"j'étais toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت مكانك
• كنت مكانكِ
• كنت أنت
• كنتُ مكانك
• كنتُ مكانكِ
• كنت محلك
• كنت بمكانك
• كنت في مكانك
• كنت بدلاً منك
• كنتُ بمكانك
• كُنت مكانك
• كنتُ في مكانك
• مكانك كنت

Et si j'étais toi, je ne montrerais pas mon arrogance de ce côté de la cage.
ولو كنت مكانك لن أكون متلهفة لإظهار تعجرفي من ذلك الجانب من القفص

Je sais ce que tu fais. Donc, si j'étais toi, je commencerais à voguer rapido.
أنا أعرف ما تفعله أنت ولو كنت مكانك سأبد في الرقص بسرعة

Au fait, si j'étais toi, je mangerais pas le chewing-gum.
بالمناسبة ، لو كنت مكانك لما مضغت العلكة

Je resterais aussi loin de lui que possible, si j'étais toi.
سأبقى بعيدة عنه قدر المستطاع . إن كنت مكانكِ

Mais je n'aurais pas fait cette promesse si j'étais toi.
لكنني لن اعطي هذا الوعد إذا كنت أنت

Je resterai ici quelques minutes de plus, si j'étais toi.
لبقيتُ هنا للدقائِق القَليلة القادِمة لو كنتُ مكانك.

Bien, mais j'éviterais d'être trop au contact des gens pendant quelques jours si j'étais toi.
جيد, لكنني لن أقترب من أحد طيلة الأيام القادمة, إذا كنت مكانك

Si j'étais toi, je lui donnerais une augmentation et je l'amènerais dîner et voir un spectacle.
لو كنت مكانك لكنت قدّرته حقّ قدره وأخذته إلى عشاء و عرض ما

Bien sûr... mais si j'étais toi, je serais prudente, un peu plus sur mes gardes.
ربما لا, ولكنى لو كنت مكانك لكنت اكثر حذرا بلا صداقة زائدة

Farfelkugel si j'étais toi, je ne referai jamais ça !
فارفيلكوجيل لو كنت مكانك لما فعلت هذا ثانية

Si j'étais toi et si je savais que je pouvais aider quelqu'un, je le ferais.
حسنا,اذا كنت مكانك وأعتقدت أننى قادرة على مساعدة شخص ما, كنت سأفعل.

Je ferais attention à ne pas laisser cet imprudent revenir et m'en foutre plein la gueule si j'étais toi.
سأكون حذرة من ان تهور ذلك الفتى لن يؤثر علي لو كنت مكانك

Si j'étais toi, je m'assierais là et je me taierais.
اذا كنت مكانك , سأجلس هناك وابقى صامتًا

- Si j'étais toi, je ne me serai même pas laissé entrer dans la maison.
،لو كنت مكانك لم أكن لأسمح لنفسي بدخولي المنزل

Si j'étais toi, je serais bien plus inquiet du trauma thoracique que du saignement intra pelvien.
لو كنت مكانك , لكنت أكثر قلقا حول الرضوض الصدريه من نزيف الحوض الداخلي

Mais si j'étais toi, je pourrais peut-être, ralentir sur les boissons énergisantes et me calmer.
لكن، إن كنت مكانك فربما سأقوم بإرخاء نفسي ببعض مشروبات الطاقة وإسقاطها قليلاً فحسب

Je ne retiendrais pas l'avion pour elle, si j'étais toi.
لن أجعل الطائرة تنتظرها ، لو كنت مكانك

Et si j'étais toi, je mettrais quelque chose sur ce canapé avant de m'assoir dessus.
ولو كنت مكانكِ لوضعت شيئاً ما تحتي .قبل أن أجلس بهذه الأريكة

Si j'étais toi, Patty, je me méfierais.
لو كنت أنت ، باتي ، وأود أن مشاهدة ظهري.

Je ne pourrais pas le faire non plus si j'étais toi
لن أتمكن من فعل ذلكَ أيضاً لو كنتُ مكانك

Je serais prudent si j'étais toi.
سأكونُ حذراً لو كنتُ مكانكِ فقد كانت من إختياركِ

Si j'étais toi, je voudrais repartir quelque soit les pions que tu as pars et cours.
لو كنت محلك لأنقذت نفسي بما يمكن انقاذه وهربت

Si j'étais toi, je donnerais mes jours de vacances à un collègue qui en a besoin.
لو كنت بمكانك,لكنت منحت أيام اجازتك لزميل محتاج

Bon, si j'étais toi, je vérifierais que c'est pas un violeur, ou un tueur en série.
حسنٌ، لو كنت في مكانك لتأكدت من أنّه ليس مغتصباً أو قاتل متسلسل

et si j'étais toi, je ne tenterais pas le diable dans cette position.
عن هذا الطرد, و لو كنت بدلاً منك لما تركته يمسكني و أنا غافية

Je sais que si j'étais toi, je voudrais parler à quelqu'un après hier soir.
أدرك أنّني لو كنتُ بمكانك لأردتُ أن أتحدّث إلى أحدٍ بعد ما جرى ليلة أمس

Si j'étais toi, je ferais tout ce que je peux pour m'assurer que mon enfant ne naisse pas sous haute sécurité.
إذا كُنت مكانك ، كُنت لأبذل قصارى جُهدي لأتأكد من ألا يُولد طفلي في زنزانة سجن

J'irai si j'étais toi.
سأبدا في القيادة لو كنتُ في مكانك

Si j'étais toi, je serais dehors à vivre la vie, barrant toutes les choses de ma liste.
لوك كنت مكانك, كنت لأخرج وأعيش الحياة وأشطب كل شيء على قائمتي