"j'ai connue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عرفتها

Une danse que j'ai connue en me voyant pour la première fois dans les yeux de mon père.
رقصة عرفتها منذ أن رأيت صورتي في عيني أبي لأول مرة

Tu me rappelles cette bonne petite indigène que j'ai connue autrefois au Guatemala.
أنت ِ تذكرينني بهذه الأم البالغة قليلا عرفتها مرة في غواتيمالا

Non, une petite fille que j'ai connue il y a longtemps.
لا، تلك الفتاة الصغيرة التي عرفتها منذ زمن

Oui, c'est un choix surprenant, quand on sait que tu es la maman la plus incroyable que j'ai connue.
نعم, انه اختيار مفاجئ باعتبار أنكِ أفضل أم عرفتها في حياتي

Et la plus belle femme que j'ai connue pour de vrai.
والمرأة الأكثر جمالا ً... التى عرفتها فى الحياة الحقيقية

Comme cette dame que j'ai connue une fois, mais dans un rêve.
مثل تلك السيدة التي عرفتها مرةً إلا أن الأمر لم يكن حقيقياً، كان حلم

J'étais contente de les lire, de mieux la comprendre, mais la femme que j'ai connue était différente.
أكثر لأفهمها قرائتها, أسعدتني مختلفة كانت عرفتها التي المرأة ولكن

La soeur que j'ai connue, avec laquelle j'ai aimé grandir, a disparu.
الأخت التي عرفتها و أحبت النضوج لم تعد موجودة

J'ai reçu une lettre d'une fille que j'ai connue.
لقد نتج إثر رسالة تلقيتها من فتاة عرفتها ذات مرّة.

J'ai rêvé d'une fille que j'ai connue pendant la guerre.
حلمت الليلة الماضية ، عن فتاة من التتار عرفتها في الحرب.

Cela me peinait de penser que tu n'étais pas celle que j'ai connue.
يؤلمني التفكير أنك لم تكوني من عرفتها

Non, pas l'auteur. C'est une fille que j'ai connue.
لا، ليس الكاتبة، تلك كانت فتاة عرفتها

T'es la femme la plus forte que j'ai connue, Buddy.
أنتِ أقوى امرأة عرفتها في حياتي يا (بدي)

Et c'est la fille que j'ai connue.
وتلك هي الفتاة التي عرفتها.

La Alex Parrish que j'ai connue à Quantico n'était pas une terroriste.
اليكس باريش) التي عرفتها في (كوانتيكو) لم تكن إرهابيّة)

Ce n'est pas la Valerie que j'ai connue.
-لستِ تتكلّمين عن (فاليري) التي عرفتها .