"j'ai essayé de lui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حاولت أن
• حاولت ان
• حاولت إقناعه
• انا حاولت

Donc, en dehors de nos effort parascolaires, J'ai essayé de lui enseigné mes méthodes.
لذا ، على الرغم من اختلافتنا اللامنهجية حاولت أن أعلمها أساليبي.

On peut pas dire que je ne m'y attendais pas. J'ai essayé de lui apporter de l'aide, mais rien ne semblait marcher.
أنه ليس وكأنني لم أتوقع هذا لقد حاولت أن أجلب لها المساعده لكن يبدو أن لا شيء يعمل

La dernière fois que J'ai essayé de lui donné un conseil personnel, on s'est battus.
إذا كانت ترديني داليس شريكا لها أخر مرة حاولت أن أعطيها نصيحة

J'ai oublié de dire qu'après l'avoir aspergé de mousse, en fait, J'ai essayé de lui défoncer la gueule.
انا اهملت ذكر هذا حين غمرته بالرغوة ولكن حاولت ان اقتله

- J'ai essayé de lui enlever cette idée mais il prend cette étape des AA très au sérieux !
- لقد حاولت إقناعه بالعدول عن الكلام مع كارلوس ولكنه يأخذ نصائح المدمنين المجهولين بجدية زائدة

J'ai essayé de lui parler, mais elle a besoin de l'entendre de toi.
انا حاولت ان اكلمها لكن هي تحتاج ان تسمعها منك

J'ai essayé de lui parler, mais il se comporte comme un ado excité
أنا حاولت أن أتحدث معه لكنه يتصرف مثل مراهق محب للجنس

J'ai essayé de lui dire ce qui s'était passé, mais il n'a pas écouté...
لقد حاولت أن أخبره بما يحدث لكنّه رفض الإصغاء

J'ai essayé de lui faire dire "Bonjour", mais il est timide.
لقد حاولت أن جعله يقول مرحباً، لكنه خجول.

J'ai essayé de lui dire que j'y étais pas, mais ensuite il a réalisé qu'il n'avait pas assez de joueurs, donc sans moi, ils auraient perdu le match.
حاولت أن أقول له أنني لم أكن، ولكن بعد ذلك أدركت أن لم يكن لديه ما يكفي من اللاعبين، ذلك دون لي، أنها قد خسر المباراة.

J'ai essayé de lui demander si elle a mangé quelque chose de bizarre
حاولت أن أسألها إذا أكلت شيئاً ما غريباً

J'ai essayé de lui sortir tout ce que je pouvais.
لقد حاولت أن أطلعه على كل شئ قدر استطاعتى

Ce jour-là, j'ai... essayé de lui parler très fort, pensant dans mon cerveau de 6 ans que ça aiderait peut-être.
ذاتيومٍ،حاولتُ.. حاولت أن أخاطبها بعلوّ صوتٍ، ظانّةً بعقلي ذي الستّ سنوات أن ذلك سيساعد.

J'ai essayé de lui demander pourquoi, mais elle a raccroché.
حاولت أن أسألها لماذا ولكنها أغلقت الهاتف

J'ai essayé de lui prodiguer une RCR en attendant les secours.
لقد حاولت أن أجري اسعافات أولية للشخص الآخر حتى أتى رجال الإسعاف.

John, J'ai essayé de lui faire entendre raison j'ai essayé de le convaincre de ne pas partir, mais...
جون لقد حاولت أن أغير تفكيره وأن أقنعه بعدم السفر

J'ai essayé de lui en donner plus tôt, mais c'est devenu hors de contrôle.
حاولت أن أعطيها بعض الماء قبل ذلك، لكنها لم تكن في متناول يدي.

J'ai essayé de lui en mettre un, mais... ce type est enragé. D'accord.
حاولت أن أحصل على واحدا من أحدهم لكنهم كانوا معصبين بشده

J'ai essayé de lui dire que je l'aimais, mais elle n'entend rien...
حاولت ان اخبرها انني احبها لكن لديها مشكلة بأذنيها

Mais j'avais si peur de le perdre que J'ai essayé de lui faire croire qu'il était fou... et qu'être normal rendraient les choses plus faciles.
لكنّي كنت خائفة جدّاً ...أنْ أخسره لدرجة أنّي حاولت إقناعه ...بأنّه كان مجنوناً وأنّه إذا كان المرء عاديّاً سيجعل الأحوال أفضل

Il lui a tirée dessus. J'ai essayé de lui prendre l'arme, mais j'ai pas pu.. il était trop fort, et il...
لقد اطلق عليها , انا حاولت الحصول على المسدس منة