| Chercheur invité au Tribunal international du droit de la mer, à Hambourg (Allemagne) (2006) | UN | 2006 باحث زائر في المحكمة الدولية لقانون البحار، هامبورغ، ألمانيا |
| 2006- Professeur invité au Collège d'Europe, Bruges | UN | منذ عام 2006 أستاذ زائر في الكلية الأوروبية، بروج |
| LIPUMBA, Nguyuru H.I. : Professeur associé au Département d'économie de l'Université de Dar es-Salaam, République-Unie de Tanzanie; Professeur invité au William College. | UN | نغويورو ﻫ. ليبومبا: أستاذ مساعد في قسم الاقتصاد في جامعة دار السلام بجمهورية تنزانيا المتحدة؛ أستاذ زائر في كلية وليام. |
| M. Lupescu est professeur invité au Centre international de recherche eurorégionale (Université d'Oradea) et au Département de relations internationales et d'études européennes de l'Université de Bucarest. | UN | كما أن السيد لوبيسكو أستاذ زائر في المركز الدولي للأبحاث الأوروبية والإقليمية، جامعة أوراديا، وفي قسم العلاقات الدولية والدراسات الأوروبية في جامعة بوخارست. |
| "Vous êtes invité au vernissage de tableaux contemporains | Open Subtitles | أنت مدعو إلى معرض اللوحات الأوروبية المعاصرة " |
| Au fait, tu es invité au mariage. | Open Subtitles | أنّك مدعو لحفل الزفاف، بالمناسبة. |
| Professeur invité au cours annuel interdisciplinaire de l'Institut et au cours de formation aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires des Ministères des affaires étrangères d'Amérique latine. | UN | وهو أيضاً أستاذ زائر في الدورة السنوية المشتركة بين التخصصات، وفي دورة التدريب بشأن الكفاءات في مجال حقوق الإنسان لصالح الموظفين المدنيين في ممثليات بلدان أمريكا اللاتينية. |
| Professeur invité au Washington Ecumenical Consortium (1981) | UN | استاذ زائر في المجمع المسكوني في واشنطن )١٨٩١( |
| Janvier-juin 1996 Professeur invité au Département de sciences politiques de la faculté de droit de l'Université de Stanford (Californie) | UN | كانون الثاني/يناير - حزيران/يونيه: أستاذ زائر في قسم العلوم السياسية وفي كلية الحقوق بجامعة ستانفورد (كاليفورنيا) |
| Chercheur invité au Woodrow Wilson Scholar International Centre, à Washington (en 1995). | UN | وشغل وظيفة باحث زائر في مركز وودرو ويسلون الدولي للباحثين، واشنطن العاصمة (1995). |
| Professeur invité au cours d'été de l'Académie de droit international, section droit international public; cours dispensé : < < La volonté de l'État en droit international > > . | UN | وأستاذ زائر في الدورة الدراسية الصيفية لأكاديمية القانون الدولي، فرع القانون الدولي العام؛ الدورة الدراسية المقدمة: " إرادة الدولة في القانون الدولي " . |
| Professeur invité au Centre d'études juridiques transnationales (Center for Transnational Legal Studies) (Londres, 2012) ainsi qu'aux facultés de droit de l'Université de Sydney (2009, 2012), de l'Université du Michigan (2008) et de l'Université Georgetown (2008) | UN | أستاذ زائر في مركز الدراسات القانونية عبر الوطنية (لندن، 2012)، وكلية الحقوق في جامعة سيدني (2009، 2012)، وكلية الحقوق في جامعة ميتشيغن (2008)، والمركز القانوني لجامعة جورج تاون (2008) |
| b) Diane Elson, qui a passé un mois au Bangalore en 2008 en tant que professeur invité au National Institute of Advanced Studies, a préparé pour le PNUD, en collaboration avec Devaki Jain et Shubha Chacko, une proposition formelle à l'appui du deuxième colloque du groupe de Casablanca. | UN | (ب) قامت ديان إلسون، التي قدمت إلى بنغالور لمدة شهر في عام 2008 كأستاذ زائر في المعهد الوطني للدراسات المتقدمة، بإعداد اقتراح رسمي، بالاشتراك مع ديفاكي جين وشوبها شاكو، لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل دعم ندوة الدار البيضاء الثانية. |
| - Professeur invité au cours d'été de l'Académie de droit international, section droit international public, juillet 2003; cours dispensé : < < La volonté de l'État en droit international > > | UN | - أستاذ زائر في المدرسة الصيفية لأكاديمية القانون الدولي، قسم القانون الدولي العام، تموز/يوليه 2003: دورة دراسية تناولت " إرادة الدولة في القانون الدولي " . |
| Professeur invité au Séminaire luthérien St. | UN | استاذ زائر في معهد ST. |
| Professeur et professeur invité au sein d'universités d'Amérique latine (programme de maîtrise en droits de l'homme, Université de La Plata, Argentine; programme de maîtrise en droits de l'homme, Université Rafael Landivar, Guatemala; programme de maîtrise en droits de l'homme, Université Santo Tomas, Colombie). Études | UN | أستاذ وأستاذ زائر في جامعات أمريكا اللاتينية (برنامج الماجستير لحقوق الإنسان، جامعة لا بلاتا، الأرجنتين؛ برنامج الماجستير لحقوق الإنسان، جامعة رافائيل لانديفار، غواتيمالا؛ برنامج الماجستير لحقوق الإنسان، جامعة سانتو توماس، كولومبيا). |
| Tu es invité au mariage ? | Open Subtitles | أنت مدعو إلى حفل الزفاف؟ |
| Tu es juste gentil parce que tu as été invité au mariage. | Open Subtitles | أنت تتصرف بلطف لأنّك مدعو لحفل الزفاف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 