"j'étais enceinte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت حامل
• كنت حاملاً
• كنت حاملا
• كنت حبلى
• كنتُ حاملاً
• كنت حاملة
• كنتُ حامل
• كنتُ حبلى
• أنني حامل
• أنني حبلى
• كُنْتُ حبلى

Nous nous sommes remis ensemble parce que j'étais enceinte.
أعني , لقد عدنا إلى بعض بسبب أنّني كنت حامل

La dernière fois que j'ai perdu deux mecs aussi vite c'est quand j'ai dit aux trois garçons avec qui je sortais avec au lycée, que j'étais enceinte.
آخرة مرة خسرت فيها رجلان بهذه السرعة، عندما أخبرت الثلاث رجال الذين كنت أواعدهم فى المدرسة الثانوية أننى كنت حامل

Je n'aurais jamais du courir ce marathon quand j'étais enceinte. C'est elle ?
لم يكن يجدر بي ركض ذلك الماراثون حين كنت حاملاً

Neuf mois plus tard, j'étais enceinte de mon premier enfant.
بعد تسع شهور, كنت حاملاً بأول طفل لنا.

Il veut juste savoir si Franck savait que j'étais enceinte.
انه يريد فقط أن نعرف إذا عرف فرانك كنت حاملا.

C'est mon mari, il m'a trompée alors que j'étais enceinte.
إِنهُ زوجي، كانت لديه علاقة غرامية بينما أنا كنت حبلى

Quand j'étais enceinte de mon fils, j'ai eu une pré-éclampsie (hypertension artérielle)
عندما كنتُ حاملاً بابني، تعرّضتُ لتشنّجِ ما قبل الولادة.

Quand nous nous sommes tous assis, je leur ai annoncé que j'étais enceinte.
عندما جلسنا جميعاً عندها أخبرتهم أنني كنت حامل

Non, il est mort avant que j'aie pu lui dire que j'étais enceinte.
لا، لقد مات قبل أن استطيع إخباره أنني كنت حامل

j'étais enceinte en dernière année de lycée.
وااو كنت حامل في اخر مرحلة من مراحل الثانويّة

La raison du départ pour Sydney était que j'étais enceinte de l'enfant d'Arthur.
وسبب إنتقالي الى سيدني أني كنت حامل بطفل آرثر

Quand j'étais enceinte, et que tu n'étais même pas le père, tu étais là.
عندما كنت حاملاً و أنت لم تكن الوالد حتى . لقد كنت هناك

Quand je me suis réveillée ce jour-Ià, j'étais enceinte d'elle.
وعندما إستيقظت فى ذلك اليوم الذي مضى عليه فترة طويلة, كنت حاملاً بها في شهرين

- pendant que j'étais enceinte. - Vraiment, on peut ?
عندما كنت حاملاً منه حقاً ، يمكنك فعل هذا ؟

Lucas était mon amour de lycée, je ne lui ai pas dit que j'étais enceinte.
لوكاس كان بلدي حبيبته في المدرسة الثانوية، وأنا أبدا حتى قال له أن كنت حاملا.

j'étais enceinte en même temps que votre mère.
‫كنت حاملا في ذلك الوقت في ‫نفس الوقت كأمك

je me rppelle que j'en mangeais quand j'étais enceinte je ne me rappelle pas t'avoir vu ne pas en manger alors Caitlin où caches-tu tes secrets
اتذكر بأنني تناولت هذه الحلويات عندما كنت حاملا .انا لا اتذكر بأنكِ لم تأكليه قط حسنا، كيتلين، اين اجد اسرارك المخفية ؟

Quand j'étais enceinte, j'ai eu la rubéole.
عندما كنت حبلى به أصبت بمرض الحصبة الألمانية

Je lui ai dit que j'étais enceinte et il s'est mis à genou sur la moquette et m'a demandée en mariage.
أخبرته أنّي كنتُ حاملاً فجثى على ركبتيه وطلب أن يتزوّجني

Quand je lui ai dit que j'étais enceinte il a rompu et ne m'a plus jamais adressé la parole
عندما أخبرته أني كنت حاملة أنفصل عني ولم يتكلم معي ثانية

Quand on a trouvé la planète, j'étais enceinte.
عندماوصلناإليالكَوكبلأول مرة... لقد كنتُ حامل, أتتذكر ؟

Je me suis mariée à 19 ans, car j'étais enceinte.
لقد تزوّجتُ عندما كنتُ في الـ19، لأنّني كنتُ حبلى.

J'ai appris que j'étais enceinte d'un type que j'avais connu juste avant Clive.
ثم اكتشفت أنني حامل من رجل كان لي شيء مع قبلي وكلايف حصلت معا.

J'ignorais que j'étais enceinte lorsque je t'ai enterré.
لم أكن أعلم أنني حبلى بطفل عندما دفنتك في ذاك الكهف.

Je voulais te dire que j'étais enceinte à ce moment-là.
أردتُ إخْبارك بأنّني كُنْتُ حبلى في ذَلِك الوَقت.