"j'ai réussi à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تمكنت من
• نجحت في
• لقد تمكنت
• تمكّنتُ من
• واستطعت أن أحرز تقدماً فيها بالدخول
• تمكّنت من
• أسقط القطرة عليه
• لقد تمكّنتُ
• تمكنتُ من
• كنت قادرا على
• كنت قادراً على
• كنت قادرة على

J'ai réussi à conclure à un traumatisme d'écrasement dû à un choc sur la jointure squamosale.
لقد تمكنت من تضييق السبب إلى ردود نتيجة سحق عنيف إلى النسيج الصدفي

J'ai entendu un son très faible, à très basse fréquence, mais J'ai réussi à l'isoler.
سمعت صوتاً خافتاً جداً، بتردد منخفض جداً، ولكنني تمكنت من اقتفائه، وعزله.

Non, mais J'ai réussi à avoir ses 10 derniers appels qu'il a passés avec son portable.
لا، ولكني تمكنت من الحصول على اخر 10 مكالمات أجراها من هاتفه الخليوي

J'ai réussi à les ramener à la vie, mais je n'ai pas trouvé comment stopper leur décomposition, pour l'instant.
لقد نجحت في إعادة تنظيمها، ولكن لم أحسب كيفية الحفاظ على الجثث من التعفن بعيدا...

J'ai réussi à identifier chacun, sauf ce gars.
تمكّنتُ من تعريف الجميع، بإستثناء هذا الرجل.

À force de parlementer, de discuter avec les uns et les autres, J'ai réussi à vous convaincre.
وبفضل التفاوض والتحاور مع هؤلاء وأولئك، تمكنت من إقناعكم.

Bon, j'ai parlé à maman de la punition, et de tout ce que ça implique, et J'ai réussi à la convaincre de lever sa punition à une condition :
اسمع ، تحدثت إلى أمك عن الموقف من العقوبة و كل ما تؤدي إليه و تمكنت من اقناعها أن توقف تنفيذ حكمها

J'ai réussi à trouver des vidéos de son dernier acte d'héroïsme...
تمكنت من اقتفاء مصدر تصوير هاتف نقال لعملها البطولي الأخير.

Bon, J'ai réussi à stabiliser notre altitude avec les propulseurs, mais les systèmes primaires sont HS.
حسنا، لقد تمكنت من تحقيق الاستقرار في موقفنا مع الدفاعات، ولكن النظم الأولية غير صالحة للعمل.

Au moins, J'ai réussi à maintenir cette enveloppe charnelle entière.
على الأقل تمكنت من الحفاظ على كُتلة اللحم تلك قطعة واحدة

Je suis allé lui parler au buffet, j'ai marmonné un truc passionnant sur les crudités et par miracle, J'ai réussi à lui parler, et puis au final je lui ai demandé si elle voulait diner avec moi.
أقتربت منها على طاولة الطعام وتمتمت بشيء ما بخصوص طبق السلطة تمكنت من جذبها للمحادثة

J'ai réussi à identifier les poseurs de bombes via les tickets de caisse des téléphones jetables.
تمكنت من التعرف على هويات المُفجرين من خلال سجلات الشراء

Tout ce que J'ai réussi à faire, c'est les mettre encore plus en danger.
كل ما تمكنت من فعله هو وضعها هي والطفلة في خطر أعظم بكثير

J'ai réussi à trouver un carnet sur son bureau.
نجحت في العثور على دفتر ملاحظات على مكتبها

Sans vouloir t'offenser, maman, J'ai réussi à inviter une fille à la maison.
بلا إهانات يا أمي لكني نجحت في إحضار فتاة لمنزلي

Et bien, c'était dur, mais J'ai réussi à avoir une table à 3h de l'après midi un jeudi.
حسناً، لقد كان ذلك صعباً ولكنني تمكّنتُ من حجز طاولة على الـ3 زوالاً يوم الثلاثاء.

J'ai réussi à avancer en établissant un lien avec le processus politique, après avoir convaincu le Front révolutionnaire uni de Sierra Leone de modifier son programme.
واستطعت أن أحرز تقدماً فيها بالدخول في عملية سياسية أقنعتُ من خلالها الجبهة المتحدة الثورية في سيراليون بتغيير خطتها.

J'ai réussi à débloquer le budget pour engager un nouvel agent.
تمكّنت من زيادة الميزانية لتعيين عميل جديد

J'ai réussi à en tirer presque une demi tasse tous les soirs.
لقد تمكّنتُ تقريباً من تعبئة. نصف كأسٍ كلّ ليلة.

Mais J'ai réussi à ouvrir les accès à la Porte.
تمكنتُ من فتح الأبواب المؤدية إلى غرفة البوابة

J'ai réussi à retenir tout le monde, les ai concaincus que c'est dans leur intérêt de te laisser vivre.
لقد كنت قادرا على جعل الجميع خارجا يقتمعون بأنها في مصلحتهم بأن يتركوك تعيش

Il reste beaucoup à déchiffrer, mais J'ai réussi à décoder ça.
الآن ، مازال هناك مئات الجيجابايت يحتاجوا أن يتم حلهم لكني كنت قادراً على ترجمة هذا

Mais J'ai réussi à ramener les meilleurs des meilleurs de ceux disponibles.
لكنّي كنت قادرة على حشد أفضل و ألمع المتوافرين