| Allocution de Son Excellence M. Ismaël Omar Guelleh, Président et Chef du Gouvernement de la République de Djibouti | UN | كلمة فخامة السيد إسماعيل عمر غيلي، رئيس الجمهورية ورئيس الحكومة في جمهورية جيبوتي |
| S.E. M. Ismaël Omar Guelleh, Président et Chef du Gouvernement de la République de Djibouti, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد إسماعيل عمر غيلي، رئيس الجمهورية ورئيس الحكومة في جيبوتي، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Ismaël Omar Guelleh, Président et Chef du Gouvernement de la République de Djibouti | UN | كلمة فخامة السيد إسماعيل عمر غيلي، رئيس الجمهورية ورئيس الحكومة في جمهورية جيبوتي |
| S.E. M. Ismaël Omar Guelleh, Président et Chef du Gouvernement de la République de Djibouti, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد إسماعيل عمر غيلي، رئيس الجمهورية ورئيس الحكومة في جيبوتي، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Ismaël Omar Guelleh, Président et Chef du Gouvernement de la République de Djibouti | UN | خطاب السيد إسماعيل عمر جيله، رئيس الجمهورية جيبوتي ورئيس حكومة جيبوتي |
| M. Ismaël Omar Guelleh, Président et Chef du Gouvernement de la République de Djibouti, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد إسماعيل عمر جيله، رئيس الجمهورية ورئيس حكومة جيبوتي إلى داخل قاعة الجمعية العامة |
| M. Ismaël Omar Guelleh, Président et Chef du Gouvernement de la République de Djibouti, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد إسماعيل عمر غيلة، رئيس جمهورية جيبوتي ورئيس الحكومة، إلى خارج قاعة الجمعية العامة |
| Il s'est ensuite rendu à Djibouti afin de s'entretenir avec le Président Ismaël Omar Guelleh. | UN | وسافر بعد ذلك إلى جيبوتي، حيث أجرى مشاورات مع الرئيس إسماعيل عمر غيله. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Ismaël Omar Guelleh, Président et Chef du Gouvernement de la République de Djibouti, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée. | UN | الرئيس بالنيابة: باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد إسماعيل عمر جيله، رئيس الجمهورية ورئيس حكومة جيبوتي، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
| 7. Allocution de Son Excellence M. Ismaël Omar Guelleh, Président et Chef du Gouvernement de la République de Djibouti | UN | 7 - كلمة فخامة السيد إسماعيل عمر غيلي، رئيس الجمهورية ورئيس الحكومة في جيبوتي |
| 5. Accueille avec une grande satisfaction l'initiative, lancée le 22 septembre 1999 à la tribune de l'Assemblée générale de l'ONU, par le Président Ismaël Omar Guelleh de Djibouti, Président en exercice de l'IGAD, initiative à laquelle se sont associés les dirigeants de l'IGAD au Sommet de Djibouti, le 26 novembre 1999; | UN | 5 - يرحب بشدة بالمبادرة التي أطلقها رئيس جيبوتي إسماعيل عمر غله، الرئيس الحالي للسلطة الحكومية الدولية للتنمية، في الجمعية العامة للأمم المتحدة يوم 22 أيلول/سبتمبر 1999، والتي حظيت بتأييد زعماء السلطة في مؤتمر القمة الذي عقدوه في جيبوتي يوم 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1999؛ |
| Etat indépendant depuis le 27 juin 1977 la République de Djibouti a renoué avec la démocratie parlementaire fondée sur le principe de la séparation des pouvoirs (exécutif, législatif et judiciaire) avec un régime présidentiel ayant à sa tête son Excellence Monsieur Ismaël Omar Guelleh depuis 1999. | UN | 6- وعادت جمهورية جيبوتي، التي استقلت في 27 حزيران/يونيه 1977، إلى الديمقراطية البرلمانية القائمة على مبدأ فصل السلطات (التنفيذية والتشريعية والقضائية) آخذة بنظام رئاسي يقوده منذ عام 1999 فخامة الرئيس إسماعيل عمر جيلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 