| Les débats et les conclusions du Groupe de travail sur ces questions sont rapportés dans la section IV ciaprès. | UN | وترد في الفرع الرابع أدناه مداولات الفريق العامل واستنتاجاته المتعلقة بهذه المسائل. |
| On trouvera dans la section IV ciaprès un aperçu plus détaillé des échanges de vues sur les conditions propices. | UN | ويرد ملخصّ أكثر تفصيلاً عن المناقشات المتعلقة بالبيئات التمكينية في الجزء الرابع أدناه. |
| 56. Des mesures positives et encourageantes concernant les revendications foncières et la restitution de terres sont traitées à la section IV ciaprès. | UN | 56- ويتناول الفرع الرابع أدناه التدابير الإيجابية والناجحة المتعلقة بالمطالبات بأراض، أو بإعادة أراض. |
| Le chapitre IV ciaprès résume les informations récentes reçues à ce sujet. | UN | ويرد ملخص لهذه المعلومات الحديثة العهد في الفرع رابعا أدناه. |
| La situation actuelle des personnes déplacées en Somalie est examinée plus en détail à la section IV ciaprès. | UN | ويجري في الفرع رابعاً أدناه تناول الوضع الحالي للمشردين داخلياً في الصومال بمزيد من التعمق. |
| 23. On trouvera à l'annexe IV ciaprès une vue d'ensemble provisoire du scénario II. | UN | 23- يرد في المرفق الرابع أدناه عرض عام أولي لهذا السيناريو. |
| Sur cette base, le projet de décision a été adopté en tant que décision Ex.I/1. Le texte de la décision figure dans le chapitre IV ciaprès. | UN | وعلى هذا الأساس اعتمد مشروع المقرر بوصفه مقرر الاجتماع الاستثنائي 1/1 ويرد نص المقرر في الفصل الرابع أدناه. |
| 35. Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité recommande d'allouer, après ajustement, aux requérants pour le quatrième groupe de réclamations qui se recoupent sont indiquées dans les annexes I à IV ciaprès. | UN | 35- بناءً على ما تقدم، ترد في المرفقات من الأول إلى الرابع أدناه (13) مبالغ التعويض المعدلة التي أوصى بها الفريق لصالح المطالبين المدرجين في المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة. |
| Ces outils sont réunis sur le site Web du MDP, qui comprend également des fonctions relatives aux autorités nationales désignées (18 à ce jour), aux entités opérationnelles et aux contributions du public (voir également la section IV ciaprès). | UN | وأدرجت هذه المرافق في موقع الآلية على شبكة الإنترنت(3)، الذي يحتوي أيضا على وظائف تتعلق بالسلطات الوطنية المعينة (وعددها 18 حاليا) والكيانات التشغيلية ومساهمة الجمهور (انظر أيضا الفصل الرابع أدناه). |
| 47. Le secrétariat a entrepris de mobiliser des fonds en faveur de l'application conjointe, a géré les contributions des Parties et a informé régulièrement le Comité de l'état des ressources (voir la section IV ciaprès). | UN | 47- وقامت الأمانة بجمع تبرعات دعماً للعمل المتعلق بالتنفيذ المشترك، وأدارت التبرعات المقدمة من الأطراف، ووافت لجنة الإشراف بتقارير منتظمة عن حالة الموارد (انظر الفصل الرابع أدناه). |
| 47. Le secrétariat a entrepris d'obtenir des fonds en faveur de l'application conjointe, a géré les contributions des Parties et a informé régulièrement le Comité de l'état des ressources (voir la section IV ciaprès). | UN | 47- وقامت الأمانة بجمع تبرعات لدعم العمل المتعلق بالتنفيذ المشترك، وتولّت إدارة التبرعات المقدمة من الأطراف، ووافت لجنة الإشراف بتقارير منتظمة عن حالة الموارد (انظر الفصل الرابع أدناه). |
| Le secrétariat a rendu compte également de l'élaboration et de l'exploitation prévue du nouveau logiciel de notification destiné au cadre uniformisé de présentation (voir également la section IV ciaprès). | UN | كما قدمت الأمانة تقريرا عن حالة تطوير برمجيات الإبلاغ الجديدة الخاصة بنموذج الإبلاغ الموحد، CRF Reporter، ونشرها المزمع (انظر أيضا الفصل الرابع أدناه). |
| Les conclusions du Comité concernant les réclamations de la deuxième tranche (voir la section IV ciaprès) comprennent, pour chacune des réclamations, un tableau récapitulatif indiquant le montant demandé, y compris les intérêts, et les montants recommandés. | UN | وتشمل نتائج الفريق المقدمة بشأن الدفعة الثانية من المطالبات (في الفرع الرابع أدناه) تفصيلاً جدولياً لكل مطالبة مدرجة في الدفعة الثانية يبين المبالغ المطالب بدفعها، بما فيها الفوائد والمبالغ الموصى بها. |
| Pendant l'exercice de son mandat, M. Deng a fourni une assistance technique à plusieurs gouvernements pour l'élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux textes législatifs. Le Représentant compte poursuivre cette activité importante et se propose notamment d'établir un guide pour l'élaboration de textes de loi et de politiques (voir la section IV ciaprès). | UN | وقام السيد دنغ، في فترة ولايته، بتقديم المساعدات التقنية إلى عدد من الحكومات في وضع سياسات وقوانين جديدة، ويعتزم الممثل مواصلة هذا النشاط الهام، بما في ذلك وضع دليل للتشريعات والسياسات العامة (انظر الفرع الرابع أدناه). |
| 13. À l'appui des initiatives prises par le Comité et la Réunion interorganisations sur les activités spatiales afin de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies (voir sect. IV ciaprès), le Bureau propose de réaliser une enquête pour déterminer quelles organisations pourraient bénéficier, en termes de rentabilité, des applications de ces techniques. | UN | 13 - ودعما للمبادرات التي اتخذتها اللجنة والاجتماع المشترك بين الوكالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي من أجل زيادة استخدام التكنولوجيات الفضائية داخل منظومة الأمم المتحدة (انظر الباب الرابع أدناه)، اقترح المكتب إجراء دراسة استقصائية لاستبانة المنظمات التي يمكن أن تكون التطبيقات الفضائية مفيدة لأنشطتها من حيث فعالية التكلفة. |
| 9. Les différents types de perte pour lesquels les requérants cherchent à être indemnisés sont décrits en détail à la section IV ciaprès. | UN | 9- وتناقش بمزيد من التفصيل في الفرع رابعا أدناه مختلف أنواع الخسائر التي يلتمس أصحاب المطالبات تعويضا عنها. |
| Ses conclusions concernant la première partie de la troisième tranche (voir la section IV ciaprès) comprennent, pour chaque réclamation, un tableau récapitulatif indiquant le principal, les intérêts et le montant recommandé. | UN | وتشمل استنتاجات الفريق بشأن الجزء الأول من الدفعة الثالثة من المطالبات (الواردة في الفرع رابعاً أدناه) تفصيلاً جدولياً لكل مطالبة من الجزء الأول من الدفعة الثالثة من المطالبات يبين أصل مبلغ المطالبة، بما في ذلك الفوائد، والمبالغ الموصى بها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 