"j'étais heureux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت سعيدا
• كنت سعيداً
• كنت سعيد
• كنتُ سعيداً
• كنت سعيدة
• كنت سعيدًا
• شعرت بالسعادة
• فرحت

Dis-leur combien J'étais heureux quand le mariage homosexuel a été légalisé.
أنليس.. أخبريها كم كنت سعيدا عندما أصبح الزواج الجنسي قانونياَ..

J'étais heureux, ces derniers jours, avec toi.
لقد كنت سعيدا بوجودى معكى الأيام القليلة الماضية

J'étais heureux, très heureux, pensant que je mettais fait une fille de 28 ans qui a trop pris le soleil.
كنت سعيداً ، سعيد جداً بإعتقادي أنني خرجت مع فتاة عمرها 28 متعرضة لأذى من الشمس

J'étais heureux que mes ordres fussent d'accord avec mon idée.
كنت سعيداً أن الأوامر كانت موافقة لوجهة نظري

Ouais, mais honnêtement, J'étais heureux de partir. Ils n'appréciaient pas mon sens de l'humour.
نعم , لكن بصراحة كنت سعيد بذلك لأنهم يفهوا طبعي اللطيف

Je me suis rendu compte que même si j'avais été accusé injustement... J'étais heureux.
وأدركتُ أنه حتى لو اتُّهمتُ بشيء لم أفعله فلقد كنتُ سعيداً

Tu sais, tout allait bien. J'étais heureux !
كما تعلم ، كل شيء كان على ما يرام و قد كنت سعيدة!

J'étais heureux de ce que j'avais ici, une petite mais loyale assemblée de fidèle.
لقد كنت سعيدًا بما عندي شيء صغير, ولكن جماعة ذات ولاء

Sûr, t'aurais dû me laisser dans les bois, J'étais heureux.
ينبغي أن تتركني أعيش في الغابة حيث كنت سعيدا, يا رجل

J'étais l'homme le plus heureux du monde. Je me souviens encore comme J'étais heureux.
كنت إنسانا سعيدا لا زلت أذكر كم كنت سعيدا

J'étais heureux d'être en vie.
كنت سعيدا لمجرد أن يكون على قيد الحياة.

J'étais heureux de faire ça.
كنت سعيدا للقيام بذلك.

J'étais heureux de la voir si heureuse.
لقد كنت سعيدا لرؤيتها سعيدة جدا

Et nous... nous avons été mariés pendant des années, et... J'étais heureux.
نعم ، وقد كنا .. كنا متزوجين لسنين وانا انا كنت سعيداً

J'étais heureux de la vie qu'on construisait ensemble, que je croyais être notre futur.
كنت سعيداً بالحياة التي أسسناها معاً التي ظننتها ستكون مستقبلنا

J'étais heureux de la vie qu'on s'était construit, que je pensais être notre futur.
كنت سعيداً بالحياة التي أسسناها معاً التي ظننتها ستكون مستقبلنا

Ce n'est pas comme si J'étais heureux d'être là-bas à jouer cavalier seul.
انها ليست قضيتك انها قضيتنا انظري, الامر ليس وكأنني كنت سعيداً

J'étais heureux comme barman, et puis tu as dû me pousser.
كنت سعيد بعمل الحانه ومن ثم أنت وجب أن ترفع آمالي

Les jumelles faisaient du trampoline, elles étaient belles, et J'étais heureux de les voir heureuses.
وكان مظهرهم جميل جداً وأنا كنت سعيد لانهم هم كانوا سعداء

Putain, J'étais heureux.
.يا للجحيم, كنتُ سعيداً

J'étais heureux pour toi.
كنت سعيدة للكم.

Moi... J'étais heureux en 1917.
بالنسبة لي، كنت سعيدًا في عام 1917.

Je crois que J'étais heureux.
.أعتقد بأنني شعرت بالسعادة

Nous n'avions pas vu Mme Abernathy depuis 6 mois, et je pensais qu'elle était déjà morte, donc J'étais heureux de la voir en vie.
نحن لم نرى السيد والسيدة (أبيرناثي) منذ ستة شهور مضت ولقد كنت أعتقد بأنها ماتت ولذلك فرحت لرؤيتها حية