| Il a été conclu que les États parties estimaient que le programme de travail de l'intersession avait bien fonctionné depuis son dernier examen en 2002. | UN | وخلص التقييم إلى أن الدول الأطراف ترى أن برنامج العمل فيما بين الدورات عمل بشكل جيد منذ استعراضه آخر مرة في عام 2002. |
| Article VII: Options pour l'application et proposition de travail intersession | UN | المادة السابعة: خيارات التنفيذ ومقترح للعمل فيما بين الدورات |
| Les membres du sous-groupe ont échangé leurs vues et présenté des contributions importantes aux débats durant la période intersession. | UN | وتبادل أعضاء الفريق الفرعي الآراء وقدموا إسهامات هامة في المناقشات خلال فترة ما بين الدورات. |
| Résumé des activités du Bureau dans la période d'intersession. | UN | موجز أنشطة المكتب في أثناء الفترة ما بين الدورتين. |
| Cependant, des propositions ont été présentées pour que nous les examinions et nous espérons qu'il y en aura d'autres après la période intersession. | UN | ولكن هناك في المقابل مقترحات معروضة علينا للنظر فيها، ونتوقع تقديم المزيد منها بعد انتهاء الفترة الفاصلة بين الدورتين. |
| Ces documents ont aidé le Comité de coordination à élaborer le cadre général des travaux à mener en 2007 pendant l'intersession. | UN | وقد مكَّن ذلك لجنة التنسيق من بلورة الإطار العام للعمل خلال الفترات الفاصلة بين الدورات في عام 2007. |
| Il a été conclu que les États parties estimaient que le programme de travail de l'intersession avait bien fonctionné depuis son dernier examen en 2002. | UN | وخلص التقييم إلى أن الدول الأطراف ترى أن برنامج العمل فيما بين الدورات عمل بشكل جيد منذ استعراضه آخر مرة في عام 2002. |
| Le GTED prévoit de mener à bien ce travail d'ici à la réunion intersession du PK de 2013. | UN | ويتوقع الفريق العامل أن يتم الانتهاء من هذا العمل بحلول موعد اجتماع عملية كيمبرلي الذي سيعقد فيما بين الدورات عام 2013. |
| L'Afrique du Sud se réjouit des progrès accomplis pour atteindre les objectifs humanitaires du Traité, qui ont été grandement facilités par le programme de travail intersession. | UN | وترحب جنوب أفريقيا بالتقدم المحرز في التصدي للأهداف الإنسانية للمعاهدة، الأمر الذي تيسر إلى حد كبير بفضل برنامج العمل فيما بين الدورات. |
| II. Document du Président sur le programme de travail de l'intersession | UN | المرفق الثاني ورقة الرئيس بشأن برنامج العمل فيما بين الدورات |
| Trois années ont passé depuis que le programme de travail de l'intersession a été établi et un gros travail a été accompli pendant cette période. | UN | مرت ثلاث سنوات على إنشاء برنامج العمل فيما بين الدورات وأنجز قدر هائل من العمل. |
| Le programme de travail de l'intersession a mis en relief l'importance que revêtent plusieurs choix faits le concernant qui ont contribué à son utilité. | UN | أبرز برنامج العمل فيما بين الدورات أهمية عدد من المبادئ التي أسهمت في برنامج عمل فعلي. |
| Je crois que cette compilation pourrait être distribuée au cours de l'intersession. | UN | وأرى أن هذا التجميع يمكن تعميمه خلال فترة ما بين الدورات. |
| Il faudrait entreprendre cela pendant l'intersession. | UN | وعليه، ينبغي استخدام عملية ما بين الدورات لهذا الغرض. |
| II. Thèmes proposés pour les travaux de l'intersession | UN | ثانياً - المواضيع المقترحة لأعمال ما بين الدورات |
| Résumé des activités du Bureau dans la période d'intersession. | UN | موجز أنشطة المكتب في أثناء الفترة ما بين الدورتين. |
| Madame la Présidente, nous tenons à vous remercier, vous et vos collègues du groupe des six Présidents, pour les efforts inlassables déployés en vue de trouver une issue à la situation grâce aux consultations que vous avez tenues pendant l'intersession. | UN | سيدتي الرئيسة، نودّ أن نشكرك وزملاءك في منتدى الرؤساء الستة على ما بذلتم من جهود دؤوبة للعثور على سبيل للخروج من الوضع الراهن وذلك من خلال إجرائكم مشاورات في فترة ما بين الدورتين. |
