| — Entre 18 h 5 et 21 heures, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées à Tell Yaâcoub, Zafata et Kassarat al harouch ont tiré des obus de 155 mm sur les alentours de Jarjou'et de Nab'Attassa. | UN | - بين الساعة ٠٥/١٨ والساعة ٠٠/٢١ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مراكزهما في تل يعقوب - الزفاتة - كسارة العروش عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على خراج بلدة جرجوع ومجرى نبع الطاسة. |
| — Entre 17 heures et 20 heures, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées à Bouabat Markaba et Zaffata ont tiré des obus de 155 mm, en direction de Chaqra, Majdal Salem et la plaine de Yahmar al Chaqif. | UN | - بين الساعة ٠٠/١٧ والساعة ٠٠/٢٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مركزيهما في بوابة مركبا والزفاتة عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على خراج بلدتي شقرا ومجدل سلم وسهل يحمر الشقيف. |
| — À 18 h 40, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées à Zafata et sur les collines de Dabcha et Bordj ont tiré des obus de mortier de 120 et 81 mm sur les environs de la colline de Souayda et de Mazraat Al hamra. | UN | - في الساعة ٤٠/١٨ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مراكزهما في الزفاتة وتلتي الدبشة والبرج عدة قذائف هاون من عياري ٨١ و ١٢٠ ملم على محيط تلة السويدا وخراج مزرعة الحمرا. |
| — Entre 20 h 30 et 21 heures, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées sur la colline de Yaqoub et Chaqif an-Naml ont tiré des obus de 155 mm et 81 mm aux alentours de Haris, Yater et Hadatha. | UN | - بين الساعة ٠٣/٠٢ والساعة ٠٠/١٢ أطلقت القوات الاسرائيلية والميليشيا العميلة من مركزيها في تل يعقوب وشقيف النمل عدة قذائف مدفعية من عيار ٥٥١ و ١٨ ملم على خراج بلدات حاريص - ياطر وحداثا. |
| — Entre 22 heures et 23 h 40, les forces d'occupation israéliennes et la milice à leur solde, postées à Zafata, Charifa et Souïda, ont tiré plusieurs obus de 155 mm et des obus de mortier de 81 mm ainsi que des rafales d'armes de calibre moyen en direction de Mazraâ Al hamra, du fleuve Habouch et des localités de Joubaâ et Mifdoun. | UN | - بين الساعة ٠٠/٢٢ والساعة ٤٠/٢٣ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي وميليشيا لحد العميلة من مواقع الزفاتة والشريفة والسويدا عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وهاون ٨١ ملم ورشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه مزرعة الحمرا ومجرى نهر حبوش وخراج بلدتي جباع وميفدون. |
| — Entre 2 h 20 et 6 h 25, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées à Zafata et Bir Kilab ont tiré des obus de 155 et 120 mm sur les environs de Sajed et Rafi. | UN | - بين الساعة ٢٠/٠٢ والساعة ٢٥/٠٦ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مركزيهما في الزفاتة وبئر كلاب عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥ ملم وقذائف هاون من عيار ١٢٠ ملم على أطراف سجد والرفيع. |
| — Entre 22 h 45 et 23 heures, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées à Kassarat Al Arouch et sur la colline de Razlan ont tiré des obus de 120 mm aux alentours des collines de Sajed et Razlan et de Joubaa. | UN | - بين الساعة ٤٥/٢٢ والساعة ٠٠/٢٣ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مركزيهما في كسارة العروش وتلة الرزلان عدة قذائف مباشرة وقذائف هاون من عيار ١٢٠ ملم باتجاه أطراف تلة سجد وخراج بلدة جباع ومحيطة تلة الرزلان. |
| — Entre 17 h 40 et 18 h 40, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées à BouabatMays-al-Jabal et Zaffata, ont tiré plusieurs obus de 155 mm sur Wadi Al Qissiya, la côte de Yahmar Asshaqif et Mazraât Al Hamsa. | UN | - بين الساعة ٤٠/١٧ والساعة ٤٠/١٨ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مركزيهما في بوابة ميس الجبل والزفاتة عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على وادي القيسية وعلى سهل يحمر الشقيف ومزرعة الحمرا. |
| — À 9 h 15, les forces israéliennes et la milice à leur solde ont, à partir de leurs positions situées à Kassarat al Arouch, tiré plusieurs obus de mortier de 120 mm et des obus d'artillerie en direction de la colline de Sajed. | UN | - الساعة ١٥/٩ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مركزها في كسارة العروش عدة قذائف هاون من عيار ١٢٠ ملم وقذائف مباشرة على محيط تلة سجد. |
| — Entre 18 h 25 et 18 h 45, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées sur les collines de Bordj et Dabcha ont tiré des obus de mortier de 120 mm et 81 mm en direction de la caserne désaffectée de Nabatiya. | UN | - بين الساعة ٢٥/١٨ والساعة ٤٥/١٨ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مركزيها في تلتي البرج والدبشة عدة قذائف هاون من عياري ٨١ و ١٢٠ ملم على ثكنة الجيش المهجورة في النبطية. |
| — À 13 heures, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées à Faytala Zamriya et à Abou Qamha ont tiré 10 obus de mortier de 120 mm en direction de Jabal Bir az-Zahr. | UN | - الساعة ٠٠/١٣ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مراكزها في تلة زمريا وأبو قمحة عشرة قذائف هاون من عيار ١٢٠ ملم باتجاه جبل بير الظهر. |
