"j'étais un homme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت رجلاً
• كنت رجل
• كنت رجلا
• كنتُ رجلاً

En 1997, j'étais un homme sans histoire qui frisait la quarantaine.
في عام 1997 كنت رجلاً في منتصف العمر يبلغ 40

Si j'étais un homme, vous me le demanderiez ?
لو كنت رجلاً ، هل كنت ستسألني هذا السؤال؟

Si j'étais un homme, un de ces idiots vivant ici, vous me diriez que c'est totalement faisable.
لو أني كنت رجلاً أحد هؤلاء التاهفين الذين يعيشون هنا

Mais j'étais un homme brisé, je n'arrivais pas à me contrôler.
لكننى كنت رجل مُحطم لم استطع السيطرة على نفسى

Pour toi, j'étais un homme marié et un père jusqu'à hier...
من أجلك، أنا كنت رجل متزوج وأبّ حتى أمس

Je suis ici, comme vous semblez déjà le savoir, à cause d'une petite, indiscrétion non partageé, le genre de chose qui n'aurait pas été justifiée si j'étais un homme.
أنا هنا، وأنت يبدو بالفعل أنك تعرف. بسبب طيش شباب صغير بلا مقابل هذا النوع من الأشياء التي لن تحصل لى لو كنت رجلا.

j'étais un homme difficile à vivre.
كنتُ رجلاً صعب العشرة

j'étais un homme pressé, à l'époque.
كنت في عجلة من أمري, كنت رجلاً مشغولاً في تلك الأيام.

j'étais un homme de parole.
أنا لست الشخص نفسه كنت رجلاً يحترم كلمته

j'étais un homme différent alors. J'allais changer le monde.
كنت رجلاً مختلفاً حينها، كنت سأغيّر العالم.

D'accord, il est plus jeune. Ça irait si j'étais un homme.
حسناً، إنه أصغر بقليل لكان الأمر عادياً لو كنت رجلاً

Si j'étais un homme, je serais au cœur de l'action.
لو كنت رجلاً .. لكن في ميدان القتال

Si j'étais un homme, j'essaierai la corrida.
لو كنت رجلاً لودت أن أجرب مصارعة الثيران

Si j'étais un homme célibataire, ça ne se passerait pas comme ça.
أنا أقول لك، إذا كنت رجل واحد، لا شيء من هذا سوف يحدث.

Mais si j'étais un homme de bettin, Je mettrais l'argent sur nous changin l'esprit du gouverneur ce soir.
لكن لو كنت رجل مقامر، لراهنت ضدنا أمام تغيير تفكير الحاكمة الليلة

Tu aurais agit différemment, si j'étais un homme.
أراهن أنك كنت ستتصرف بشكل مختلف لو كنت رجل

Si tu étais un homme, tu ne quitterais pas cette pièce vivante. Si j'étais un homme, nous n'en serions pas là.
لو كنت رجلا ما خرجت من هنا حية لو كنت رجلا ما كنت بهذا الوضع

avant j'étais un homme mais à chaque fois que je tousse grâce à Oncle Sam mes couilles se décrochent.
الشي الوحيد الذي تبقى لي هو هذه العمامة على رأسي لقد كنت رجلا ولكن كلما أسعل

Si j'étais un homme, je ne l'aurais pas laissé faire.
إذا انا كنت رجلا أود أن اركض من خلاله.

Pour les 40 premières années de ma vie, j'étais un homme appelé Paul.
خلال الأربعين سنةً الأولى من حياتي، كنتُ رجلاً اسمهُ (بول).

Si j'étais un homme ... jamais vous n'auriez...
؛ إذا كنتُ رجلاً... -بالله عليكِ -أنتِ لم تفعلي أبداً...