| Les coûts sont suffisamment modiques pour justifier l'interconnexion internationale des ONG dans un nombre croissant de pays d'Amérique latine, d'Afrique subsaharienne et d'Asie. | UN | والتكلفة منخفضة بما يكفي ﻹتاحة التواصل الشبكي الدولي للمنظمات غير الحكومية في عدد متزايد من البلدان في أمريكا اللاتينية وافريقيا جنوب الصحراء الكبرى وآسيا. |
| La Réunion internationale des ONG sur la question de Palestine, organisée sous l’égide de l’ONU et placée sous le thème «La question de Palestine : la responsabilité de la communauté internationale 50 ans après», s’est tenue les 25 et 26 avril 1998 au Caire. | UN | ٥٣ - عقد اجتماع اﻷمم المتحدة الدولي للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين في القاهرة تحت عنوان، " قضية فلسطين: المسؤولية الدولية بعد مرور خمسين عاما " ، وذلك في ٢٥ و ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٨. |
| 164. Réunion internationale des ONG sur la question de Palestine organisée par l'ONU [résolution 50/84 de l'Assemblée générale] | UN | ٦ أيلول/ سبتمبر اجتماع اﻷمم المتحدة الدولي للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين ]قرار الجمعية العامة ٥٠/٨٤[ |
| Les exposés ont été suivis par des discussions franches et animées entre les participants concernant les perspectives et les difficultés du processus de paix, et l'évolution des positions politiques et des possibilités d'action future de la communauté internationale des ONG. | UN | وأعقب ذلك حصول تبادل آراء حية وصريحة بشأن المستقبل المرتقب لعملية السلام، والتحديات المواجهة، وما يخص المواقف السياسية وفرص العمل المقبل لمجتمع المنظمات غير الحكومية الدولية. |
| III. Colloque des ONG d'Europe et réunion internationale des ONG sur la question de Palestine, tenus au Palais des Nations à Genève du 2 au 4 septembre 1996 41 | UN | الثالث - نــدوة اﻷمــم المتحــدة للمنظمات غير الحكومية اﻷوروبية واجتماع المنظمات غير الحكومية الدولية بشأن قضية فلسطين، المعقودان فــي قصر اﻷمم، جنيف في الفترة من ٢ إلى ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ |
| Réunion internationale des ONG sur la question de Palestine organisée par l’ONU [résolution 51/23 de l’Assemblée générale] | UN | اجتماع اﻷمم المتحدة للمنظمات الدولية غير الحكومية بشأن قضية فلسطين ]قرار الجمعية العامة ٥١/٢٣[ |
| :: La Conférence internationale des ONG a recommandé au Comité de liaison de créer un groupe spécial qui serait chargé, tout au long de la Décennie, d'appliquer les propositions conjointes tendant à continuer à instaurer une culture de paix. | UN | :: أوصى مؤتمر المنظمات غير الحكومية الدولي لجنة الاتصال بتشكيل فريق مخصص يركّز على تنفيذ المقترحات المشتركة لمواصلة تنفيذ سياسة ثقافة السلام أثناء العقد. |
| Participation à la Conférence internationale des ONG sur le maintien de relations officielles avec l'UNESCO (1998, Paris). | UN | المشاركة في المؤتمر الدولي للمنظمات غير الحكومية التي تربطها علاقات رسمية باليونسكو (1998 - باريس)؛ |
| Le Représentant permanent de l'IFAS a participé à la Conférence internationale des ONG à Séoul, tenue du 10 au 16 octobre 1999 au Parc olympique de Séoul (Corée). | UN | وحضر الممثل الدائم للجمعية المؤتمر الدولي للمنظمات غير الحكومية في سول من 10 إلى 16 تشرين الأول/ أكتوبر 1999 في أوليمبيك بارك، سول، كوريا. |
| 7. S'il n'y a pas d'observation, le Président considérera que le Comité souhaite prendre acte du communiqué adopté par la Réunion internationale des ONG et le Colloque concomitant des ONG d'Europe sur la question de Palestine. | UN | ٧ - واختتم الرئيس قائلا إنه في حالة عدم وجود تعليقات، فإنه سيعتبر أن اللجنة قد أحاطت علما بالبلاغ الذي اعتمده سويا الاجتماع الدولي للمنظمات غير الحكومية والندوة اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية. |
| 52. La Réunion internationale des ONG et le Colloque d'ONG pour la région de l'Europe sur la question de Palestine se sont tenus conjointement sous les auspices des Nations Unies, à Genève, du 29 août au 1er septembre 1993. | UN | ٥٢ - وعقد اجتماع اﻷمم المتحدة الدولي للمنظمات غير الحكومية والندوة اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية بشــأن قضيــة فلسطين فــي مناسبــة واحدة في جنيف في الفترة من ٢٩ آب/أغسطس إلى ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤. |
