"internationales des institutions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدولية للمؤسسات
• الدولي السادس للمؤسسات

Lorsqu'une société d'audit privée est engagée, ce sont généralement les normes internationales d'audit qui sont applicables, tandis que si l'audit est mené par le bureau d'audit national, ce sont les normes internationales des institutions supérieures de contrôle qui sont prises en compte.
فعندما يستعان بشركة خاصة لمراجعة حسابات، عادة ما تنطبق المعايير الدولية لمراجعة الحسابات. أما عندما يتعلق الأمر بمكتب وطني لمراجعة الحسابات، فإن المعايير الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات هي التي تنطبق.

Le Secrétaire général salue l'appui financier et de fond donné au Comité par le HautCommissariat, y compris l'assistance permanente aux réunions du CIC, au processus d'accréditation du CIC et aux conférences internationales des institutions nationales des droits de l'homme.
104 - ويرحب الأمين العام بالدعم المالي والفني الذي تقدمه المفوضية للجنة التنسيق الدولية، بما في ذلك المساعدة المستمرة لاجتماعات اللجنة، ولعملية الاعتماد التي تقوم بها اللجنة، وللمؤتمرات الدولية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

20. Au niveau international, le HautCommissariat prépare, en collaboration avec le Comité international de coordination des institutions nationales, les sixièmes Rencontres internationales des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui se tiendront à Copenhague et à Lund (Suède) du 10 au 13 avril 2002.
20- وعلى الصعيد الدولي لا زالت المفوضية تعمل مع لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية للاستعداد لحلقة العمل السادسة للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، والتي ستعقد في كوبنهاغن وفي لوند بالسويد في الفترة من 10 إلى 13 نيسان/أبريل 2002.

8. Les sixièmes Rencontres internationales des institutions nationales ont eu lieu à Copenhague et à Lund du 10 au 13 avril 2002.
8- عُقد المؤتمر الدولي السادس للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في كوبنهاغن ولوند، من 10 إلى 13 نيسان/أبريل 2002.

a Les normes internationales des institutions supérieures de contrôle des finances définissent l'audit de performance tel qu'il doit être effectué par les auditeurs externes du secteur public (ISSAI 3000).
(أ) تعرِّف المعايير الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات مراجعة الأداء التي يقوم بها مراجعو الحسابات الخارجيون في القطاع العام (ISSAI 3000).

J'ai conduit ma vérification conformément aux Normes internationales de vérification des comptes, et le cas échéant, conformément aux normes internationales des institutions supérieures de contrôle des finances publiques qui sont les normes de vérification prescrites par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) pour ses membres.
وقد أَجرَيتُ هذه المراجعة وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات (إيسا)، وكذلك وفقاً لمعايير مراجعة الحسابات التي حدّدتها المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات (إنتوساي) من أجل المؤسسات العليا لمراجعة الحسابات، حسب مقتضى الحال.

L'INTOSAI souligne dans ses directives que les auditeurs externes doivent exécuter le contrôle en toute indépendance, et l'importance fondamentale de l'indépendance a été réaffirmée dans la Déclaration de Mexico sur l'indépendance des ISC (Normes internationales des institutions supérieures de contrôle (ISSAI) 10).
وتؤكد المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات في توجيهاتها على أنه ينبغي أن يتمتع مراجعو الحسابات الخارجيون باستقلال كامل في الاضطلاع بمراجعة الحسابات()، كما تم الاعتراف كذلك بأهمية الاستقلال في إعلان مكسيكو بشأن استقلال المؤسسات العليا لمراجعة الحسابات (المعيار 10 من المعايير الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات)().

5. La vérification des états financiers de l'ONUDI pour 2010 a été menée conformément aux normes internationales de vérification, et le cas échéant, conformément aux normes internationales des institutions supérieures de contrôle des finances publiques qui sont les normes de vérification prescrites par l'Organisation internationales des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) pour ses membres.
5- أُجريت المراجعة الحسابية الخارجية لبيانات اليونيدو المالية عن عام 2010 وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات (ISA)، وكذلك وفقاً للمعايير الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات (ISSAIs)، حيثما أمكن تطبيق ذلك، وهي معايير مراجعة الحسابات التي حدّدتها المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات (INTOSAI) بخصوص هذه المؤسسات.

4. La vérification des états financiers de l'ONUDI pour 2011 a été menée conformément aux normes internationales de vérification, et le cas échéant, conformément aux normes internationales des institutions supérieures de contrôle des finances publiques qui sont les normes de vérification prescrites par l'Organisation internationales des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) pour ses membres.
4- أُجريت المراجعة الحسابية الخارجية لبيانات اليونيدو المالية عن عام 2011 وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات (إيسا)، وكذلك وفقاً للمعايير الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات (إساي)، عند الانطباق، وهي معايير مراجعة الحسابات التي حدّدتها المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات (إنتوساي) بخصوص هذه المؤسسات.

4. La vérification des états financiers de l'ONUDI pour 2012 a été menée conformément aux normes internationales de vérification, et, le cas échéant, conformément aux normes internationales des institutions supérieures de contrôle des finances publiques qui sont les normes de vérification prescrites par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) pour ses membres.
4- أُجريت المراجعة الحسابية الخارجية لبيانات اليونيدو المالية عن عام 2012 وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات (إيسا)، وكذلك وفقاً للمعايير الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات (إساي)، عند الاقتضاء، وهي معايير مراجعة الحسابات التي حدّدتها المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات (إنتوساي) من أجل هذه المؤسسات.

2. Sixièmes Rencontres internationales des institutions
2- المؤتمر الدولي السادس للمؤسسات الوطنية