| Toutefois, il va sans dire que je mettrai pleinement à profit l'intersession pour explorer plus avant les moyens d'une application rapide de cette décision. | UN | وغني عن القول إنني سأستغل مع ذلك كامل الفترة الفاصلة بين الدورتين بحثا عن طرق ووسائل لتنفيذ هذا القرار تنفيذا مبكرا. |
| Ces documents ont aidé le Comité de coordination à élaborer le cadre général des travaux à mener en 2008 pendant l'intersession. | UN | وقد مكَّن ذلك لجنة التنسيق من بلورة الإطار العام للعمل خلال الفترات الفاصلة بين الدورات في عام 2008. |
| Les participants ont décidé de créer un groupe de travail intersession qui débattrait des aspects juridiques. | UN | ووافق الاجتماع على إنشاء فريق عامل لما بين الدورات يقوم بمناقشة الجوانب القانونية. |
| Dans le dispositif du projet, il est fait référence aux discussions sur la mise en œuvre du programme de travail, ainsi qu'au travail pendant l'intersession et aux consultations entre les Présidents et les membres actuels et futurs. | UN | وفي منطوق مشروع القرار، نشير إلى المناقشات المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل، وكذلك إلى الأعمال التي تتخلل الدورات والمشاورات بين الرؤساء والأعضاء الحاليين والقادمين. |
| Le groupe de travail présession des quarantième et quarante et unième sessions a donc accepté d'arrêter les listes des questions concernant ces trois États parties pendant l'intersession, après avoir reçu leurs rapports respectifs. | UN | وعليه، وافق الفريق العامل لما قبل الدورتين الأربعين والحادية والأربعين على أن يستكمل قوائم القضايا والمسائل بالنسبة لتلك الدول الأطراف الثلاث فيما بين الدورتين بعد استلام تقارير كل دولة منها. |
| Les six Présidents méritent d'être félicités pour les vastes consultations engagées pendant la période estivale de l'intersession en vue de nous amener jusqu'à ce stade. | UN | ولا بد من الثناء على الرؤساء الستة لاضطلاعهم بمشاورات مستفيضة خلال العطلة الصيفية فأوصلونا إلى هذه النقطة. |
| Le Président a conclu que la question devait être examinée plus avant pendant l'intersession. | UN | فخلص الرئيس إلى أنَّ المسألة تتطلب مواصلة المناقشات خلال الفترة الممتدة بين الدورتين. |
| Il a en outre été suggéré que des ateliers régionaux de sensibilisation soient organisés pendant l'intersession qui précèdera la deuxième réunion du Groupe d'experts. | UN | وعلاوة على ذلك، اقترح أنه ينبغي عقد حلقات عمل إقليمية لإزكاء الوعي في الفترة بين الدورات التي تسبق الاجتماع الثاني لفريق الخبراء. |
| Les États parties qui sont membres de l'Union européenne sont disposés à examiner avec d'autres États parties les moyens qui s'offrent de parvenir à cela et la conception possible d'un nouveau programme de travail intersession. | UN | ويعرب الاتحاد الأوروبي عن استعداده لمناقشة كيفية تحقيق ذلك وكيفية وضع برنامج عمل آخر لما بين دورتين مع الدول الأطراف الأخرى. |
| À la fin de notre dernière session, la Conférence a prié le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession. | UN | ففي نهاية دورتنا الأخيرة، كُلفنا، رئيسة المؤتمر وأنا، بإجراء مشاورات أثناء الفترة التي تخللت الدورتين. |
| Un autre orateur a noté que le groupe de travail s'intéressait principalement à l'UNODC et que c'était la Commission elle-même qui devrait réfléchir à son mode de fonctionnement pendant l'intersession. | UN | ولاحظ متكلم آخر أنّ الفريق العامل معنى أساسا بعمل المكتب وأنّ النظر في أداء اللجنة ينبغي أن تضطلع به اللجنة نفسها في الفترة الفاصلة بين دورة وأخرى. |
| Les formules de compromis sur le champ d'application de la convention qui ont été mises au point dans le cadre de contacts officieux durant l'intersession et distribuées au Groupe de travail pourraient servir de base à un accord. | UN | والصياغات التوفيقية المتعلقة بنطاق هذه الاتفاقية والتي جرى التوصل إليها من خلال الاتصالات غير الرسمية خلال الفترة الواقعة بين الدورات وجرى تعميمها على الفريق العامل يمكن أن تمثِّل أساسا للاتفاق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 