"j'étais inquiet" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت قلقاً
• كنت قلقا
• كنتُ قلقاً
• لقد كنت قلقًا
• لقد قلقت
• كنت قلق
• كنت قلقة
• كنتُ قلقًا

J'ai dit au gardien que J'étais inquiet pour ma nièce, qu'elle ne répond plus au téléphone.
أخبرت المسؤول أنني كنت قلقاً على ابنة أخي لم تكن ترد على الهاتف

J'étais inquiet au début, mais ce sera une bonne journée.
لقد كنت قلقاً سابقاً ولكننا سنحظي بيوم رائع

Je croyais que je voulais partir, mais J'étais inquiet de ce que les gens auraient pensé.
ظننت أنني أردت مغادرة، ولكن كنت قلقا فقط كانت ما اخرين الفكر ستعمل.

Tu étais s-censé être dehors. J'étais inquiet.
كان من المفترض ان تكوني في الخارج الآن، كنت قلقا

J'étais inquiet de ce que tu deviendrais quand tu serais adulte. Mais tu dois avoir de bons résultats à l'internationale.
كنتُ قلقاً عما ستؤول إليه عندما تكبر لكن يبدو أنك تحسن تبلي بلاءاً حسناً بين الناس؟

J'étais inquiet pour le moral de l'équipe informatique, après l'incident du piratage.
لقد كنت قلقًا من أن تحبط معنويات الفريق خصوصًا بعد حادثة الإختراق التي حدثت، ولهذا جئت إلى هنا على العكس أيها الرئيس

J'étais inquiet Vous avait l'air complètement perdu.
لقد قلقت عليكِ لقد بديت ضائعة اليوم

J'étais inquiet pour vous, alors je l'ai appelé.
كنت قلقاً حيالك وأنا.. أتصلت به، أنا آسف.

J'étais inquiet, j'y suis allé. C'est tout.
لقد كنت قلقاً عليه وذهبت لزيارته هذا كل شيء

J'étais inquiet, mais ça va aller.
نعم كنت قلقاً لبعض الوقت عليه ولكن الامور جرت بسلام

D'accord, J'étais inquiet... si j'essayais un remède, sans résultat, tu pourrais penser que je pourrais rester ainsi pour toujours.
حسناً , كنت قلقاً , إذا 000 إذا جربت علاجاً ولم ينجح ستفكرين أنه أني سأكون هكذا للآبد

J'étais inquiet qu'elle ne veuille pas me faire témoigner ... mais maintenant je vois quel était son plan.
كنت قلقاً لأنّها لم تطلب منّي الصعود إلى منصة الشهود .. والآن عرفت السبب

J'ai été casse-pied parce que J'étais inquiet pour lui, et que personne d'autre ne l'était.
سبب كوني مزعجاً كالألم في جزئه السفلي لأني كنت قلقاً عليه، في حين لا أحد كان قلقاً فيه عليه.

Je l'ai pris à l'extérieur du garage. J'étais inquiet de prendre une pierre à travers les douanes.
حصلت عليه من خارج المرآب كنت قلقا حول أخذ حجر عبر الجمارك

J'étais inquiet pour Violet, j'ai été dans ma chambre et mis de la musique.
كنت قلقا حول البنفسج لذلك جئت العودة إلى غرفتي، ووضع بعض الموسيقى على.

Ça fait 2 h que tu es partie. J'étais inquiet.
لقد كنت ذاهبة لما يزيد عن الساعتين كنت قلقا عليك

Mandy, J'étais inquiet. Je n'ai pas eu de tes nouvelles.
كنتُ قلقاً عليكِ يا ماندي، فلم تتصلي لي

J'étais inquiet que tu sois là pour des excuses.
كنتُ قلقاً من أنّك هنـا لتُقدم إعتذاراً لي

Je croyais que tu déjeunais avec un tueur dingue. J'étais inquiet.
لقد اعتقدت أنك ستقابلين قاتلاً مهووساً على اغذاء ، كنتُ قلقاً

Je n'avais pas peur, J'étais inquiet.
شكرًا. لم أكن خائفًا. لقد كنت قلقًا.

OK, mais alors fais vite, J'étais inquiet.
تعالي بسرعة لقد قلقت بشدة

J'étais inquiet, tu sais, de ce que tu ferais sans moi.
وانا الذي كنت قلق ماذا كنت ستفعل بدوني ؟

J'étais inquiet de ne pas me respecter après l'autre nuit.
كنت قلقة أنك لن تحترمني بعد ليلة أمس

J'en ai parlé à Arthur parce que J'étais inquiet pour toi, Merlin.
لقد أخبرتُ (آرثر) لأنّي كنتُ قلقًا عليكَ يا (ميرلن).