"j'ai accepté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وافقت
• قبلت
• قبلتُ
• تقبلت
• وافقتُ
• وقبلت
• جعلني أوافق على
• قبولي
• الذي جعلني أوافق
• لموافقتي على
• قَبلتُ

Et quand j'ai accepté de vous acquérir, je ne pensais pas que j'en aurais eu besoin.
ضدي كـ مطرقة وعندما وافقت على التشارك معكِ لم أظن أن علي ذلك

J'ai croisé des amis. j'ai accepté de boire un verre.
و ألتقيقت ببعض الأصدقاء وافقت بأحتساء شراب واحد

Vous croyez en l'importance de votre article, et j'ai accepté de venir ici pour en discuter.
أعرف أنك تؤمن بأهمية مقالتك وقد وافقت على المجيء اليوم للتحدث معك بشأنها

j'ai accepté ce boulot, parce que j'ai écouté mon sang.
لقد قبلت بهذا العمل لأنني أستمعت الي سريرتي

Et c'est avec grand humilité que j'ai accepté... d'être le nouveau Roi de Norvège.
إنهُ لشرف عظيم.. وأنا قد قبلتُ مهمّتي لأصبح الملك الجديد على النرويج.

j'ai accepté que vous ayez choisi Mather au lieu de moi, et s'il était encore en vie, je n'insisterais pas.
لقد تقبلت قرارك باختيار كوتون بدلاً مني واذا كان هو على قيد الحياة لن اتجرأ على ازعاجك

j'ai accepté de donner des cours, dans l'espoir qu'il nous aiderait, qu'il nous prêterait l'argent...
لقد وافقت أن أعطيها دروس خصوصية على أمل أن تساعدنا وتقرضنا المال

Quand j'ai su qu'il me trompait, j'ai accepté d'en finir.
عندما علمت أنه يخونني، وافقت على فسخ القران

j'ai accepté, parce que il m'a défié de le faire!
أنا فقط وافقت في المقام الأول لأنه تحداني.

j'ai accepté de le secourir seulement si nous avons le temps de le secourir.
لقد وافقت على العودة و إلتقاطهم فقط إن كان هناك وقت

Étant donné l'évolution positive de la situation diplomatique et militaire en Bosnie-Herzégovine et dans d'autres parties de l'ex-Yougoslavie, j'ai accepté la demande de réaffectation de mon Représentant spécial, M. Yasushi Akashi.
بالنظر الى التقدم الذي يتحقق اﻵن فيما يتعلق بالحالة الدبلوماسية والعسكرية في البوسنة والهرسك وفي أنحاء أخرى من يوغوسلافيا السابقة، وافقت على طلب النقل المقدم من ممثلي الخاص، السيد بوسوشي أكاشي.

C'est pourquoi j'ai accepté cet entretien, pour calmer le jeu.
و لهذا السبب وافقت على الجلوس معك ومحاولة تهدئة الأمور

j'ai accepté de revenir. Je fais ce pourquoi je suis payée.
أنا وافقت على العودة وعدت لأقوم بما دفعت لي لأقوم به

Quand j'ai accepté de te suivre à travers le pays pour pourchasser ton ex-petit ami,
عندما وافقت أن أتتبعكِ عبر ،البلاد لتلاحقي صديقكِ السابق

Je suis une personne spirituelle, j'ai accepté l'existence d'autres plans.
كشخصٍ روحي لقد قبلت الكثير من الخطط للوجود

J'espère que c'est bon. j'ai accepté au nom de la société.
آمل بأن هذا مسموح، قبلت بالمنصب نيابةً عن الشركة.

Je me suis fixé certains objectifs quand j'ai accepté ce travail.
لقد وضعت أهدافاً خاصة بي حين قبلت هذا العمل

j'ai accepté un poste dans le Nord.
لقد قبلتُ منصباً في الشمال، منطقة الخليج.

Avant que l'on se rencontre, j'avais perdu mon humanité, alors j'ai accepté cette mission sans état d'âme.
قبل ان التقي بكِ, كُنتُ فاقداً لكُل معاني الانسانية, لذلك, قبلتُ تلكَ المُهمة بلا تردُد.

Bobby, Il y a bien longtemps, j'ai accepté le fait que tu serais incapable de payer ton ardoise au bar.
بوبي , منذ وقت طويل , تقبلت حقيقة أنك لن تكون قادرا على دفع حسابك

j'ai accepté de vous parler, mais je ne vous aiderai pas.
إنظر, لقد وافقتُ على التحدثَ إليكـَ, ولكنَّني لن أُساعِدكـَ

j'ai accepté cette demande et le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques en a informé le Conseil;
وقبلت هذا الطلب، وقام وكيل الأمين العام للشؤون السياسية بإحاطة مجلس الأمن علما بذلك.

Si j'ai accepté de la diriger, c'est que je croyais qu'elle serait formée de personnes souhaitant retrouver leur vie.
والسبب الوحيد الذي جعلني أوافق على التجمع هو اعتقادي بأنه محفز لأشخاص أرادوا استعادة حياتهم

À cette réunion, j'ai accepté les mesures de confiance proposées.
وفي هذا الاجتماع، ابديت قبولي للتدابير التي اقترح اتخاذها من أجل بناء الثقة.

j'ai accepté de lécher ce prétentieux cul anglais parce que je pensais que nous allions avoir un F.
السبب الوحيد لموافقتي على تملق ذلك البريطاني البغيض هو ظني بأني سأحصل على درجة رسوب

j'ai accepté ses excuses.
قَبلتُ إعتذاراتَها