"j'arrivais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أستطع
• استطع
• ذلك مشتّتاً
• فقط استطعت
• كنت أصل

J'arrivais pas à m'empêcher de penser que s'il n'avait pas emménagé... je serais peut-être encore enceinte.
لم أستطع مقاومة التفكير أنه ربما إذا لم ينتقل إلينا قد أبقى حامل

J'arrivais pas à dormir. Je me suis levé à l'aube.
حسناً، لم أستطع النوم ونهضت مع بزوغ الفجر

Les voilà. Pas étonnant que J'arrivais pas à les trouver.
ها هُن، لا عجب في أنني لم أستطع إيجادّهن.

Avec mes parents qui se disputaient, J'arrivais pas à me concentrer.
و بعدها، مع جدال والداي، لم استطع حتى التركيز.

J'arrivais plus à respirer, j'ai paniqué, voilà.
لم استطع التنفس وشعرت بالذعر وفقدت السيطرة على نفسي

J'arrivais pas à le comprendre.
لم افهمه جيداً ولم أستطع معاودة الأتصال به

Il m'a attrapé par les cheveux, il m'a tiré hors de la voiture, J'arrivais pas à me dégager.
،ثم، جذبني من شعري وأخرجني من السيارة، ولم أستطع اللإفلات منه

On était en bas en train de diner et tout d'un coup J'arrivais plus à me rappeler pourquoi je le détestais tellement?
كنا نتعشى، وفجأة لم أستطع تذكر لماذا أكرهه

J'arrivais pas à répondre à une seule question.
لم أستطع حتى أن أملأ فقاعة إجابة واحدة غبية

Tu te souviens de ce tu faisais quand J'arrivais pas à dormir ?
أتذكر ما كنت تفعله عندما لم أستطع النوم ؟

J'arrivais pas à voir ce que c'était mais quelque chose clochait.
لم أستطع أن أعرف السبب لكن كان ثمّة خطب

Vers 1 h, je me suis levée, J'arrivais pas à dormir.
و عند حوالي الساعة الواحدة صباحاً نهضت لأنني لم أستطع أن أنام

Non, J'arrivais pas à comprendre ce qu'elle faisait là, mais maintenant, ça prend un sens.
لا، أنا فقط لم أستطع أن أفهم ماالذي كانت تفعله هنا، لكن الآن إنّه معقول.

J'ai commencé à surchauffer. J'arrivais plus à haleter assez vite.
بدأت اصاب بالحمة, و لم استطع ان الهث بسرعة

J'arrivais pas à la cerner, mais quelque chose clochait.
ولم استطع تحديده لكن شيء ما لم يكن صحيحاً وانت قمت بأكتشافه

J'arrivais pas à travailler.
لم استطع الإستذكار. الرجل الصغير كان ينبح بشدة.

J'arrivais pas à détacher mes yeux d'elle.
لم استطع ان ابعد عينى عنها الصواريخ النارية كانت تطير

Mais je savais que je n'avais aucune chance de te récupérer sauf si J'arrivais a t'eloigner de tes terribles amies.
لكنني كنت اعرف انه لم يكن لدي فرصة بالفوز بحبك ما لم استطع ان اعزلك عن صديقاتك الرهيبات

- J'arrivais pas non plus à dormir.
وانا لم استطع النوم أيضاً أردت أن انهي هذه

J'arrivais pas à me concentrer. J'arrêtais pas de débander.
كان ذلك مشتّتاً جداً كنتُ أفقد شهوتي

Si J'arrivais à le faire quitter ce rayon de soleil...
كيف يريد الموت اذا فقط استطعت عن ابعاده عن الشمس

J'arrivais toujours en 1 re base!
كنت أصل إلى القاعدة الأولى عن طريق أيّة رمية