"j'ai vus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رأيتها
• شاهدتها

Ces gens, les endroits que j'ai vus sur le tableau...
وأولائك الناس , والأماكن التي رأيتها على اللوحه..

Tu sembles douée, à en croire ces dessins que j'ai vus.
انت فنانة مبدعة بالنسبة على الرسومات التي رأيتها عليك

Les chiffres que j'ai vus dans le Rapport sur le développement humain de cette année étaient à la fois consternants et décourageants.
وأحد اﻹحصاءات التي رأيتها في تقرير التنمية البشرية لهذا العام كان للوهلة اﻷولى مذهلا ومحبطا لﻵمال.

Ce sont les symboles que j'ai vus sur le visage du mort en enfer,
هذه رموز رأيتها على وجه الرجل الميت في الجحيم

Personne ne m'avait prévenu que ce show me traiterait de la même façon que tous ceux que j'ai vus et auxquels j'ai ri.
لا أحد حذّرني أنّ هذه السخرية ستعالجني بنفس الطريقة كما في كلّ سخرية رأيتها وضحكت عليها

Les plus beaux fruits que j'ai vus. Les meilleurs de la région, j'en suis sûre.
أروع فاكهه رأيتها ،الأفضل في المقاطعه ،ولاعجب.

Pas si vous aviez vu les accidents que j'ai vus. Non, merci.
كلا يا سيدي ، إن رأيت بعض الحوادث التي رأيتها ، لا شكراً

Tous les villages en flammes que j'ai vus au cours de ces 10 ans... s'embrasent dans ma tête.
كل القرى المحروقة التي رأيتها في العشر سنوات السابقة صورتها تبدأ تلتهب في رأسي

Tous les cadavres que j'ai vus me raillent derrière ce visage.
كل الجثث التي رأيتها تظهر خلف هذا الوجه و تطاردني

Je dois dire, de tous les sauts que j'ai vus, le vôtre était le plus courageux et le plus intelligent.
، عليَّ القول ، في كل القفزات التي رأيتها مجموعتك كانت إلى حد بعيد من الشجاعة والأكثر مهارة

Un des plus beaux endroits que j'ai vus en Angleterre.
فى الواقع هو من اجمل الأماكن التى رأيتها فى انجلترا

Grenaille ou pas, d'accord, tous les cas que j'ai vus... le type se tire une balle et laisse tomber l'arme.
خردق أو لا كل الحواديث التي رأيتها الرجل يقتل نفسه و المسدس يقع من يده صحيح ؟

Plus que tous les suicides que j'ai vus, c'est sa mort qui a été vraiment la plus inutile.
أكثر من كل حالات الانتحار التي رأيتها كانموتههو أكثرهم... هدراً غير ضروري، يا لها من خسارة فجّة

les mêmes visages que j'ai vus dans cette pièce.
نفس الوجوه التي رأيتها بهذه الغرفة

Ces flashs que j'ai vus... Ce garçon... C'est réel ?
تلك الومضات التي رأيتها ذلك الصبي

Les Runaways sont les plus à même, de tous les groupes que j'ai vus, d'égaler les Beatles.
"ذا راناوايز" لديهم أكبر فرصه فى كل الفرق التى رأيتها ليقومو بما قام به "ذا بيديلز"

"Par les yeux que j'ai vus en larmes au royaume de rêve de la mort..."
من خلال الأعين التي رأيتها تدمع مؤخراً هنافيمملكةحلم الموت...

C'était l'un des meilleurs lancers que j'ai vus.
أحد أفضل الرميات التي رأيتها في حياتي

Les Apaches ont dégénéré, si j'en juge par ceux que j'ai vus.
أقترح أباتشي تدهورت منذ ذلك الحين... اذا حكمنا من خلال عدد قليل من العينات التي رأيتها في طريقي إلى هنا

Les corps que j'ai vus. Les indices qu'Enzo a laissés.
"الأجساد التي رأيتها والأدلة التي تركها (إينزو)"

Il me rappelait les villages dits stratégiques ou collectifs que j'ai vus dans le Nord de l'Iraq.
وقد ذكرتني تلك القرية بما يسمى القرى الاستراتيجية أو الجماعية التي شاهدتها في شمال العراق.