"j'ai élevé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد ربيت
• ربيته
• قمت بتربية
• ربّيته
• رَفعتُ
• ربّيتُ

J'ai élevé ce garçon ! Et je l'élève encore. Peu importe d'où il vient !
لقد ربيت ذلك الصبي وما زلت أربيه, ولا يهمني من أين جاء

Grotesque. J'ai élevé ces meutes depuis qu'ils sont chiots.
هذا مناف للعقل لقد ربيت كلاب الصيد منذ ان كانت صغارا

J'ai élevé trois garçons turbulents.
ارجوك, لقد ربيت ثلاثة من الأطفال الغير هادئين

Mais là c'est d'un enfant dont on parle. Un petit garçon que J'ai élevé comme mon fils.
هذا طفل الذي نتحدث عنه ولد صغير ربيته كابني

On ne dirait pas le fils que J'ai élevé.
هذا لا يبدو صادراً من الرجل الذي ربيته

Je sais pas comment mais J'ai élevé un homme bon.
لا اعلم كيف ولكني قمت بتربية رجل صالح

Le fils plein de moral que J'ai élevé n'est rien d'autre qu'un masque porté pour cacher de vieux démons.
الابن الخلوق الذي ربّيته ما هو الآن إلّا قناعًا موضوعًا لإخفاء شياطين قدماء.

Comment se fait-il que J'ai élevé un fils qui connaît "la toile" mais pas le "manuplieur" ?
هكذا هو بأنّني رَفعتُ a إبن الذي يَعْرفُ "الضَرْب" لكن لَيسَ "منوّعَ"؟

J'ai élevé trois enfants, et le plus important, c'est de les accepter comme ils sont.
حسنا,لقد ربيت 3 اولاد و الشيء الرئيسي الذي تعلمته هو أنه عليك أن تتركوهم يصبحوا كما يريدوا

J'ai élevé trois enfants qui s'en sont tous tiré superbement.
لقد ربيت 3 أطفال قد انتهوا على خير بشكل رائع

J'ai élevé ces garçons. C'est moi qui les ai portés à terme.
لقد ربيت هولاء الأطفال حملتهم كأنهم أطفالى

J'ai élevé cette depuis qu'elle a deux ans.
لقد ربيت تلك الفتاة منذ أن كان عمرها عامين

J'ai élevé deux filles, enterré un mari. Je l'ai fait, mon café.
لقد ربيت ابنتين, ودفنت زوجا وصنعت القهوه لنفسى

Écoutez, J'ai élevé deux enfants, et je suis ici pour vous le dire
أنظري لقد ربيت ولدين وأنا هنا لأخبركِ بهذا

Tais-toi ! J'ai élevé cet enfant comme s'il était à moi.
لقد ربيت الطفل بنفسي وعندما رأيت أمه على وشك الموت

J'ai élevé deux enfants mais mon olivier se meurt.
لقد ربيت طفلين مثاليين هل تعتقد اني ساترك شجرة الزيتون حية ؟

Le garçon que J'ai élevé était un scout.
الفتى الذي ربيته كان جندي استكشاف

Un mâle nommé Semos que J'ai élevé moi-même, a pris la tête du groupe.
...ذكر يدعى سيموس الذي ربيته بنفسي سيطر على المجموعه

Tu n'es pas le même jeune homme que J'ai élevé.
لست نفس الشابّ الذي ربيته

Papa, tu sembles oublier que J'ai élevé trois enfants, et, qu'avant ça, j'avais une carrière.
أبي , يبدو أنك نسيت بأني قمت بتربية ثلاثة أطفال و كان لي مهنة قبل هذه

Ce n'est pas le garçon que J'ai élevé.
-ليس هذا هو الفتى الذي ربّيته .

- J'ai élevé mes enfants.
- رَفعتُ أطفالَي.

Je vous comprends, J'ai élevé quatre enfants.
سمعتكِ فيما يخص ذلك. لقد ربّيتُ أربعةً بمفردي.