"j'ai commencé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بدأت
• بدأته
• بدأتُ
• بَدأتُ
• شرعت
• بدأتها
• بدأتُه
• بدئت
• بداياتي

j'ai commencé à prendre des pilules pour la douleur, et... et avec le temps, j'ai commencé à les prendre contre tout.
بدأت في اخذ الاقراص .. لتهدئة الالم و ومع مرور الوقت بدأت في اخذها لتهدئة كل شيئ

Mais au bout d'un moment, j'ai commencé à avoir l'impression qu'il me cachait quelque chose.
ولكن بعد فترة من الوقت بدأت أشعر و كأنه يخفى شئ ما

Quand j'ai commencé cette opération, vous avez cru que Randall Burke
عندما بدأت هذه المهمه انت ظننت ان راندل بروك

j'ai commencé par un mensonge. Elle pense avoir la vraie dague.
وقد بدأته بكذبة إذ تظنّ بأنّ الخنجر الحقيقيّ معها

Mais quelque part en chemin, j'ai commencé à voir l'intérêt de conserver la Division.
ولكن في مرحلة ما بدأتُ أرى فائدة إبقاء هذا المكان يعمل.

Quand j'ai commencé les leçons avec vous, j'avais 10 ans.
عندمـا بدأت بأخذ الدروس معك كنت في العاشرة

j'ai commencé à penser à ce que ce serais si tu ne revenais jamais.
بدأت أُفكر كيف سيكون الامر إذا لم تعودي لي مرّة ثانية.

On ne l'a pas fait depuis que j'ai commencé le travail.
لا أعتقد بأننا قمنا بذلك منذ أن بدأت العمل

Mais j'ai commencé à me demander, si quelque chose allait t'arrêter.
لكن بدأت أتسائل عن وجود، أي شيء، سوف يوقفك.

j'ai commencé à penser aux gens qu'on m'avait demandé de tuer.
لقد بدأت أفكر في الأشخاص الذين طلب مني قتلهم

j'ai commencé à courir, oui, mais plus je courrais, plus j'y pensais, et moins j'aimais ça.
لقد بدأت بالهروب فعلاً لكن كلما هربت كلما فكرت في ذلك، لا يعجبني

Depuis que j'ai commencé à travailler dans cette ville, j'ai perdu face à eux.
منذ أن بدأت العمل في هذه المدينه كنت اخسر لهم باستمرار

j'ai commencé ça pour ta fille quand tu vivais ici avant.
بدأت صنع هذا لصغيرتك حين كنت تعيشين هنا قبلًا.

Quand je suis rentré, et que tu n'es pas revenue, j'ai commencé à m'inquiéter.
عندما عدتُ إلى المنزل، وأنتِ لم تعودين، بدأت أن أقلق عليك.

j'ai commencé à sortir avec un des amis de mon père.
عندما بلغت الثامنة عشر بدأت في مواعدة أصدقاء أبي

j'ai commencé à croire que c'était moi. Tu es fou.
حتى أنا بدأت الإعتقاد بأني إنتهيت أنت مجنون

Et j'ai commencé à réaliser que tu n'étais pas incapable d'aimer.
ثم بدأت بإدراك أنكِ لستِ بغير قادرةٍ على الحب

j'ai commencé une politique de "pas au travail" très stricte.
لقد بدأت سياسة صارمة ضد مواعدة زملاء العمل

J'apprécie ton aide, mais je dois finir ce que j'ai commencé.
أقدر أنكِ أخرجتنى لكن يجب أن أنهى ما بدأته

Quand les choses se sont vraiment dégradées entre nous, j'ai commencé à voir quelqu'un d'autre.
عندما آلت الأمور بيننا إلى كونها يائسةٌ جدًّا، بدأتُ أواعد شخصًا آخر.

Eh bien... Il devait être ici quand j'ai commencé à travailler.
حَسناً، لابدّ وأنه كَانَ فى الانحاء عندما بَدأتُ الشغلَ

Quand j'ai commencé ce régime j'avais encore les effets secondaires causés par mes médicaments, j'étais vraiment en mauvaise santé.
عندما شرعت بهذا، كنت أعاني من كل هذه الآثار الجانبية من العقاقير ومن كوني مريض.

Je voudrais, pour conclure, revenir au point par lequel j'ai commencé, en mentionnant encore une fois la Charte des Nations Unies.
اسمحوا لي أن أختتم بالنقطة التي بدأتها بالإشارة مرة أخرى إلى ميثاق الأمم المتحدة.

Mais le seul moyen d'atteindre mon réel potentiel est de finir ce que j'ai commencé il y a des années.
و لكنّ الطريقة الوحيدة للوصول ..إلى إمكانياتي الحقيقيّة تكمُن بإنهاء ما بدأتُه منذ سنواتٍ خَلَت

Donc j'ai commencé à creuser. Vous n'allez pas le croire.
أنا أيضًا، لذا بدئت في بعض البحث لن تصدقي هذا

Je pense que j'étais un peu naïf quand j'ai commencé ici. À vouloir faire une différence et marquer les enfants, et ça n'a pas vraiment marché, si ?
أعتقد أنّي كنتُ ساذجاً في بداياتي هنا, ونزلتُ لمستوى الطلاب, ولم يكن هذا ليفلح, أليس كذلك؟