"j'ai l'impression que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أشعر أن
• أشعر بأن
• أشعر وكأن
• يبدو لي
• أشعر أنه
• أشعر كأن
• أشعر أني
• أشعر بأني
• أشعر كأنني
• أشعر وكأنني
• أحس أن
• أشعر أنّ
• أشعر بأنني
• أشعر بأنه
• أشعر بأنّ

J'ai l'impression que tout ce truc aurait été très clinique.
أشعر أن الأمر برمته قد يكون سريري للغاية.

J'ignore pourquoi, mais... J'ai l'impression que je peux vous parler en toute confiance, comme si je vous connaissais depuis toujours.
لا أعرف السبب لكني أشعر أن بوسعي أن أصارحك بأي شئ و كأني أعرفك منذ الصغر

J'ai l'impression que mon coeur est en train de pomper l'eau bouillante des W. C.
يا اللهي أشعر بأن قلبي يخفق بقوة مثل مياه المرحاض الحارة المغلية

Je ne sais pas. J'ai l'impression que chaque molécule de mon corps est étiré.
لا أعلم، أشعر وكأن كلّ خليّة في جسدي تُقتلع.

Je protesterais bien, mais J'ai l'impression que tu es immortel.
عادةً سأعترض لكن يبدو لي أنه يستحيل قتلك

Papa, regarde, je sais ça Est difficile pour tout le monde, Mais J'ai l'impression que c'est le plus difficile pour vous.
أبي، أعلم أن هذا صعب على الجميع لكنني أشعر أنه الأصعب إليك

Je suis vraiment stressée ces derniers temps, J'ai l'impression que tout le monde me regarde.
أنا , كنتُ أعاني فقط من الكثير من الضغوط مؤخّراً لأني أشعر كأن الجميع يراقبني

J'ai l'impression que l'immeuble essaie de me dire quelque chose.
أشعر أن هذا المبنى يحاول أن يخبرني شيئاً

Je reviens vite, J'ai l'impression que son CV sera très court.
سأعود سريعا ماكس أنا أشعر أن هو الحقيقي قصير جدا

Et après J'ai l'impression que les papillons se font manger par des rats, et après les rats se font manger par ...
وفراشات بمعدتي بعدها أشعر أن الفراشات تُأكل من قبل فئران ..ومن ثم الفئران تؤكل من قبل

J'ai l'impression que tout ça, c'est de ma faute et je sais pas du tout comment l'arrêter, et c'est pas super génial comme sentiment.
أشعر أن كل هذا خطأي، وليس لدي فكرة كي أوقفه وليس شعوراً جيداً لي ..

J'ai l'impression que ton père a piqué mon anti-diabète en mourrant.
أشعر بأن موت أبيك قد سرق هيبة مرضي بالسكر.

J'ai l'impression que mes propositions en matière de changement ou de perfectionnement sont prises au sérieux
أشعر بأن اقتراحاتي حول التغيير أو التحسين تأخذ على محمل الجد

J'ai l'impression que tout ce que j'ai dit le dernier jour est "sans commentaire", car pour la première fois de ma vie, je ne savais pas ce qui allait se passer.
أشعر بأن كل ما أقوله في الأيام الماضية لا تعليق لأنني لأول مرة في حياتي

Parfois, J'ai l'impression que mon cœur va exploser.
أقسم إنني أحياناً أشعر وكأن قلبي سوف ينفجر

J'ai l'impression que vous cherchez une formule magique et il n'y en a pas.
يبدو لي أنك تبحثين عن تركيبة سحرية و لا يوجد واحدة

J'ai l'impression que pour les parents, ça tourne autour du sexe.
بالرغم من ذلك أشعر أنه عندما يصل الأمر للآباء، يصبح الأمر عن الجنس

J'ai l'impression que ma peau bouge et que mes organes se déplacent et...
أشعر كأن بشرتي تقشعر وأعضاء جسدي تتحرك بداخلي و..

OK, mais après avoir parler à quelques une d'entre elles, J'ai l'impression que je pourrais trouver le véritable amour ici.
لكن بعد أن تكلمت مع البعض منهم أشعر أني بأستطاعتى أن أجد حبي الحقيقي هنا

C'est parce que j'ai voulu être avec toi depuis si longtemps... mais J'ai l'impression que j'ai tout foutu en l'air.
ذلك لأنني كنت انتظر أن ابقى معك منذ فترة طويلة لكنّي أشعر بأني قد أفسدت الأمور

J'ai l'impression que je ne suis pas sa personne préférée en ce moment.
أشعر كأنني لم أعد الشخص المرغوب به الآن.

Parce que J'ai l'impression que je vais me faire avaler par un kilt géant.
لأنني أشعر وكأنني على وشك أن يتم إلتهامي بواسطة رداء ضخم

J'ai l'impression que ce speed dating, était un succès inqualifiable.
حسنا ، أحس أن تلك المواعدة نجحت نجاحا منقطع النظير.

J'ai l'impression que je comprends pas une grande partie de cette histoire.
أشعر أنّ جزءاً كبيراً مِنْ هذه القصّة يفوتني

Des jours J'ai l'impression que je ne le connais pas du tout. Il est sur Facebook!
بعض الأيام , أنا أشعر بأنني لا أعرفه مطلقا انه على الفيس بوك

J'ai l'impression que je devrais lui proposer de le rembourser.
أشعر بأنه ينبغي عليّ أن أرجع له ماله

J'ai l'impression que ce moment ne pourrait ne pas se présenter.
و بدأتُ أشعر بأنّ ذلك الوقت قدْ لا يأتي