"interprétation du" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ترجمة شفوية عن
• تفسير النظامين
• الشفوية من
• تأويل
• أعمالنا في بناء
• نظر الفقه
• تفسير النظام
• تفسير من

M. Wang Xuexian (Chine) (interprétation du chinois) : Il y a six ans, le Sommet mondial pour les enfants s'était réuni avec succès.
السيد وانغ شويشيان )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: لقد انعقد مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل منذ ست سنوات بنجاح.

M. Chtcherbak (Fédération de Russie) (interprétation du russe) : Il me semble que le libellé proposé par notre collègue tunisien est extrêmement opportun.
السيد تشرباك )الاتحاد الروسي( )ترجمة شفوية عن الروسية(: يبدو لي أن النص الذي اقترحه زميلنا التونسي مناسب للغاية.

M. Lozinskiy (Fédération de Russie) (interprétation du russe) : La Fédération de Russie attache une grande importance aux préparatifs du cinquantenaire de l'Organisation des Nations Unies.
السيد لوزينسكي )الاتحاد الروسي( )ترجمة شفوية عن الروسية(: يعلق الاتحاد الروسي أهمية كبرى على التحضير للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

Je donne maintenant la parole à M. Christo Koulishev, Vice-Ministre des finances de la Bulgarie. M. Koulishev (Bulgarie) (interprétation du russe) :
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للسيد خريستو كوليشيف، نائب وزير مالية بلغاريا.

M. Sychev (Bélarus) (interprétation du russe) :
السيد سيشيف )بيلاروس( )ترجمة شفوية عن الروسية(:

M. Vorontsov (Fédération de Russie) (interprétation du russe) :
السيد فورونتسوف )الاتحاد الروسي( )ترجمة شفوية عن الروسية(:

M. Hou Zhitong (Chine) (interprétation du chinois) :
السيد هو زيتونغ )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(:

M. Sherbak (Fédération de Russie) (interprétation du russe) :
السيد شرباك )الاتحاد الروسي( )ترجمة شفوية عن الروسية(:

M. Wu Chengjiang (Chine) (interprétation du chinois) :
السيد وو شينغجيانغ )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(:

M. Li Zhaoxing (Chine) (interprétation du chinois) :
السيد لي جاوشنغ )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(:

M. Chen Jian (Chine) (interprétation du chinois) :
السيـــد تشــن جيان )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(:

M. Shustov (Fédération de Russie) (interprétation du russe) :
السيد شستوف )الاتحاد الروسي( )ترجمة شفوية عن الروسية(:

M. Sidorov (Fédération de Russie) (interprétation du russe) :
السيد سيدوروف )الاتحـاد الروسي( )ترجمة شفوية عن الروسية(:

M. Lavrov (Fédération de Russie) (interprétation du russe) :
السيد لافروف )الاتحاد الروسي( )ترجمة شفوية عن الروسية(:

M. LI Zhaoxing (Chine) (interprétation du chinois) :
السيد لي جاوشانغ )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(:

M. Rogatchev (Fédération de Russie) (interprétation du russe) :
السيد روغاتشيف )الاتحاد الروسي( )ترجمة شفوية عن الروسية(:

M. Wang Xuexian (Chine) (interprétation du chinois) : L'Organisation des Nations Unies est une grande famille internationale de 184 États Membres.
السيد وانغ جيجيان )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: إن اﻷمم المتحدة أسرة دولية كبيرة تتكون من ١٨٤ دولة عضوا.

Mme Bezlepkina (Fédération de Russie) (interprétation du russe) : C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole à l'Assemblée générale sur la question de la famille.
السيدة بيزليبكينا )الاتحاد الروسي( )ترجمة شفوية عن الروسية(: يشرفني عظيم الشرف أن أخاطب الجمعية بشأن مسألة اﻷسرة.

i) interprétation du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et d'autres textes administratifs :
' ١ ' تفسير النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين وغيرهما من اﻹصدارات اﻹدارية؛

L'interprétation du russe en anglais, qui est satisfaisante au Conseil de sécurité, l'est rarement dans les autres organes.
أما الترجمة الشفوية من الروسية إلى الانكليزية، فهي مرضية في مجلس الأمن، ولكنها ليست كذلك غالبا في الهيئات الأخرى.

J'ai recouru, hier soir, aux autorités juridiques responsables de l'interprétation du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui m'ont confirmé ce fait.
لقد لجأت ليلة أمس إلى السلطات القانونية المسؤولة عن تأويل النظام الداخلي للجمعية العامة، وهذا صحيح.

La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, y compris les opinions dissidentes, semble parfois inspirer le Comité − même si ces affaires sont fondées sur un instrument différent et ne représentent pas une autorité directe pour l'interprétation du Pacte.
ويبدو أن السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، بما فيها آراؤها المخالفة - تشكل أحياناً مصدر إلهام للجنة، وإن كانت هذه الحالات تنشأ بموجب اتفاقية مختلفة وليست لها سلطة مباشرة على أعمالنا في بناء العهد.

La réserve de l'ordre public ne pouvait être appliquée que dans des cas particuliers, lorsque la mise en œuvre du droit étranger risquait de produire un résultat inacceptable du point de vue de l'interprétation du droit en Fédération du Russie.
ولا يمكن تطبيق التحفظ المتعلق بالنظام العام إلاَّ في حالات خاصة يكون من شأن تنفيذ القانون الأجنبي فيها أن يؤدي إلى نتيجة غير مقبولة من وجهة نظر الفقه القانوني الروسي.

Le Tribunal s'est également efforcé de concilier l'approche strictement interprétative et l'approche téléologique dans l'interprétation du statut.
كما سعت المحكمة الى تحقيق توازن بين اﻷسلوب الحرفي الصرف واﻷسلوب الغائي في تفسير النظام اﻷساسي.

Le Gouvernement ougandais considère qu'il s'agit là simplement d'une interprétation du Groupe d'experts, comme c'est son droit.
ترى حكومة أوغندا أن هذا مجرد تفسير من جانب الفريق الذي يحق له قول ما يشاء.