"j'ai pensé qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننت أن
• ظننت أنه
• فكرت أن
• فكرت ان
• ظننت انه
• ظننتها
• فكرت بأن
• اعتقدت أن
• اعتقدت ان
• اعتقدتُ أنّهُ
• إعتقدتُ أنّه
• ظننت بأنه
• كنتُ أفكّر
• لقد إعتقدت أنه
• حسبتها

J'ai pensé qu'une fille comme toi voudrait bien se mouiller.
ظننت أن فتيات مثلك يحببْن أن يصيبهنْ البلل

J'ai pensé qu'il reviendrait le récupérer, que si je l'avais, il serait obligé de me parler.
نعم, ظننت أنه يريد استرجاعه ولو أني أخذته فإنه سيضطر لأن يتحدث معي

J'ai pensé qu'on devait se réunir ici, pour cesser les hostilités.
فكرت أن تجتمع جميعاَ لتنقية الهواء من العداوات الأخيرة

Ils aiment les boissons alcoolisées, J'ai pensé qu'ils pourraient être ici.
انهم يحبون المشروبات الروحية لذا فكرت ان يكونوا هنا

J'ai pensé qu'il pourrait être utile qu'elle ait une vue d'ensemble.
ظننت انه من المفيد أن تعرف وجهة نظر المُدرسين

Donc, J'ai pensé qu'on pouvais mettre en place un stand, et y créer l'engouement populaire.
لذا، ظننت أن بإمكاننا الحصول على مقرّ صغير هناك.. ونبدأ حملتنا الدعائيّه.

J'ai pensé qu'on pourrait le faire à la facon américaine.
حسناً، ظننت أن في وسعنا فعل الأمور بالطريقة الأمريكية الرقيقة

J'ai pensé qu'il pourrait y avoir un problème, alors je vous ai apporté ça.
ظننت أن هذه ستكون مشكلة لذا فأحضرت لك هذا

J'ai pensé qu'il allait enfin s'excuser pour m'avoir écarté d'OverGuard.
ظننت أنه أخيراً سيعتذر لى لإخراجى من الشركة

Honnêtement, J'ai pensé qu'il venait aux réunions pour le café gratuit et les donuts.
كلا، حقاً، لقد ظننت أنه كان يأتى لشرب القهوة والكعك فقط

J'ai pensé qu'on pourrait faire des expériences.
ظننت أنه بإمكاننا أن نجري عليه بعض التجارب

J'ai pensé qu'une soupe de poulet faite maison serait parfaite.
فكرت أن قليلاً من حساء الدجاج المنزلي سيكون مناسباً

J'ai pensé qu'un lieu neutre serait mieux pour ça.
فكرت أن منظراً طبيعياً سيكون الأنسب لهذا

J'ai pensé qu'il valait mieux vous laisser régler vos affaires.
فكرت ان اترككما الاثنان وحدكما. لتحلا مشاكلكما.

J'ai vu des coups de poing américains mais J'ai pensé qu'ils seraient trop impersonnels.
رأيتُ زوجاً من السلاح اليدوي لكنني ظننت انه سيكون غير مناسب

J'ai pensé qu'elle couchait avec quelqu'un d'autre, ce qui enfreint les règles, et l'idée me dérange.
ظننتها نامت مع شخص آخر وهذا ضد القواعد وأيضاً تلك الفكرة ضايقتني للغاية

Dès que je l'ai appris, J'ai pensé qu'on l'avait empoisonné au petit-déjeuner, et que ça s'était déclenché au parc.
عندما سمعت بذلك في البداية فكرت بأن أحدهم ربما يكون قد سممه على الفطور، ثم بدأ تأثير السم عندما كان في الحديقة

En faisant les cartons, J'ai pensé qu'il fallait mettre ça de côté.
عندما كنت أحزم الأغراض، اعتقدت أن هذه يجب أن تخبأ عن الناقلين.

J'ai pensé qu'elle avait quelque chose à partager, donc je lui ai demandé, avait-elle quelque chose à ajouter?
اعتقدت ان لديها شيئا اردات ان تشاركه، لذا سألتها ان كان لديها شيئا تضيفه؟

J'ai pensé qu'on pourrait prendre le temps de trouver un moyen d'exploiter la technologie de l'entreprise et enfin te renvoyer.
اعتقدتُ أنّهُ يمكننا استخدام الزمن لاكتشاف طريقة لاستغلال تكنولوجيا الشركة و بطبيعة الحال إرسالك للمنزل.

J'ai pensé qu'il serait bon pour nous de reprendre notre dialogue.
إعتقدتُ أنّه سيكون أمراً طيّباً لنا أن نستأنف حوارنا.

J'ai pensé qu'après 20 ans, le moins que je puisse faire c'est de te donner l'opportunité de faire ce qui est juste.
ظننت بأنه و بعد مرور 20 سنة، بأن بإمكاني أن أعطيك الفرصة لتفعل ما هو صحيح.

J'ai pensé qu'avant le mariage, nous pourrions faire une réception-cadeaux.
كنتُ أفكّر في إقامة حفلة أعراس قبل الزفاف

J'ai pensé qu'il pourrait y avoir des dispositions à prendre.
لقد إعتقدت أنه ربما هناك ترتيبات للقيام بها

J'ai pensé qu'elle serait peut être quelque part par là Mais j'avais tort.
حسبتها قد تكون هنا لكنّي كنت مخطئة