"inverser le processus de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عكس اتجاه
• عكس مسار فقدان

Soulignant qu''il importe d''inverser le processus de diminution constante de l''aide publique au développement destinée à l''agriculture, tant en termes réels qu''en pourcentage du total de l''aide publique au développement,
وإذ تشدد على أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة، سواء بالأرقام الحقيقية أو كنسبة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية،

Soulignant qu'il importe d'inverser le processus de diminution constante de l'aide publique au développement destinée à l'agriculture, tant en termes réels qu'en pourcentage du total de l'aide publique au développement,
وإذ تشدد على أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة، سواء بالأرقام الحقيقية أو كنسبة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية،

Il nous faudra non pas inverser le processus de mondialisation, mais mieux le comprendre afin que nous puissions y répondre de façon plus efficace.
ولا تتمثل المهمة في المستقبل في عكس اتجاه العولمة بل في فهمها على نحو أفضل لكي نتمكن من الاستجابة بصورة أكثر فعالية وكفاءة.

Soulignant qu'il importe d'inverser le processus de diminution constante de l'aide publique au développement destinée à l'agriculture, tant en termes réels qu'en pourcentage du total de l'aide publique au développement,
وإذ تشدد على أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة، سواء بالأرقام الحقيقية أو كحصة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية،

inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier
عكس مسار فقدان الغطاء الحرجي ومنع التدهور في جميع أنواع الغابات ومكافحة التصحر، بما في ذلك في البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض

Soulignant qu'il importe d'inverser le processus de diminution constante de l'aide publique au développement destinée à l'agriculture, tant en termes réels qu'en pourcentage du total de l'aide publique au développement, ¶
وإذ تشدد على أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة، سواء بالأرقام الحقيقية أو كنسبة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية،

Soulignant qu'il importe d'inverser le processus de diminution constante de l'aide publique au développement destinée à l'agriculture et au développement rural, tant en termes réels qu'en pourcentage du total de l'aide publique au développement,
وإذ تشدد على أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة والتنمية الريفية، سواء بالأرقام الحقيقية أو كحصة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية،

Dans la poursuite des objectifs de développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, il convient d'aborder les problèmes de manière ciblée afin d'inverser le processus de sous-développement, de pauvreté et de fuite des compétences.
وقال إنه لا بد، في السعي من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، من اتباع نهج يركز على المسائل بغية عكس اتجاه التخلف والفقر وهروب المهارات.

Des programmes destinés à inverser le processus de déboisement et de dégradation des forêts doivent être formulés et mis en œuvre avec la participation effective de la population concernée, locale notamment, ainsi que des communautés autochtones.
ويجب صياغة برامج ترمي إلى عكس اتجاه إزالة الأحراج وتدهور الغابات وتنفيذها بمشاركة فعلية من السكان المعنيين بمن فيهم المجتمعات المحلية والأصلية.

51. Soulignant la dimension mondiale des défis que présentent la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse, ils ont considéré qu'il faut agir sans tarder pour inverser le processus de dégradation des terres.
51 - وقد شدد المشاركون على البعد العالمي للتحديات المتصلة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف، وأقروا بضرورة اتخاذ إجراءات عاجلة من أجل عكس اتجاه تدهور الأراضي.

L'objectif de la mission conjointe était d'essayer d'inverser le processus de détérioration du climat politique et d'adresser aux autorités de la Guinée-Bissau un message les exhortant de façon urgente à organiser des élections législatives dès que possible et à assurer un processus électoral transparent, ouvert, libre et équitable.
وقد تمثّل هدف البعثة المشتركة في محاولة عكس اتجاه الحالة السياسية المتردِّية وتوجيه رسالة عاجلة إلى السلطات في غينيا - بيساو بأنه ينبغي لها إجراء انتخابات تشريعية في أقرب وقت ممكن وضمان أن تكون عملية الانتخاب شفّافة ومفتوحة وحرّة ونزيهة.

Les tentatives faites pour inverser le processus de mondialisation afin d’en maîtriser les manifestations négatives, telles que la volatilité des flux de capitaux à court terme, risquent de prolonger ou d’exacerber les problèmes, en augmentant les coûts au lieu de les limiter.
١٥ - إن محاولات عكس اتجاه عملية العولمة بغية كبح مظاهرها السلبية، التي من قبيل تقلبات تدفق رأس المال القصير اﻷجل، يمكن أن تطيل أمد المشاكل أو أن تزيدها تفاقما، مما يؤدي إلى زيادة التكاليف الناجمة عن العولمة بدلا من احتوائها.

Les forêts dans un monde en évolution : inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier
الغابات في بيئة متغيرة: عكس مسار فقدان الغطاء الحرجي، ومنع التدهور في جميع أنواع الغابات، ومكافحة التصحر، بما في ذلك في البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض