"irrecevable au titre de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غير مقبول بموجب
• غير مقبولة بموجب
• غير مقبول بمقتضى
• تعلن عدم مقبوليته بموجب
• مقبول بموجب أحكام
• غير مقبول استناداً إلى هذا
• غير مقبول في إطار
• عدم مقبولية البلاغ بموجب

Cette partie de la communication est par conséquent irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وعليه، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب أحكام المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Cette partie de la communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وعليه، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Il conclut par conséquent que cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وتستنتج من ثم أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Par conséquent, cette plainte est irrecevable au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
وعليه، فإن هذه الشكوى غير مقبولة بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

Cette partie de la communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وبناء عليه، فإن هذا الجزء من البلاغ يعتبر غير مقبول بمقتضى المادة ٢ من البروتوكول الاختياري.

Cette partie de la plainte est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وبناء على ذلك، فإن هذا الجزء من ادعائه هو غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

En conséquence cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وبناءً على ذلك، يعد هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Cette partie de la communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
لذلك، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Par conséquent, la communication est irrecevable, au titre de l'article premier du Protocole facultatif, en ce qui concerne le troisième auteur.
وبالتالي، فإن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري بالنسبة إلى صاحب البلاغ الثالث.

En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وبالتالي فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

En conséquence, cette allégation est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وبالتالي يُعدّ هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Le Comité considère par conséquent que la partie de la communication relative aux articles 3 et 26 du Pacte est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وبناء على ذلك، تُعلن اللجنة أن جزء الشكوى المتعلق بالمادتين 3 و26 غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Il s'ensuit que cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
ويترتب على ذلك اعتبار هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Par conséquent, cette plainte est irrecevable au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
وبالتالي فإن هذه الشكوى غير مقبولة بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

En conséquence, la plainte de l'auteur doit être déclarée irrecevable au titre de l'article premier du Protocole facultatif.
وبناءً عليه، وجب اعتبار شكوى صاحبة البلاغ غير مقبولة بموجب الفقرة 1 من البروتوكول الاختياري.

Dans ces conditions, cette plainte est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وفي هذه الظروف، فإن هذا الادعاء غير مقبول بمقتضى المادة 2 من البروتوكول.

Dans les circonstances de l'espèce et en l'absence d'autres renseignements pertinents, le Comité conclut que cette partie de la communication n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et qu'elle est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وتستنتج اللجنة، في ظل هذه الظروف، وفي ظل عدم وجود أي معلومات ذات صلة أمامها، أن هذا الجزء من البلاغ لا تدعمه أدلة كافية لأغراض المقبولية، ولذلك تعلن عدم مقبوليته بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

En conséquence, le Comité estime que l'examen du cas de Mounir Hammouche par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et par le Rapporteur spécial sur la torture ne rend pas la communication irrecevable au titre de cette disposition.
وتبعاً لذلك، ترى اللجنة أن بحث قضية منير حموش من قبل المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً والمقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب لا يجعل البلاغ غير مقبول استناداً إلى هذا الحكم.

Cette partie de la communication est, en conséquence, irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وعلى هذا فذلك الجانب من البلاغ غير مقبول في إطار المادة ٢ من البروتوكول الاختياري.

a) Que la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif;
(أ) عدم مقبولية البلاغ بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري؛