتخذتها المنظمة ما يلي: في عام 2008: أعلنت شبكة العمل الدولي من أجل تغذية الأطفال والتحالف العالمي من أجل الرضاعة الطبيعية مبادرة عالمية للرضاعة الطبيعية من أجل بقاء الطفل وذلك من أجل تحقيق الهدفين 4 و 5 من الأهداف الإنمائية للألفية. حصلت على المركز الاستشاري الخاص في عام 2000

:: ONG internationales : Médecins sans frontières, Initiative Micronutriments, Conseil international de lutte contre les troubles dus à la carence en iode, Réseau concernant les troubles dus à la carence en iode, Helen Keller International, Oxfam, Alliance mondiale en faveur de l'allaitement maternel, Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile.
:: المنظمات غير الحكومية الدولية: أطباء بلا حدود، ومبادرة المغذيات الدقيقة، والمجلس الدولي لمكافحة الاضطرابات الناجمة عن نقص اليود، والشبكة المعنية بالاضطرابات الناجمة عن نقص اليود، ومنظمة هيلين كيلير الدولية، ومنظمة أوكس فام، والتحالف العالمي لتشجيع الرضاعة الطبيعية، وشبكة العمل الدولي من أجل أغذية الأطفال.

Des représentants d'entités des Nations Unies, d'organisations régionales (Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et CEDEAO) et d'ONG internationales (comme Save the Children, le Groupe d'ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, le Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile) ont aussi pris une participation active au séminaire.
كما شارك بنشاط ممثلون عن كيانات تابعة للأمم المتحدة ومنظمات إقليمية (اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا) ومنظمات دولية غير حكومية (مثل صندوق إنقاذ الطفولة، ومجموعة المنظمات غير الحكومية المعنية باتفاقية حقوق الطفل، وشبكة العمل الدولي من أجل أغذية الأطفال.

Le Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile déclare qu'il faut engager la Slovénie, notamment, à faire appliquer la législation nationale concernant la commercialisation des substituts du lait maternel; et à apporter une réponse intégrée en cas d'urgence pour protéger et soutenir l'allaitement maternel.
56- وذكرت شبكة العمل الدولي من أجل أغذية الأطفال أن من الضروري حث سلوفينيا، من بين جملة أمور أخرى، على تعزيز القانون الوطني المتعلق بتسويق بدائل لبن الأم؛ وضمان تحقيق استجابة متكاملة لحماية الرضاعة الطبيعية ودعمها في حالات الطوارئ(95).

Le Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile (IBFAN) recommande de faire en sorte que les femmes qui travaillent dans les secteurs formel et informel aient droit à un congé maternité, soient protégées contre le licenciement durant la grossesse et aient droit à des pauses d'allaitement payées.
65- أوصت شبكة العمل الدولي من أجل أغذية الأطفال بضمان حق المرأة العاملة في القطاعين غير الرسمي والرسمي في الحصول على استحقاقات إجازة الأمومة وبحماية المرأة من الفصل من العمل أثناء الحمل، وضمان حقها في فترات إرضاع مدفوعة الأجر(169).

L'Association forme un partenariat mondial avec l'Alliance mondiale en faveur de l'allaitement maternel, le Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile, la Ligue internationale de La Leche, Wellstart International et l'Academy of Breastfeeding Medicine.
وتقيم الرابطة شراكة عالمية مع التحالف العالمي للعمل من أجل الرضاعة الطبيعية، وشبكة العمل الدولي من أجل أغذية الأطفال، ورابطة لا ليتشه الدولية، ومؤسسة ويلستارت الدولية (Wellstart International)، وأكاديمية طب الرضاعة الطبيعية.

Fédération pour la protection des droits des enfants, Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, Groupe de travail des ONG sur la nutrition, Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile.
الاتحاد من أجل حماية حقوق اﻹنسان لﻷطفال، والشبكة الدولية للعمل من أجل غذاء الرضع، ومجموعة المنظمات غير الحكومية المعنية باتفاقية حقوق الطفل، وفريق المنظمات غير الحكومية العامل المعني بالتغذية.