"j'étais toujours" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت دائماً
• كنت دائما
• كنت لا أزال
• لطالما كنت
• كنت دائمًا
• كنت ما أزال
• كنت ما زلت
• كنتُ ما أزال
• وكنت دائما
• دوماً ما كنت

Je n'étais jamais à la maison, J'étais toujours fatigué, enroué, je devais entendre quotidiennement les pires insultes à mon sujet.
لم أكن متواجداً في المنزل كنت دائماً مرهقاً كان عليّ سماع أكثر الأمور وقاحة .قيلتلي علىالتلفاز.

On glissait le long de cette rampe, tous les trois, et J'étais toujours la championne.
كنا ننزلق من على هذا الدرابزين ثلاثتنا، وأنا كنت دائماً البطلة

Bien, J'étais toujours partial avec la Taverne du Dragon Vert.
حسنا، لقد كنت دائما جزءاً من حانة التنين الأخضر

Parce que J'étais toujours énervé contre ma mère et je voulais pouvoir détruire la maison pour en partir.
لأنني كنت دائما غاضب على أمي أردت أن، أخرج من المنزل عن طريق تهميشه

Finalement, J'étais toujours cette gamine de 12 ans qui pensait qu'elle allait mourir parce qu'elle voulait un copain et n'arrivait pas à en trouver un.
لأنه في نهاية اليوم, كنت لا أزال فتاة في الـ 12 من عمري تشعر بأنها تموت لأنها رغبت بشدة للحصول على حبيب ولم تستطع.

J'étais toujours si pressé de grandir et de changer le monde que les dents que j'ai arrachées sont mes dents d'adulte.
لطالما كنت عجلاً على النضج و تغير هذا العالم و بغباء السن الذي خلعته كان سني الناضج

Mais J'étais toujours dans l'ombre.
لكنني كنت دائماً تحت ظله هذهِ هيَ الطريقة التي أحب أن أكون عليها

Je me suis mise à la science'passe'que J'étais toujours la plus petite à l'école, donc j'ai pensé que si je devenait une scientifique, j'aurais pu inventer une formule qui me rende plus grande.
لإنني كنت دائماً ,الفتاة الأصغر حجماً لذا فقد رأيت ,لو أصبحت عالمة سأستطيع التوصل لمعادلة تجعلني أطولاً

J'ai passé toute mon enfance à m'entraîner. J'étais toujours seul.
لقد كنت دائماً وحيداً, منذ أيام طفولتي و لم أكن أفعل شيئاً غير التدرب على فنون القتال.

"mais ce n'était jamais nécessaire. "J'étais toujours là.
ولكنه لم يكن ضرورياً لكوني كنت دائماً موجودة.

Comme si J'étais toujours plus investi dans cette relation que tu ne l'étais.
مثل كنت دائما أكثر استثمرت في هذه العلاقة مما كنت عليه.

Rappelle-toi que J'étais toujours le vrai Joey.
انا كنت دائما جووي الحقيقي اوكى؟ لم أكن كذابا

Lorsqu'il rentrait à la maison, J'étais toujours là‚ à l'attendre pour les lui rendre.
وكلما كان يعود كنت دائما امامه أنتظره لأعيدها إليه

Si J'étais toujours fidèle aux Goa'ulds, vous le sauriez.
اذا كنت لا أزال موال لجوإلد كنت ستعرف ذلك

Si J'étais toujours là-bas, j'aurais contrôlé tous les aspects de ce projet.
لو كنت لا أزال هناك لكنت تحكمت في كل نقاط هذا المشروع

J'étais toujours trop occupé à travailler ou à l'école.
لطالما كنت منهمكةً في العمل أو الذهاب إلى المدرسة

Ma vie avant, J'étais toujours en train de courir, de chercher, de me battre.
في حياتي السابقة كنت دائمًا أجري، أبحث، أقاتل.

Mais pour lui J'étais toujours une traînée.
لكن بالنسبة له كنت ما أزال عاهرة

Après m'être couchée à 1 h, J'étais toujours éveillée à 2 h 30.
ذهبت إلى الفراش في الساعة 1: 00. كنت ما زلت مستيقظا واسعة في الساعة 2:

Si J'étais toujours dans ma phase expérimentale, je t'arracherais ta robe tout de suite et je l'enfilerais!
لو كنتُ ما أزال في مرحلتي التجريبية لكنتُ مزقتُ ثيابكِ هنا حالاً وضاجعتكِ

Avant, J'étais toujours sur les circuits automobiles.
قبل، وكنت دائما بعيدا سباقات السيارات.

J'étais toujours jalouse de tes cheveux, tu le sais.
دوماً ما كنت اشعر بالغيرة إتجاه شعركِ، تعرفين ذلك.