"j'ai du mal à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أجد صعوبة في
• أواجه صعوبة في
• لدي مشكلة في
• يصعب علي
• يصعب عليّ
• لدي صعوبة في
• أجد هذا صعب
• أجد أنه من الصعب
• أنا فقط لا
• أواجه مشكلة في
• اجد انه من الصعب
• لدي مشاكل في
• أجد من الصعب علي
• أجد صعوبةً في
• أعاني صعوبةً في

Je me contenterai de dire que J'ai du mal à me pardonner ce qui est arrivé à la clinique.
يكفيكِ أن أقول أنني أجد صعوبة في أن أسامح نفسي على ما حدث في العيادة

À vrai dire, J'ai du mal à différencier les humains.
في الحقيقة أجد صعوبة في التفريق بين الناس

J'ai du mal à me faire payer par le client.
فقط صعبة أواجه صعوبة في تجميعها من الزبناء

J'ai du mal à me concentrer, et j'essaye de rester positive.
..إنه أواجه صعوبة في التركيز وأحاول أن أظل متفائلة

J'ai du mal à l'imaginer coriace comme ça, si ce n'est pour résister à l'ostéoporose.
لدي مشكلة في تخيلها ضاربة محترفة لا شيء غير عمود فقري منحني

J'ai du mal à croire qu'on n'ait rien contre elle.
يصعب علي تصديق عدم وجود شيءٍ نستطيع استخدامه

J'ai du mal à croire que votre relation était sérieuse... alors que vous ne savez pas son nom.
يصعب عليّ التصديق كونك في علاقة جديه بينما لم تكن تعرف اسمه

On m'a dit que j'étais un garçon sympa, mais J'ai du mal à le croire.
لقد أخبروني بأني كنت طفل لطيف ولكن أجد صعوبة في تصديق ذلك

J'ai du mal à croire qu'une marine martienne se fatigue à s'asseoir sur une chaise.
أجد صعوبة في تصديق أن مارينز المريخ سينالها التعب من مجرد الجلوس على كرسي

J'ai du mal à discuter avec un homme de moins d'1m80.
أجد صعوبة في جعل محادثة مع الرجال تحت ستة أقدام.

Car J'ai du mal à comprendre pourquoi elle aurait découpé une vieille dame en petit morceaux.
لأنني أواجه صعوبة في معرفة لماذا هي تقطع امرأة عجوز إلى قطع صغيرة.

Les humains sont intéressants mais J'ai du mal à les comprendre.
أجد الناس مثيرون للإهتمام ولكن أواجه صعوبة في تفهمهم

J'ai du mal à comprendre pourquoi tu penses que je m'en préoccupe.
أرى ذلك. أواجه صعوبة في الاعتقاد لماذا كنتم تعتقدون أنني سوف أهتم.

- Oui, en fait J'ai du mal à trouver quoi que ce soit dans ces registres.
-نعم ، في الحقيقة لدي مشكلة في ايجاد اي معلومة في هذه الكتب

J'ai du mal à me souvenir, même de choses simples.
لدي مشكلة في التذكّر. حتى الأشياء البسيطة.

J'ai du mal à croire que Winston ferait ça.
يصعب علي تصديق أن وينستون أن وينستون قادر على فعل هذا

J'ai du mal à expliquer à quel point c'est terrible, mais oui, ton esprit commence à te jouer des tours.
يصعب عليّ شرح مدى شناعة ذلك، لكن أجل، يبدأ عقلك بخداعك.

J'ai du mal à croire que tu étais une loseuse.
أنا لدي صعوبة في تصديق انكِ كنتِ حمقاء

La taille des bols à la cantine, pourquoi J'ai du mal à y croire.
إصدار مفتاح ؟ أجد هذا صعب التصديق

J'ai du mal à apprécier le foie gras.
أجد أنه من الصعب التمتع بتناول تلك الوجبة

J'ai du mal à imaginer des gens avaler volontairement une bactérie.
أنا فقط لا أرى أشخاصاً يبتلعون البكتريا عن عمد

Désolé, J'ai du mal à me souvenir de toutes les personnes qui essaient de me sauver aujourd'hui.
آسف، أواجه مشكلة في استذكار جميع الناس الذين يحاولون إنقاذي اليوم.

Tu tournes en boucle, mais J'ai du mal à te croire.
أنت تستمر بقول ذلك لكن اجد انه من الصعب جدا تصديق ذلك

Ce n'est pas la partie que J'ai du mal à comprendre.
هذا ليس الجزء الذي لدي مشاكل في فهمه

Je dois dire personnellement que J'ai du mal à pardonner ceux qui refusent aux femmes tout accès aux moyens de contraception et les jettent dans les bras des avorteurs clandestins, pour dire ensuite qu'ils sont contre l'avortement.
ويجب أن أقول إنني شخصيا أجد من الصعب علي أن أغفر للذين ينكرون على المرأة حق استخدام وسائل منع الحمل ثم يدفعونها بين أيدي مرتكبي اﻹجهاض غير الشرعيين ثم يدعون بعد ذلك أنهم يكرهون اﻹجهاض.

Donc vous comprenez pourquoi J'ai du mal à accepter votre confiance quant aux aveux de Mme Sutter alors que vos hommes sont toujours en train de chercher le meurtrier de Mme Stangard.
إذا انت ترى لما أجد صعوبةً في تقبل ثقتك في إعتراف الآنسة (سوتر) بينما رجلك لا زال في الخارج

J'ai du mal à le croire !
مِت؟ أعاني صعوبةً في تصديق هذا.