| 10. Les 19, 20 et 21 novembre 1997, des avions de combat américains ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la ville d'Umm Qasr. | UN | ٩ - بتاريخ ١٩ و ٢٠ و ٢١/١١/١٩٩٧ قام الطيران الحربي اﻷمريكي بخرق اﻷجواء العراقية فوق مدينة أم قصر. |
| 13. Les 4 et 7 décembre 1997, l'aviation américaine a violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la ville d'Umm Qasr. | UN | ١٢ - في يوم ٤ و ٧/١٢/١٩٩٧ قام الطيران الحربي اﻷمريكي بخرق اﻷجواء العراقية فوق مدينة أم قصر. |
| 4. Le 17 juin 1998, à 11 h 35, l'aviation américaine a violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la ville d'Oum Qasr. | UN | ٤ - في الساعة ٣٥/١١ من يوم ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق مدينة أم قصر. |
| 5. Le 18 juin 1998, à 12 h 40 et 12 h 45, l'aviation américaine a violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la ville d'Oum Qasr. | UN | ٥ - في الساعة ٤٠/١٢ و ٤٥/١٢ من يوم ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق مدينة أم قصر. |
| 7. Le 28 juin 1998, à 8 h 45, l'aviation américaine a violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la ville d'Oum Qasr. | UN | ٧ - في الساعة ٤٥/٠٨ من يوم ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق مدينة أم قصر. |
| 6. Le 25 août 1998, à 12 h 26, 17 h 47 et 17 h 50, l'aviation américaine a violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la ville d'Oum Qasr. | UN | ٦ - في الساعة ٢٦/١٢ و ٤٧/١٧ و ٥٠/١٧ من يوم ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق مدينة أم قصر. |
| 3. Le 1er février 1999, à 10 h 23, des avions américains et britanniques ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la ville d'Oum Qasr. | UN | ٣ - في الساعة )٢٣/١٠( من يوم ١/٢/١٩٩٩ خرق الطيران اﻷمريكي والبريطاني اﻷجواء العراقية فوق مدينة أم قصر. |
| 4. Le 1er novembre 1998, à 14 h 35, l'aviation américaine a violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la ville d'Oum Qasr. | UN | ٤ - في الساعة )١٤٣٥( من يوم ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق مدينة أم قصر. |
| 7. Le 4 novembre 1998, à 11 h 50 et 15 h 10, l'aviation américaine a violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la ville d'Oum Qasr. | UN | ٧ - في الساعة )١١٥٠ و ١٥١٠( من يوم ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق مدينة أم قصر. |
| 8. Le 9 novembre 1998, à 14 h 26, l'aviation américaine a violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la ville d'Oum Qasr. | UN | ٨ - في الساعة )١٤٢٦( من يوم ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق مدينة أم قصر. |
| 6. Les 20 et 21 juin 1998, à 9 h 30, 13 h 40, 10 h 25, 1 h 40 et 10 h 45, l'aviation américaine a violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la ville d'Oum Qasr. | UN | ٦ - في الساعة ٣٠/٠٩ و ٤٠/١٣ و ٢٥/١٠ و ٤٠/٠١ و ٤٥/١٠ من يومي ٢٠ و ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق مدينة أم قصر. |
| 4. Les 18 et 19 août 1998, à 13 h 30, 10 h 24, 12 heures et 14 heures, l'aviation américaine a violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la ville d'Oum Qasr. | UN | ٤ - في الساعة ٣٠/١٣ و ٢٤/١٠ و ٠٠/١٢ و ٠٠/١٤ من يومي ١٨ و ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق مدينة أم قصر. |
| 8. Le 26 août 1998, à 13 h 7, 13 h 26, 15 h 2 et 15 h 9, l'aviation américaine a violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la ville d'Oum Qasr. | UN | ٨ - في الساعة ٠٧/١٣ و ٢٦/١٣ و ٠٢/١٥ و ٠٩/١٥ من يوم ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق مدينة أم قصر. |
| 11. Le 27 août 1998, à 0 h 43, 10 h 16, 12 h 11, 12 h 40 et 17 h 37, l'aviation américaine a violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la ville d'Oum Qasr. | UN | ١١ - في الساعة ٤٣/٠ و ١٦/١٠ و ١١/١٢ و ٤٠/١٢ و ٣٧/١٧ من يوم ٢٧ آب/أغسطس ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق مدينة أم قصر. |
| 4. Le 26 septembre 1998, à 11 h 15, 11 h 20, 11 h 30, midi, 12 h 25, 15 h 30, 16 h 54, 17 heures et 17 h 50, des avions américains ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la ville d'Oum Qasr. | UN | ٤ - بالساعة ١٥/١١ و ٢٠/١١ و ٣٠/١١ و ٠٠/١٢ و ٢٥/١٢ و ٣٠/١٥ و ٥٤/١٦ و ٠٠/١٧ و ٥٠/١٧ من يوم ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق مدينة أم قصر. |
| 5. Le 27 septembre 1998, à 10 h 10, 11 heures, 11 h 5, 17 h 15 et 17 h 30, des avions américains ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la ville d'Oum Qasr. | UN | ٥ - بالساعة ١٠/١٠ و ٠٠/١١ و ٠٥/١١ و ١٥/١٧ و ٣٠/١٧ من يوم ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق مدينة أم قصر. |
| 4. Le 2 février 1999, à 11 h 45, 12 h 25, 13 h 6, 13 h 30, 16 h 35 et 17 h 40, des avions américains et britanniques ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la ville d'Oum Qasr. | UN | ٤ - في الساعة )٤٥/١١ و ٢٥/١٢ و ٠٦/١٣ و ٣٠/١٣ و ٣٥/١٦ و ٤٠/١٧( من يوم ٢/٢/١٩٩٩ خرق الطيران اﻷمريكي والبريطاني اﻷجواء العراقية فوق مدينة أم قصر. |
| 5. Le 2 novembre 1998, à 10 h 45, 11 h 10, 11 h 45, 15 h 15 et 16 h 35, l'aviation américaine a violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la ville d'Oum Qasr. | UN | ٥ - في الساعة )١٠٤٥ و ١١١٠ و ١١٤٥ و ١٥١٥ و ١٦٣٥( من يوم ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق مدينة أم قصر. |
| 6. Le 3 novembre 1998, à 10 h 26, 10 h 30, 11 h 25, 12 h 10, 15 h 10, 15 h 33, 15 h 39, 16 h 45 et 16 h 53, l'aviation américaine a violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la ville d'Oum Qasr. | UN | ٦ - في الساعة )١٠٢٦ و ١٠٣٠ و ١١٠٠ و ١٢١٠ و ١٥١٠ و ١٥٣٣ و ١٥٣٩ و ١٦٤٥ و ١٦٥٣( من يوم ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق مدينة أم قصر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 