| — À 6 h 20, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées à Zifata et Kassarat al-Ourouch ont tiré des obus de 155 mm sur les environs de Jisr Jabouch ainsi que des obus de 120 mm sur les zones riveraines du Nab'at-Tassa. | UN | - الساعة ٢٠/٦ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مركزيهما في الزفاتة وكسارة العروش عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على محيط جسر حبوش وعدة قذائف مدفعية من عيار ١٢٠ ملم على مجرى نبع الطاسة. |
| — Entre 14 heures et 17 h 30, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées sur les collines de Soujoud, de Razlane et de Tahra ont tiré des obus de mortier de 81 mm ainsi que des rafales d'armes à feu en direction de Louwayza. | UN | - بين الساعة ٠٠/١٤ والساعة ٣٠/١٧ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مراكزها في تلال سجد - الرزلان والطهرة عدة قذائف هاون من عيار ٨١ ملم ورشقات نارية باتجاه بلدة اللويزة. |
| — À 12 h 45, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées sur les hauteurs de Razlane, Kassarat al-Ourouch et Zifata ont tiré des obus de 155 mm sur les zones riveraines du Zahrani. | UN | - الساعة ٤٥/١٢ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مراكزها في تلال الرزلان - كسارة العروش والزفاتة عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على مجرى نهر الزهراني. |
| — Entre 13 h 15 et 15 h 20, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées à Tall Ya'qoub, Bawwaba Mays al-Jabal et Zifata ont tiré des obus de 155 mm sur les communes de Yatar, Tibnine, Bra'chit et Mayfadoun. | UN | - بين الساعة ١٥/١٣ والساعة ٢٠/١٥ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مراكزها في تل يعقوب - بوابة ميس الجبل والزفاتة عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على خراج بلدات ياطر - تبنين - برعشيت وميفدون. |
| — À 18 h 45, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées à Bawwaba Mays al–Jabal et Saff al–Hawa ont tiré quatre obus de 155 mm en direction des communes de Haddatha et de Ayta al–Jabal. | UN | - الساعة ٤٥/١٨ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مراكزيهما في بوابة ميس الجبل وصف الهوا أربعة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم باتجاه خراج بلدتي حداثا وعيتا الجبل. ٨٢ تموز/يوليه ١٩٩٨ |
| — Entre 0 h 30 et 4 h 45, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées à Zifata et à Beyt Yahoun ont tiré des obus de 155 mm en direction des communes de Bra'chit et Haddatha. | UN | - بين الساعة ٣٠/٠ والساعة ٤٥/٤ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مراكزها في الزفاتة وبيت ياحون عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم باتجاه خراج بلدتي برعشيت وحداثا. |
| — À 15 h 40, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées à Kassarat al-Ourouch et sur la colline de Razlane ont tiré deux obus de mortier de 120 mm en direction de Mazraât Amqata et Malikh. | UN | - الساعة ٠٤/٥١ أطلقت القوات الاسرائيلية والميليشيا العميلة من مركزيهما في كسارة العروش وتلة الرزلان قذيفتي هاون من عيار ٠٢١ ملم باتجاه مزرعة عمقاتا ومليخ. |
| — Entre 2 heures et 7 h 20, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées à Bouabat Mays Al Jabal et sur les collines de Roum et Soujoud ont tiré des obus de 155 mm en direction de Wadi Qissiya. | UN | - بين الساعة ٠٠/٢ والساعة ٠٢/٧ أطلقت القوات الاسرائيلية والميليشيا العميلة من مراكزهما في بوابة ميس الجبل وتلتي روم وسجد عدة قذائف مدفعية من عيار ٥٥١ ملم على وادي القيسية. |
| — À 16 h 30, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées sur les collines de Razlane et Kassarat al-Ourouch ont tiré deux obus de 120 mm en direction de Mazraât Amqata. | UN | - الساعة ٠٣/٦١ أطلقت القوات الاسرائيلية والميليشيا العميلة من مراكزهما في تلال الرزلان وكسارة العروش قذيفتي هاون من عيار ٠٢١ ملم باتجاه مزرعة عمقاتا. |
| — À 19 h 25, les forces d'occupation israéliennes et la milice à leur solde, postées à Bouabat Mays al Jabal, Beit Yahoun et sur les collines de Chalaâboun et Boulouayn, ont tiré plusieurs obus de 155 mm ainsi que des obus de mortier de 120 et 81 mm et des rafales d'armes de calibre moyen en direction de Baraâchit, Tibnin et Wadi al Qissiya. | UN | - الساعة ٢٥/١٩ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي وميليشيا لحد العميلة من مواقع بوابة ميس الجبل وبيت ياحون وتلة شلعبون وتلة بلوعين عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وهاون ٨١ و ١٢٠ ملم وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه أطراف بلدة برعشيت وخراج بلدة تبنين ووادي القيسية. |
| — À 10 heures, les forces d'occupation israéliennes et la milice à leur solde, postées à Tell Yaacoub et chihin, ont tiré 15 obus de 155 mm et trois obus de mortier de 120 mm en direction de Yater et Zibqin. | UN | - الساعة ٠٠/١٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة والميليشيا العميلة من موقعي تل يعقوب وشيحين ١٥ قذيفة مدفعية ١٥٥ ملم و ٣ قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت في خارج بلدتي ياطر وزبقين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 