| Dans l'effort pour assurer la pleine participation de ces personnes dans tous les domaines de la coopération internationale et du développement, cette rareté représente un défi encore plus important. | UN | وسيشكل هذا النقص تحديا أكبر في السعى إلى كفالة المشاركة الكاملة لهؤلاء الأشخاص في جميع مجالات التعاون الدولي والتنمية. |
| Je remercie également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, des efforts qu'il déploie en faveur de la paix internationale et du développement durable. | UN | كما أعرب عن تقديري للجهود التي يبذلها الأمين العام كوفي عنان من أجل تحقيق السلام الدولي والتنمية المستدامة. |
| L'établissement progressif de la démocratie, des droits de l'homme, de la coopération internationale et du développement permettront de rendre sa dignité à notre peuple. | UN | وسيؤدي توطيد الديمقراطية وحقوق الإنسان والتعاون الدولي والتنمية باطراد إلى استعادة بلدنا لكبريائه. |
| Il est également nécessaire d'examiner les questions de coopération internationale et du développement dans le contexte du secteur privé. | UN | ومن الضروري أيضا بحث مسائل التعاون والتنمية الدوليين في سياق القطاع الخاص. |
| Ils apprenaient le coréen dans le cadre de programmes organisés dans les universités, ainsi qu'à l'Institut national de l'éducation internationale et du développement qui relève directement du Ministère de l'éducation. | UN | ولتعلّم اللغة الكورية، يلتحق هؤلاء الطلاب ببرامج لغوية في الجامعات وفي المعهد الوطني للتعليم والتنمية الدوليين الملحق بصورة مباشرة بوزارة التعليم. |
| Jean-Louis Riddell, Bureau du développement social de la Direction générale de la coopération internationale et du développement | UN | جان لوي ريديل، مكتب التنمية الاجتماعية، الإدارة العامة للتعاون الدولي والتنمية |
| TAYLOR, Lance : Professeur spécialiste de la coopération internationale et du développement, New School for Social Research. | UN | لانس تيلور: أستاذ التعاون الدولي والتنمية في كلية نيوسكول للبحث الاجتماعي. |
| Plus de 129 chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé solennellement les idéaux de maintien de la paix, de règlement pacifique des différends, de renforcement de la coopération internationale et du développement. | UN | وفي هذا الاحتفال أعاد أكثر من ١٢٩ رئيس دولة وحكومة التأكيـد رسميــا على المثل العليا، مُثل الحفاظ علــى الســلام وتسويــة المنازعات بالوسائل السلمية وتعزيز التعاون الدولي والتنمية. |
| La Gambie s'est jointe aux pays qui ont voté pour la levée du blocus car celui-ci va à l'encontre des principes de la coopération internationale et du développement. | UN | لذلك، انضمت غامبيا إلى البلدان اﻷخرى في التصويت تأييدا لرفع هذا الحصار ﻷنه يتناقض مع مبادئ التعاون الدولي والتنمية. |
| Je tiens également à confirmer notre volonté de concourir au renforcement du rôle de l'ONU dans la réalisation de la paix, de la stabilité internationale et du développement. | UN | كما أود أن أؤكد مجددا تصميمنا على الإسهام في تعزيز دور الأمم المتحدة في إحلال السلام والاستقرار الدولي والتنمية. |
| La menace d'une troisième guerre mondiale avec emploi de l'armement nucléaire a diminué mais, comme vous le savez tous, de nombreux pays continuent de devoir se colleter quotidiennement avec les problèmes de leur sécurité internationale et du développement pacifique de leur région. | UN | وقد خفت وطأة التهديد بحرب عالمية ثالثة تستخدم فيها اﻷسلحة النووية، ولكن بلدانا كثيرة كما تعلمون لا زالت تعاني من واقع أنها مدفوعة كل يوم للتصدي لمشكلات أمنها الدولي والتنمية السلمية في منطقتنا. |
| L'ONU, qui assume la responsabilité de la stabilité internationale et du développement économique durable, doit trouver les moyens de surmonter les inconvénients de la mondialisation. | UN | ويتعين على اﻷمم المتحدة التي تتحمل مسؤولية الاستقرار الدولي والتنمية الاقتصادية المستدامة أن تجد الوسائل واﻷدوات التي يمكن أن تساعد في التغلب على اﻵثار السلبية للعولمة. |
