"j'étais heureuse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت سعيدة
• كنتُ سعيدة

Je t'ai donné l'impression que J'étais heureuse là-bas, et que je finirais comme ça.
ربما أعطيتك الانطباع أنني كنت سعيدة هناك وربما يحدث هذا في النهاية

J'étais heureuse de partager un château en carton avec toi, et c'est que lorsqu'on s'est embrassés dans le gymnase que j'ai réalisé pourquoi.
كنت سعيدة فقط لمشاركة قصر ورق كرتون معك، ولم يتضح الأمر حتى تبادلنا القبل في صالة الرياضة حين أدركت لماذا.

J'étais heureuse hier soir pour la première fois depuis je ne sais même pas quand.
كنت سعيدة البارحة للمرة الأولى منذ وقت طويل

Et J'étais heureuse car je n'étais pas obligée de me cacher et de vous mentir !
و لقد كنت سعيدة لأنني لم أتسلل خفية و لم أكذب عليكم

Je sais que J'étais heureuse il y a 5 minutes. Et là, c'est plus le cas.
كلّ ما أعرفه هو أنّني كنتُ سعيدة منذ 5 دقائق، والآن حزينة

Même... quand tu souris dans ta tasse ce n'est pas parce que je souriais que cela voulait dire que J'étais heureuse.
. حتى .. الإبتسام بطريقتك فقط لأنني كنت أبتسم . فلا يعني هذا أنني كنت سعيدة

Mamie était tellement heureuse, et J'étais heureuse car elle l'était.
جدتك كانت سعيدة جداً، و أنا كنت سعيدة لأنها كانت سعيدة.

Je ne savais même pas si J'étais heureuse avec lui.
أنا حتى لم أكن أعرف إذا كنت سعيدة وأنا معه

J'étais heureuse avant que tu arrives dans ma vie... tu le sais ça?
-لقد كنت سعيدة قبل مجيئك لحياتي -هل تعلمين ذلك

J'avais un parking couvert, J'étais heureuse.
-لقد كان لدي منطقة ركن مغطاة -لقد كنت سعيدة

J'ai dit que J'étais heureuse.
قلتُ إنني كنت سعيدة

J'étais heureuse pendant cinq minutes.
كنت سعيدة لما يقارب الخمس دقائق

Malgré mon chagrin J'étais heureuse pour mon amie.
حتى في حزني,كنت سعيدة لصديقتي.

Quand j'étais avec Mike, J'étais heureuse comme je ne l'ai jamais été.
عندما كنت مع مايك كنت سعيدة للغاية

J'étais heureuse quand tu as décidé de ne pas te servir de tes pouvoirs.
كنت سعيدة عندما قررت عدم استخدام قواك

Comme J'étais heureuse, et à quel point je détestais Gentleman.
كم كنت سعيدة وكم كرهت الرجل المحترم

Le jour de notre mariage, je lui ai dit à quel point J'étais heureuse.
يوم تزوجنا أخبرتها كم كنت سعيدة

J'étais heureuse de te voir.
لقد كنت سعيدة لرؤيتك.

Si J'étais heureuse, je voudrais partir?
لو كنتُ سعيدة هل كنتُ لأغادر؟

J'étais heureuse pour toi et Carrie !
عندما تكون صديقتها مع أحدهم. لا! كنتُ سعيدة من أجلك و (كاري)!