"j'allais mourir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأموت
• على وشكِ الموت

J'ai ce bébé parce que je pensais que j'allais mourir.
سأقوم بولادة هذا الطفل لأنني كنت أظنني سأموت.

Si j'avais su que j'allais mourir, j'aurais avancé notre petit déjeuner.
لو كنت أعرف أني سأموت كنت سألغي موعد إفطارنا

Le vol était si agité, j'ai cru que j'allais mourir!
الرحلة بالطائرة كانت مليئة بالمطبّات ظننت أنّنى سأموت

Vous savez, quand j'attendais l'ambulance l'autre jour, j'ai vraiment pensé que j'allais mourir.
هل تعلمين ، عندما كنت أنتظر سيارة الاسعاف في ذلك اليوم شعرت أنني على وشكِ الموت

Quand Pesci met la tête du mec dans l'étau... et lui arrache un oeil, j'ai cru que j'allais mourir.
هذا المشهد عندما يضع هذا الرجل رأسه في الأنية و يخرج عينيه ظننت أنني سأموت

Je suis tellement soulagé! Je pensais vraiment que j'allais mourir.
أنا مرتاح جداً لقد اعتقدت فعلاً أنّي سأموت

Et je croyais que j'allais mourir à 14 ans mais on a pas toujours ce qu'on veut.
و ظننت انني سأموت في الرابعة عشر و لكننا لا نستطيع الحصول على مرادنا دائماً

Quand j'ai cru que j'allais mourir dans cette pièce, j'ai réalisé que je n'avais pas eu de vie.
عندما إعتقدت أنني سأموت في تلك الغرفة، أدركت أنني لم أملك حياة أبداً.

Je sais pas combien de fois ça m'est arrivé de penser que j'allais mourir ici dans la rue.
لا أعرف كم مرة ظننت أنّي سأموت هنا في الشارع كهذا

Ils m'ont souvent dit que j'allais mourir, avant de revenir sur la sentence alors que le noeud était autour de mon cou.
في كثير من الأوقات أخبروني أنني سأموت, بعدها سحبوا كلامهم كما كان حبل المشنقة حول عنقي.

Quand le juge a lu le verdict, j'ai cru que j'allais mourir.
عندما قام القاضي باصدار الحكم. ظننت بأني سأموت.

Si j'étais mort chaque fois qu'il a dit que j'allais mourir, j'aurais eu plus de vies que Shirley MacLaine.
لو أنى مت كل مرة قال فيها باني سأموت لكنت أكثر حياة من شيرلي ما كلين يسوع

Ça m'a donné le pire mal de tête... Pendant une minute, j'ai cru que j'allais mourir.
لقد سبّب لي اسوء ألم بالدماغ لوهله ظننتُ بأنني سأموت

J'ai cru que j'allais mourir et j'ai pensé à l'endroit où j'ai grandi.
اعتقدت أنّي سأموت و فكّرت بهذا المكان، فكّرت بنشأتي هنا

Je sais que si je n'enlevais pas cette chose de moi, j'allais mourir.
علمت أنني اذا لم أزل هذا الشيء عني فـ سأموت فكان لديّ قرار لأتخذه

Je pensais que c'était la fin du monde et que j'allais mourir là.
لقد كُنت أعتقد أن هذا العالم قد إنتهى ظننت أنني سأموت هناك

J'étais sûr que j'allais mourir.
على تشخيص ذاتي عبر الحاسب كُنت واثقاً من أنني سأموت

À tous ceux qui ne croyaient pas que j'allais mourir.
هذا من اجل كلّ أولئك الذين لم يفكّروا بأنّني كنت سأموت

Aussi novice soit-elle, elle m'a dit comment j'allais mourir.
في الحقيقة، قالت أنني سأموت على يد يمامة.