| L'occasion de la convocation de cette session historique de l'Assemblée générale des Nations Unies stimule nos gouvernements et les incite à réaffirmer leur attachement à la cause de la paix mondiale, de la sécurité internationale et du développement. | UN | إن مناسبة انعقاد هذه الدورة التاريخية للجمعية العامة لﻷمم المتحدة توفر حافزا لحث حكوماتنا على أن تؤكد مجددا التزامنا بقضايا السلام العالمي واﻷمن الدولي والتنمية. |
| Le Département de la coopération internationale et du développement du CIO a mis sur pied des programmes dans le monde entier pour les jeunes du monde entier. | UN | وقد شرعت إدارة التعاون الدولي والتنمية التابعة للجنة الأوليمبية الدولية في تنفيذ برامج في جميع أنحاء العالم لصالح شباب العالم. |
| D'ici à la fin de l'année, à la Conférence d'examen de Doha, nous aurons l'occasion de nous occuper des grandes questions de la coopération économique internationale et du développement. | UN | في مؤتمر الدوحة الاستعراضي المزمع عقده في وقت لاحق من هذا العام، ستتاح لنا الفرصة لتناول المسائل الهامة جدا المتمثلة في التعاون الاقتصادي الدولي والتنمية. |
| Son engagement en faveur de la coopération humanitaire internationale et du développement est fondé sur le principe de solidarité avec les personnes qui sont défavorisées pour ce qui est des conditions de vie et de la qualité de la vie, et vise à protéger et faire respecter les intérêts de ces personnes. | UN | ويقوم التزام ليختنشتاين في مجال التعاون الإنساني الدولي والتنمية على أساس مبدأ التضامن مع السكان المحرومين بسبب تدهور أوضاعهم المعيشية ونوعية حياتهم، ويهدف إلى حماية واحترام مصالح هؤلاء السكان. |
| Alors que nous évaluons l'état de la mise en œuvre de la Convention, y compris les problèmes rencontrés, son importance suprême pour la cause du renforcement de la paix et de la sécurité internationales, de la coopération internationale et du développement durable des océans est tout à fait remarquable. | UN | وعندما نقيّم وضع تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك التحديات التي ينطوي عليها، نجد أن مساهمتها الغلابة في قضية تعزيز السلم والأمن الدوليين والتعاون الدولي والتنمية المستدامة للمحيطات والبحار كانت رائعة. |
| Un important enseignement de l'expérience des pays d'Asie de l'Est est que les politiques utilisées pour accroître le taux d'accumulation de capital peuvent avoir autant d'influence sur la promotion du changement technique, de la compétitivité internationale et du développement industriel que les politiques de promotion des exportations et autres politiques de type sectoriel. | UN | وأحد الدروس الهامة المستفادة من تجربة بلدان شرقي آسيا هي أن السياسات المستخدمة لزيادة معدل تراكم رأس المال يمكن أن يكون لها من التأثير على النهوض بالتغيير التقني والقدرة على المنافسة على الصعيد الدولي والتنمية الصناعية ما لتعزيز الصادرات والسياسات اﻷخرى اﻷكثر تركيزاً على آحاد القطاعات أو الصناعات. |
| Ma délégation voudrait également féliciter le Canada et exprimer son soutien aux Jeux d'hiver de Vancouver 2010, en tant que prolongement de la manifestation réussie de la coopération internationale et du développement, grâce au sport. | UN | ويود وفدي أيضا أن يهنئ كندا، وأن نعلن عن دعمنا للألعاب الشتوية في فانكوفر عام 2010، وذلك استمرارا لنجاح التعاون والتنمية الدوليين عن طريق الرياضة. |
| La lutte contre le VIH/SIDA est au centre de l'activité de la coopération humanitaire internationale et du développement. | UN | ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز هو محور تركيز التعاون والتنمية الدوليين في المجال الإنساني. |
| Les efforts entrepris par différentes initiatives telles que la Commission sur la sécurité humaine, le groupe des Amis de la sécurité humaine et le Réseau Sécurité humaine ont permis de mieux comprendre le paradigme de la sécurité de l'État et par conséquent celui de la paix, de la sécurité internationale et du développement. | UN | وأدت الجهود التي بذلتها مبادرات متعددة، مثل لجنة الأمن البشري وأنصار تعزيز الأمن البشري وشبكة الأمن البشري، إلى تعزيز فهم نموذج أمن الدولة وبالتالي السلام والأمن والتنمية الدوليين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 