"j'étais petit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت صغيراً
• كنت صغيرا
• كنت طفلاً
• كنت طفلا
• كنتُ صغيراً
• كنت صغير
• صغري
• كنتُ طفلاً
• كنت صبياً
• كنت طفل
• طفولتي
• كنت صبيا
• كنت صغيرة
• كنت صغيرًا
• كنتُ صغيرًا

Quand j'étais petit, un prof m'a dit que j'étais un perdant.
عندما كنت صغيراً أخبرني مدرس أني مثل عضة الأفعى

Quand j'étais petit, mon père ne me donnait que des conseils à la con.
عندما كنت صغيراً معظم النصائح التي أعطاها لي والدي كانت هراء

Je regrette que ma mère n'ait pas eu un de ces mannequins quand j'étais petit.
تمنيت لو أن أمي حصلت على .إحدى هذه الدمى عندمـا كنت صغيرا

En plus elle est bien, quand j'étais petit la mienne n'avait pas ces fenêtres.
وهو جيد أيضاً فعندما كنت طفلاً قفصي لم يكن لديه نوافذ

Quand j'étais petit, j'ai appris à me la fermer, et ne pas être une sale je-sais-tout.
عندما كنت طفلا تعلمت ان ابقي فمي مغلقا وليس ان اكون مزعجا للجميع.

Ils se sont séparés quand j'étais petit. Et ma mère n'allait pas très bien.
انفصلَ والداي عندما كنتُ صغيراً و أمّي لم تكن بحالٍ جيّدة

J'ai survécu à la peste quand j'étais petit, et je crois pouvoir tous vous sauver.
لقد تعافيت منه عندما كنت صغير و استطيع ان انقذكم جميعا

J'en avais une comme ça quand j'étais petit. Un peu plus grande que celle-là.
كان لدي واحدة كهذه عندما كنت صغيراً أكبر من هذه بقليل

J'avais envie d'aller aux toilettes mais j'ai décidé de me retenir parce quand j'étais petit, je n'aimais pas aller aux toilettes.
لذا كان علي الذهاب للحمام لكني قررت أن أتماسك لأني عندما كنت صغيراً لم أحب الذهاب للحمام

Tu me lavais quand j'étais petit, maintenant t'es choquée ?
لقد قمتِ بغسلي عندما كنت صغيراً هل اصبتِ بالذهول الآن؟

J'ai vu un chien mort quand j'étais petit.
رأيت كلباً ميتاً مستلقي على العشب عندما كنت صغيراً

Comme l'anguille que j'avais quand j'étais petit.
يشبه الانقليس الذي كان لدي عندما كنت صغيراً

Quand j'étais petit, on faisait peu de trajets en voiture.
حين كنت صغيرا لم نقم برحلات كثيرة بالسيارة

Tu sais, quand j'étais petit, je croyais que tu ne pouvais pas être près de moi car tu devais tout le temps travailler, mais j'ai grandi, et j'ai compris que tu devais toujours partir travailler, car tu ne pouvais pas être avec moi.
أتعلم ، حين كنت صغيرا إعتقدت أن عدم تواجدك بقربي بسسب إنشغالك بالعمل طوال الوقت، و لكن لما إشتد عودي إكتشفت أنك

Quand j'étais petit, les gens me disaient "Ton père est un héros."
حينما كنت طفلاً أخبرتني الناس أن والدي بطلاً

j'étais petit quand tu t'es cassé la jambe en tombant.
اتذكر عندما كنت طفلا وسقطت انت وكسرت ساقك

Quand j'étais petit, j'ai fait la même chose.
لقد قبضَ علي وأنا أقوم بنفس الأمر عندما كنتُ صغيراً

Oui, comme nous avions l'habitude de le faire dans la cuisine quand j'étais petit.
نعم، كما إعتدنا الرقص بالمطبخ عندما كنت صغير

En tout cas, ça l'était quand je passais mes vacances ici quand j'étais petit.
على كل، كانت كذلك عندما كنت أقضي إجازاتي هنا في صغري

Mon père et moi... on construisait des maquettes ensemble, quand j'étais petit.
اه،أناوأبي.. اعتدنا أن نصنع النماذج معاً، عندما كنتُ طفلاً

Quand j'étais petit, mon père disait que si un homme reste assis chez le coiffeur pendant des lustres, il finira par se faire couper les cheveux.
أتعرف شيئاً , عندما كنت صبياً أبى اعتاد القول لى , إذا الرجل جلس فى مقعد الحلاقه مدة طويله

J'ai vu votre performance au Lotus en 1977 quand j'étais petit garçon et je me suis toujours demandé ce qui vous était arrivé.
لقد شاهدتك تؤدى فى نزل اللوتس عام 1977 عندما كنت طفل صغير و لطالما تسائلت عما حل بك

Tu adorais me raconter cette histoire quand j'étais petit.
كنتَ تعشق سرد هذه القصّة إليّ في طفولتي.

Quand j'étais petit, mon village a été attaqué par des pillards des plaines du nord.
عندما كنت صبيا , هُوجمت قريتى من قبل غزاة من السهول الشمالية

Tu te souviens quand j'étais petit et qu'on allait nager ?
هل تذكرين عندما كنت صغيرة واعتدنا الذهاب إلى السباحة!

Ça me semblait énorme quand j'étais petit.
هذه اللعبة كانت أمرًا مشوق بالنسبة لي عندما كنت صغيرًا

Moi aussi, quand j'étais petit, je suçais mon pouce.
عندما كنتُ صغيرًا , أيضًا مصصت ابهامي