"intimidant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مخيف
• مخيفاً
• مرعب
• مرعباً
• تخويف
• ترهيب
• مخيفا
• شاقًا
• ترهيبي
• تخويفه
• تهديدية
• أخلاقية وترهيبية صدرت
• لكوسوفو التي
• مخيفة

Le Duc d'Alba est intimidant, il pourrait faire confesser n'importe qui qu'il soit coupable ou non.
إن دوق آلبا مخيف جدا واعتقد انه قد يعصر شخصا ما للحصول على اعتراف سواء كانو مذنبون ام لا

Sais-tu comment c'est intimidant d'être à côté de toi parfois ?
هل تعرف كم هو مخيف أن أكون معك ؟

J'ai peur que nous voir tous soit assez intimidant.
أخشى أن يكون اللقاء بنا جميعاً مخيفاً جداً

Les autres me trouvent peut-être intimidant.
حسنا , ربما تراني حيوانات السيرك الأخرى أني مرعب نوعا ما

Pas trop intimidant mais qui garde toujours le contrôle.
ليس مرعباً للغاية لكن دائماً مسيطر

L'objectif des auteurs de ces actes était d'entraver l'activité de la Mission en intimidant les observateurs.
وكان يستهدف مرتكبو هذه اﻷعمال عرقلة نشاط البعثة عن طريق تخويف المراقبين التابعين لها.

C'est un peu intense, un peu intimidant, un peu de chaque.
هذا حاد قليلا مخيف قليلا كلاهما

Il semble plus intimidant en vrai qu'en photo.
يبدو مظهره مخيف في الواقع أكثر من الصور

J'avais pas réalisé que ce serait aussi intimidant.
لم اكن ادرك ان الامر سيكون مخيف

C'est un peu intimidant ?
أهذا مخيف قليلاً حتّى؟

Je sais que c'est intimidant d'en pincer pour une fille qui a un plancher pelvien musclé et une page Facebook certifiée.
أنظر ، أعرف أنه شيء مخيف أن تقع في حب فتاة قوية من الطابق الادنى ... ولها حظور إعلاني على صفحتها في الفايسبوك

Je sais qu'il est intimidant, mais votre situation actuelle est pire.
أعرف كم يكون مخيفاً ولكن الوضع الذي أنتِ فيه الآن أسوأ

A notre premier rendez-vous, à Audrey et moi, euh, je suis venu ici pour rencontrer sa famille, et c'était plutôt intimidant.
عندما أنا و أودري كنا نتواعد آه ، لقد جئت إلى هنا للقاء عائلتها وكان الأمر مخيفاً للغاية

Je pense que tout ceci doit être un peu intimidant.
أظن ان الحديث عن هذا قد يكون مخيفاً بعض الشئ

Là, ça aurait été intimidant !
و الان هذا ما سيكون مرعب فعلاً

C'est très intimidant quand même.
لأجل ما يستحق ما زلت أجده مرعباً جداً

Dans ce contexte, les raisons du viol en prison semblaient tenir à des considérations politiques et stratégiques, dans lesquelles on cherchait à pacifier la population cible en l'intimidant et en la dégradant.
وفي مثل هذا السياق فإن زخم الاغتصاب تحت التحفظ ينشأ، فيما يبدو، عن اعتبارات سياسية واستراتيجية، يُبتَغَى من ورائها تهدئة اﻷحوال عن طريق تخويف وإذلال السكان المستهدفين.

La plupart des femmes me trouvent intimidant.
كونك من المشاهير المحليين. معظم النساء تجد لي ترهيب

Neal a l'air intimidant, mais il est utile dans de telles affaires.
أنا و أنت؟ أعلم بأن نيل يبدو مخيفا لكنه مفيد جدا في قضايا كهذه

Oui, ça m'avait l'air intimidant au début, et puis j'ai réalisé, c'est comme le kit de chimie que j'avais enfant.
أجل، بدا ذلك شاقًا في البداية ثم أدركت أنها مثل مجموعة أغراض الكيمياء التي كانت لديّ وأنا طفل

Faisant remarquer que les plaintes ne peuvent être soumises directement au Médiateur mais qu'elles doivent transiter par l'intermédiaire de membres du Parlement ou de maires, une démarche qui a souvent un effet intimidant sur les femmes, elle demande pourquoi les plaintes ne peuvent pas être déposées directement.
وبعد أن لاحظت أن الشكاوى لا يمكن تقديمها مباشرة إلى أمين المظالم ولكنها تمر عن طريق أعضاء البرلمان أو العمد، وهو ما يمكن أن يكون له أثر ترهيبي على المرأة، تساءلت عن السبب في عدم إمكانية تقديم الشكاوى بصورة مباشرة.

- Ce n'est pas trop intimidant de devoir vous mesurer à tous ces incroyables danseurs ?
كيف تخويفه هو عليه أن يكون الصعود ضد كل هذه الطواقم صعبة؟

2. Constitue un harcèlement fondé sur le sexe tout comportement tenu en fonction du sexe d'une personne dans le but ou ayant pour effet d'attenter à sa dignité et de créer un environnement intimidant, dégradant ou offensant. "
2 - " والتحرش على أساس الجنس هو أي تصرف ضد جنس شخص بغرض أو بنيّة انتهاك كرامته/كرامتها، مما يهيئ بيئة تهديدية أو مهينة أو مغضبة " .

34. Des récits ont également fait état du comportement immoral et intimidant des militaires et policiers serbes envers les femmes albanaises.
34- كما سجلت عملية الطوارئ لكوسوفو التي نفذتها المفوضية روايات عن تصرفات لا أخلاقية وترهيبية صدرت عن العسكريين وأفراد الشرطة الصرب تجاه نساء ألبانيات.

Le dessin pouvait aussi être interprété comme prêtant à Mahomet les traits d'un personnage violent, ou plutôt intimidant ou effrayant.
ويمكن كذلك اعتبار أن الرسم يمثل محمداً بوصفه شخصية عنيفة أو شخصية مخيفة ومرعبة إلى حد ما.