"investissements et le transfert de technologie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاستثمار ونقل التكنولوجيا

Treize institutions sont actuellement dans le réseau, ce qui est idéal pour permette à l'ONUDI de promouvoir les investissements et le transfert de technologie.
وهناك الآن ثلاث عشرة مؤسسة تؤلف شبكة فريدة لليونيدو من أجل ترويج الاستثمار ونقل التكنولوجيا.

L'intervenant note avec satisfaction les efforts déployés pour promouvoir les investissements et le transfert de technologie, et pour mettre en place un réseau interrégional d'institutions de promotion des investissements en Afrique.
ورحّب بالجهود الرامية لترويج الاستثمار ونقل التكنولوجيا وانشاء شبكة أقاليمية لوكالات ترويج الاستثمار في أفريقيا.

Elles ont noté que les entreprises privées peuvent promouvoir le droit au développement en augmentant leurs investissements et le transfert de technologie, de connaissances, de méthodes de gestion et d'expérience, ainsi qu'en créant des emplois.
وأشاروا إلى أن القطاع الخاص يمكنه تعزيز الحق في التنمية من خلال زيادة الاستثمار ونقل التكنولوجيا والمعرفة والإدارة والخبرة، فضلاً عن إيجاد فرص للعمل.

Depuis lors, grâce à un financement du Gouvernement japonais, l'ONUDI apporte son soutien au Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie, en vue de promouvoir les investissements et le transfert de technologie de l'Asie vers l'Afrique.
وتقوم اليونيدو منذ ذلك الوقت بدعم المركز الآسيوي الأفريقي لترويج الاستثمار والتكنولوجيا بتمويل من حكومة اليابان بغية تشجيع الاستثمار ونقل التكنولوجيا من آسيا إلى أفريقيا.

Des programmes de coopération technique pour le développement des entreprises, la facilitation des investissements et le transfert de technologie ont permis à des initiatives de renforcement des capacités institutionnelles de promouvoir le développement du secteur privé et d'améliorer la compétitivité des entreprises, de mobiliser des investissements et de faciliter l'accès aux technologies appropriées dans les pays en développement.
73 - إن برامج التعاون التقني في مجال تطوير الأعمال التجارية ومبادرات تيسير الاستثمار ونقل التكنولوجيا المدعومة من مؤسسات بناء القدرات لتعزيز تنمية القطاع الخاص وتحسين القدرة التنافسية للأعمال التجارية، تحشد الاستثمارات وتيسر إمكانية الوصول إلى التكنولوجيات المناسبة للبلدان النامية.

84. La délégation russe accueille avec satisfaction l'intensification de la coopération entre l'ONUDI et la Commission européenne, qui renforcera la situation financière de l'Organisation et contribuera à élargir ses activités dans des domaines prioritaires tels que le contrôle de la qualité et la normalisation, la promotion des investissements et le transfert de technologie.
84- وأعرب عن ترحيب وفده بزيادة التعاون بين اليونيدو والمفوضية الأوروبية، الأمر الذي سيعزز وضع المنظمة المالي ويساعد في توسيع أنشطتها في المجالات ذات الأولوية، مثل مراقبة النوعية وتوحيد المقاييس، وتشجيع الاستثمار ونقل التكنولوجيا.

Elle a recommandé d'axer les activités de renforcement des capacités industrielles sur des domaines tels que le renforcement des capacités institutionnelles en vue de l'application des normes techniques, la promotion des investissements et le transfert de technologie pour accroître la productivité et la capacité concurrentielle, l'intensification de la coopération Nord-Sud et l'élargissement des activités de prévoyance technologique.
واقترح المؤتمر أن تركز المنظمة في عملها المتعلق بتعزيز القدرات الصناعية على مجالات من قبيل بناء القدرات المؤسسية من أجل تطبيق المعايير التقنية، وتشجيع الاستثمار ونقل التكنولوجيا لتحسين الإنتاجية والقدرة على التنافس، وتوثيق التعاون بين الشمال والجنوب وتوسيع نطاق أنشطة الاستبصار التكنولوجي(196).