"irréel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غير واقعي
• حقيقيًا
• غير حقيقي
• غير واقعية

C'est irréel, tous ces gens qui dansent et qui s'amusent.
هو غير واقعي جدا، كل هؤلاء الناس يرقصون ويقضي وقتا جميلا.

Víctor, un ingénieur de 29 ans, sera l'un des témoins exceptionnels de cet événement qui me semble irréel.
فيتكور و هو مهندس يبلغ الـ 29 من العمر سيكون واحدا من أولئك الشهود القلائل على ما سيحدث الأمر الذي يبدو اليّ غير واقعي أبداً

Ça paraît presque irréel, non ?
تقريبا يبدو الأمر غير واقعي اليس كذلك؟

Ça semble si irréel.
لايبدو الأمر حقيقيًا فحسب

C'est un monde irréel, contraire en plusieurs points aux réalités sur le terrain.
إنه عالم غير حقيقي يُنكر في كثير من الحالات الحقائق القائمة على الأرض.

La manière dont les parfums se mêlent aux textures, c'est irréel.
طريقة مزج النكهة مع التركيبة، إنها غير واقعية.

- Tout semble juste si irréel.
- هو فقط كُلّ يَبْدو غير واقعي جداً.

C'était tellement irréel...
أعتقد لأنه كان غير واقعي جداً

Tout est si irréel.
كل شىء يبدو غير واقعي

Tout le reste est irréel.
كل شيء آخر هو غير واقعي

C'était si irréel.
كان ذلك غير واقعي

- Foutrement irréel.
- الداعر غير واقعي.

Ça me paraît irréel.
يبدو غير واقعي بالنسبة لي!

irréel.
غير واقعي.

- Ça semble encore irréel.
- كل هذا لا يبدو حقيقيًا -

Pour moi, la foi est quelque chose d'irréel, auquel on voudrait croire.
بالنسبة إلي، الإيمان هو ما نستخدمه لوصف شيء غير حقيقي لكنك تتمنين لو كان كذلك.

C'est trop irréel.
ليفاجئك برومانسيته, هذا غير حقيقي بالمرة

Mais irréel.
لكن غير واقعية.