| Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé < < Réduction du danger nucléaire > > . | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): مشروع القرار التاسع معنون " تخفيض الخطر النووي " . |
| Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé < < Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste > > . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار التاسع معنون " حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب " . |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé «Situation des droits de l'homme au Kosovo». | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار التاسع معنون " حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو " . |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé «Situation des droits de l'homme en Afghanistan». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزيــة(: مشروع القرار التاسع معنون " حالة حقوق اﻹنسان في أفغانستان " . |
| Le Président : Le projet de résolution IX est intitulé < < Droits de l'homme et extrême pauvreté > > . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع القرار التاسع معنون " حقوق الإنسان والفقر المدقع " . |
| Le Président : Le projet de résolution IX est intitulé «Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ومشروع القرار التاسع معنون " تطوير اﻷنشطة اﻹعلامية في ميدان حقوق اﻹنسان " . |
| Le projet de résolution IX est intitulé “Situation des droits de l'homme au Myanmar”. | UN | الرئيس )ترجمـــــة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار التاسع معنون " حالة حقوق اﻹنسان في ميانمار " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé < < Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): مشروع القرار التاسع معنون " تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولاسيما قدراته في مجال التعاون التقني " . |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution IX est intitulé < < Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): مشروع القرار التاسع معنون " متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé < < La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): مشروع القرار التاسع معنون " العولمة وآثارها على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان " . |
| La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé < < Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial > > . | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): مشروع القرار التاسع معنون " احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع الأسرة " . |
| Le Président : Le projet de résolution IX est intitulé < < Respect des normes environnementales dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements > > . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع القرار التاسع معنون: " مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé < < Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): مشروع القرار التاسع معنون " الإعلان المتعلق بحـق الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا، ومسؤوليتهم عن ذلك " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 