"j'ai remarqué" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لاحظت
• لاحظتُ
• لاحظته
• ولاحظت
• ألاحظ
• حظت
• لقد انتبهت

J'ai remarqué que toutes les délégations sont arrivées à la conclusion que nos travaux peuvent paraître décevants.
لاحظت أن جميع الوفود توصلت إلى النتيجة التي مؤداها أن عملنا قد يبدو مخيبا لﻵمال.

J'ai remarqué que ni la caméra de sécurité dans le couloir ni celle de l'issue de secours ne fonctionnent.
لقد لاحظت انه لا يوجد كاميرا مراقبة في الممر وحتى التي عند باب الخروج مُعطّلة

J'ai pensé que vous voudriez savoir que j'ai analysé le contenu de l'estomac de la victime, et J'ai remarqué des myrtilles dedans.
أعتقدت بأنكي سترغبين في معرفة أنني كنت أحلل محتويات المعدة للضحية و لقد لاحظت وجود التوت البري فيها

Même voix, mais cette fois, J'ai remarqué qu'il avait un fort accent de Baltimore.
نفس الصّوت لكني لاحظتُ هذه المرّة أنه يتحدّث بلكنة غليظة جدا

J'ai remarqué quelque chose quand j'ai fusionné les comptes horizontalement
شيء لاحظته عندما كنت أقارن بين الحسابات أفقياً

Ouais, enfin je veux dire, J'ai remarqué mais, je l'ai juste vu du coin de l'oeil.
أجــل، أقصــد، لقد لاحظت ذلك لكن، لقد شاهدت ذلك من خلال زاويـة عيني.

J'ai remarqué que vous aviez quelques problèmes avec vos yeux.
لقد لاحظت بأنك واجهت بعض المتاعب مع عينيك

J'ai remarqué quelque chose qui probablement, a fini par m'aider.
سينامون علي الأرض لقد لاحظت شيئاً علي الأرجح

J'ai remarqué tout à l'heure que tes chaussettes ne correspondent pas.
لقد لاحظت في وقت سابق بأن جورباك ليسا متطابقان

En sortant ces rapports J'ai remarqué une série de vols dans un hôtel à moins d'une mile de là où le corps a été jeté
في سحب تلك التقارير، لاحظت وجود سلسلة من عمليات السطو في نزل أقل من ميل واحد من حيث القاء الجثة.

J'ai remarqué la façon dont tu la regardais l'autre soir.
لاحظت الطريقه التى تنظر بها إليها تلك الليلة

J'ai remarqué que le prix de la maison a encore chuté.
لقد لاحظت ان سعر المنزل قد انخفض مرة اخرى

J'ai remarqué que vous aviez utiliser des ressources pour faire des recherches sur Philip Bartlett.
لقد لاحظت الموارد كنت قد كرست لتشغيل فحص الخلفية على فيليب بارتليت.

J'ai remarqué que parfois tu épingles ton foulard à gauche et parfois à droite.
لقد لاحظت أنّك تثبتين حجابك تارة ناحية اليمين وتارة ناحية اليسار

J'ai remarqué que ce n'était que vous ces derniers jours.
لاحظت إنه ليس هناك سواكِ بالأيام القليلة الماضية

J'ai remarqué certains de tes professeurs dans ces fauteuils roulants contrôlables avec la bouche.
لاحظت أن بعض معلميك على تلك الكراسي المتحركة ذات التحكم الفموي.

J'ai remarqué que le bus avait un système de communication, donc je l'ai décrypté et je l'ai synchronisé avec ça.
حسنا،لقد لاحظت أن الحافلة لديها نظام اتصالات لذلك قمت بفك شيفرتها و قمت بمزامنتها مع اللاسلكي

Oui, j'imagine qu'elle doit l'être, mais J'ai remarqué cela avant l'attaque.
نعم، أعتقد أنها هكذا ولكني لاحظت هذا قبل الهجوم

C'est une association caritative. J'ai remarqué un pic dans ses dépenses le mois dernier.
أتعرف، لقد لاحظتُ وجود إرتفاع شديد في إنفاقها خلال الشهر الماضي.

La première chose que J'ai remarqué, c'est combien la virée était meilleure après le travail de Lizard.
أول شيئ لاحظته أن قيادتها تحسنت بعد عمل ليزارد

J'étais debout à côté d'elle, et J'ai remarqué des centaines de traces de pas partout.
وكنت واقفاً بجوارها ولاحظت وجود المئات من آثار الأقدام في كل المكان

J'ai remarqué combien vous étiez tous fiers de vos noms.
ألاحظ كيف انتم فخورن أنتم جميعاً فخورون بأسمائكم

J'ai remarqué que tu cours souvent voir l'heure dans le hall!
لا حظت انكِ تذهبين دائماً لقاعة الإنتظار لتعرفين الوقت

J'ai remarqué des irrégularités dans les comptes et quand j'ai enquêté, des choses étranges se sont passées.
لقد انتبهت الى حسـابات خـاطئـة راين : وعندما بدات أحقق في الأمر أصبحت تحدث أشـياء غريبة جيبز :