| Au même moment, la Présidente avait eu l'honneur d'accueillir une autre ancienne membre et présidente du Comité, Mme Ivanka Corti. | UN | وفي غضون ذلك، تشرفت الرئيسة باستضافة عضوة سابقة أخرى ورئيسة اللجنة، وهي السيد إيفانكا كورتي. |
| 14. Mme Ivanka Corti a été élue à l'unanimité présidente-rapporteur de la réunion. | UN | ٤١ - وانتُخبت السيدة إيفانكا كورتي باﻹجماع رئيسة ومقررة للاجتماع. |
| La lauréate, Ivanka Corti, de l'Italie, qui était alors membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, a prononcé le discours principal. | UN | وعقدت الندوة جنبا إلى جنب مع الاحتفال الثالث بمنح جائزة ريوكو أكاماتسو وألقت الكلمة الرئيسية فيها إيفانكا كورتي من إيطاليا وكانت آنذاك عضوا في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. |
| Quatre ont été réélues, à savoir Charlotte Abaka (Ghana), Emna Aouij (Tunisie), Ivanka Corti (Italie) et Carmel Shalev (Israël). | UN | والخبيرات اللاتي أعيد انتخابهن شارلوت أباكا )غانا(، وآمنة عويجي )تونس(، وإيفانكا كورتي )إيطاليا( وكارمل شاليف )إسرائيل(. |
| Les quatre membres ci-après, représentant différents groupes régionaux, ont participé au groupe de travail : Mmes Emna Aouij (Afrique), Ivanka Corti (Europe), Yolanda Ferrer Gomez (Amérique latine et Caraïbes) et Salma Khan (Asie et Pacifique). | UN | ٩١ - وشارك في الفريق العامل العضوات اﻷربع التالية أسماؤهن، اللاتي تمثلن مختلف المجموعات اﻹقليمية: آمنة عويج )إفريقيا(، وإيفانكا كورتي )أوروبا(، ويولندا فيرير غوميز )أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي(، وسلمى خان )آسيا والمحيط الهادئ(. |
| Ivanka Corti Italie | UN | إيفانكا كورتي إيطاليا |
| Ivanka Corti | UN | السيدة إيفانكا كورتي |
| (Europe) (Mme Ivanka Corti) | UN | السيدة كارلوتا بوستيلو )أوروبا( السيدة إيفانكا كورتي |
| Mme Ivanka Corti (Europe) | UN | السيدة كارلوتا بوستيلو )أوروبا( السيدة إيفانكا كورتي |
| Ivanka Corti Italie | UN | إيفانكا كورتي إيطاليا |
| 4. La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Ivanka Corti (Italie), que le Comité avait réélue à sa quatorzième session, en janvier 1995. | UN | ٤ - وافتتحت الدورة رئيسة اللجنة السيدة إيفانكا كورتي )ايطاليا(، التي أعيد انتخابها في الدورة الرابعة عشرة للجنة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥. |
| 4. La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Ivanka Corti (Italie), que le Comité avait réélue à sa quatorzième session, en janvier 1995. | UN | ٤ - وافتتحت الدورة رئيسة اللجنة السيدة إيفانكا كورتي )ايطاليا(، التي أعيد انتخابها في الدورة الرابعة عشرة للجنة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥. |
| Ivanka Corti** | UN | إيفانكا كورتي** |
| Ivanka Corti** | UN | إيفانكا كورتي** ايطاليا |
| Ivanka Corti* | UN | إيفانكا كورتي* ايطاليا |
| Les membres suivants, représentant les différents groupes régionaux, ont participé aux travaux du groupe de travail : Salma Khan (Asie et Pacifique), Ivanka Corti (Europe) et Rosalyn Hazelle (Amérique latine et Caraïbes). | UN | 19 - وشاركت في اجتماعات الفريق العامل العضوات التالية أسماؤهن، اللاتي تمثلن مختلف المجموعات الإقليمية: سلمى خان (آسيا والمحيط الهادئ)؛ وإيفانكا كورتي (أوروبا)؛ وروزالين هازيل (أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي). |
| Les quatre membres suivants, représentant différents groupes régionaux, ont participé aux activités du groupe de travail : Emna Aouij (Afrique), Ivanka Corti (Europe), Yolanda Ferrer (Amérique latine et Caraïbes) et Sunaryati Hartono (Asie et Pacifique). | UN | ١٦ - وشارك في الفريق العامل العضوات اﻷربع التالية أسماؤهن، اللاتي يمثلن مختلف المجموعات اﻹقليمية: آمنة عويج )أفريقيا(، وإيفانكا كورتي )أوروبا(، ويولندا فيرير )أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي(، وسونارياتي هارتونو )آسيا والمحيط الهادئ(. |
| Les quatre membres suivants, représentant différents groupes régionaux, ont participé aux activités du groupe de travail : Emna Aouij (Afrique), Ivanka Corti (Europe), Yolanda Ferrer (Amérique latine et Caraïbes) et Sunaryati Hartono (Asie et Pacifique). | UN | ٦١ - وشارك في الفريق العامل العضوات اﻷربع التالية أسماؤهن، اللاتي يمثلن مختلف المجموعات اﻹقليمية: آمنة عويج )أفريقيا(، وإيفانكا كورتي )أوروبا(، ويولندا فيرير )أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي(، وسونارياتي هارتونو )آسيا والمحيط الهادئ(. |
| Les quatre membres ci-après, représentant différents groupes régionaux, ont participé au groupe de travail : Emna Aouij (Afrique), Ivanka Corti (Europe), Yolanda Ferrer Gomez (Amérique latine et Caraïbes) et Salma Khan (Asie et Pacifique). | UN | ٩١ - وشاركت في الفريق العامل العضوات اﻷربع التالية أسماؤهن، واللاتي تمثلن مختلف المجموعات اﻹقليمية: آمنة عويج )إفريقيا(، وإيفانكا كورتي )أوروبا(، ويولندا فيرير غوميز )أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي(، وسلمى خان )آسيا والمحيط الهادئ(. |
| 32. L'ancienne Présidente du Comité, Mme Ivanka Corti, a fait rapport sur les activités qu'elle a menées en tant que Présidente depuis la quinzième session du Comité. | UN | ٣٢ - قدمت الرئيسة السابقة للجنة السيدة إفانكا كورتي تقريرا عن اﻷنشطة التي اضطلعت بها كرئيسة منذ الدورة الخامسة عشرة للجنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 