| L’appui du centre du Caire a notamment consisté à affecter un journaliste de la presse nationale pour couvrir le Séminaire sur l’assistance au peuple palestinien, qui a été suivi de la Réunion internationale des ONG sur la question de Palestine. | UN | وقدم مركز اﻹعلام في القاهرة دعما من هذا القبيل، شمل تعيين مسؤول صحفي وطني لتغطية الحلقة الدراسية المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، ثم تغطية الاجتماع الدولي للمنظمات غير الحكومية المعني بقضية فلسطين. |
| c) D'apporter un appui à la Réunion internationale des ONG sur la coopération Nord—Sud aux fins de l'application de la Convention; | UN | )ج( تقديم دعم إلى الاجتماع الدولي للمنظمات غير الحكومية بشأن التعاون بين الشمال والجنوب في تنفيذ الاتفاقية؛ |
| d) Colloque des ONG d'Europe et réunion internationale des ONG sur la question de Palestine | UN | )د( الندوة اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية والاجتماع الدولي للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين |
| III. Colloque des ONG d'Europe et réunion internationale des ONG sur la question de Palestine, tenus au Palais des Nations à Genève du 2 au 4 septembre 1996 37 | UN | الثالث - نــدوة اﻷمــم المتحــدة للمنظمات غير الحكومية اﻷوروبية واجتماع المنظمات غير الحكومية الدولية بشأن قضية فلسطين، المعقودان فــي قصر اﻷمم، جنيف في الفترة من ٢ إلى ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ |
| Elle procède à la coopération et aux échanges, sous plusieurs formes, avec plus de 300 ONG et institutions de recherche, dans près de 90 pays, et participe activement aux activités multilatérales de la communauté internationale des ONG. | UN | وتضطلع الرابطة بالتعاون وإجراء المبادلات بمختلف الأشكال مع أكثر من 300 منظمة غير حكومية ومؤسسة بحثية في حوالي 90 بلدا، وتُشارك بنشاط في الأنشطة المتعددة الأطراف التي تضطلع بها أوساط المنظمات غير الحكومية الدولية. |
| Le Comité internationale des ONG sur les droits de l'hom-me tiendra une table ronde sur le thème " Mandat des représentants et des rapporteurs spéciaux et l'intégration de leur travail " le mercredi 25 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8. | UN | ستستضيف لجنة المنظمات غير الحكومية الدولية المعنية بحقوق الإنسان حلقة نقاش عنوان موضوعها " ولاية الممثلين والمقررين الخاصين المعنيين بمواضيـــع بعينها وكفالة تكامل أعمالهم " وذلك يوم الأربعاء، 25 تشرين الأول/أكتوبر 2000، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة المؤتمرات 8. |
| 174. Réunion internationale des ONG sur la question de Palestine organisée par l'ONU [résolution 50/84 de l'Assemblée générale] | UN | اجتماع اﻷمم المتحدة للمنظمات الدولية غير الحكومية بشأن قضية فلسطين ]قرار الجمعية العامة ٥٠/٨٤[ |
| 12. La Présidente a accompagné le Ministre suédois des affaires étrangères à la Conférence européenne de Berlin sur l'utilisation des enfants comme soldats, organisée par la Coalition internationale des ONG contre le recours aux enfants soldats et accueillie par le Gouvernement allemand. | UN | 12- ورافقت الرئيسة وزير خارجية السويد إلى المؤتمر الأوروبي بشأن استخدام الأطفال كجنود في برلين والذي نظمه ائتلاف المنظمات غير الحكومية الدولي لوقف استخدام الأطفال كجنود والذي استضافته حكومة ألمانيا. |
| En 1994, le Comité a tenu à Toronto, au Canada, un Colloque d'ONG pour la région de l'Amérique du Nord qui s'est révélé très fécond; à Paris, un intéressant séminaire sur les besoins des Palestiniens en matière de commerce et d'investissements et, à Genève, un Colloque d'ONG pour la région de l'Europe et une Réunion internationale des ONG. | UN | وفي عام ١٩٩٤، عقدت اللجنة ندوة مثمرة جدا للمنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية في تورونتو بكندا؛ وندوة مثيرة للاهتمام في باريس عن الاحتياجات التجارية والاستثمارية الفلسطينية؛ وندوة للمنظمات غير الحكومية اﻷوروبية؛ واجتماع للمنظمات غير الحكومية الدولية في جنيف. |
| 1999 : Participation à la Consultation internationale des ONG internationales - Corée - Forum sur l'enseignement technique et professionnel. | UN | 1999 المشاركة في المشاورة الدولية للمنظمات غير الحكومية الدولية، كوربا المنتدى المعني بالتعليم التقني والمهني |
| k) 2-5 septembre 1997, Réunion internationale des ONG et Colloque des ONG d’Europe sur la question de Palestine; | UN | ٢-٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ اجتماع اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية والنـــدوة اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين؛ )ل( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 