"j'arrive pas à croire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أصدق
• لا اصدق
• لا أصدّق
• لا أستطيع أن أصدق
• لا أستطيع التصديق
• لا أستطيع تصديق
• لا يمكنني تصديق
• لا استطيع ان اصدق
• لا يمكنني التصديق
• لا استطيع التصديق
• لا يمكنني أن أصدق
• لا يُمكنني تصديق
• لا استطيع تصديق
• أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد
• لا أَستطيعُ أن أصدق

Oh, J'arrive pas à croire que c'est ton dernier bal.
لا أصدق أنها حفلتك الختامية لآخر سنة ثانوي

J'arrive pas à croire que quelqu'un comme toi est un Républicain.
أنا لا أصدق وحسب أنّ شخصا مثلكِ سيكون جمهوريا.

J'arrive pas à croire que mon frère t'ait obligé à faire ça, surtout toi.
لا أصدق بأن أخي عينك من بين كل الناس لهذه المهمة

J'arrive pas à croire que Nick Webber connaisse le nom de la dresseuse de chats.
نعم, يا الهى. انا لا اصدق نيك ويبر يعرف اسم مربيه القطه.

J'arrive pas à croire qu'ils autorisent les flics à être sexy.
لا أصدّق أنّهم يسمحون لأفراد الشرطة أن يبدون مُثيرين.

J'arrive pas à croire que tu ne m'aies caché que papa avait volé notre argent.
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تخبرني أن أبي أخذ جميع أموالنا

J'arrive pas à croire que tu m'as surprise en train de pulvériser de lanti-fourmi.
لا أستطيع التصديق أنك أمسكتني أرش النمل لابد أنني بدوت كالحطام

J'arrive pas à croire que j'allais te frapper sur la tête avec cette chaise.
لا أصدق أني كنتُ على وشك أن أضربك على رأسك بالكرسي

J'arrive pas à croire que ces idiots te trouvent marrant.
لا أصدق أن هؤلاء الأغبياء يعتقدون أنك مضحك

J'arrive pas à croire que ces trucs soient passés de mode au Moyen Âge.
لا أصدق أنهم توقفوا عن استخدام هذه الأشياء في العصور الوسطى

J'arrive pas à croire qu'on parle d'y retourner pour secourir quelqu'un qui est peut-être déjà mort.
لا أصدق أننا نتحدث حول العودة لهناك لإنقاذ شخص قد يكون ميت بالفعل

J'arrive pas à croire que tu te rappelles comment on fait.
لا أصدق أنك مازلت تذكر كيف تنصب واحدة كهذه

J'arrive pas à croire que tu étais aussi ami avec Gyatso.
لا أصدق أنك كنت صديق للراهب كياتسو مثلي تماماً

J'arrive pas à croire qu'on parle de ça. Tu ne peux pas rester là à pleurer.
لا أصدق أننا نخوض في هذا الحديث لا تجلسي هناك هكذا و تبكين

J'arrive pas à croire que Quagmire a couché avec cette fille.
لا اصدق ان كواغماير وتلك الفتاة قاما بممارسة الجنس

J'arrive pas à croire qu'on doive câbler ce trou à rats.
لا اصدق انه تركنا معلقين في حفرة الجحيم هذه

J'arrive pas à croire que l'école nous fait enmener les enfants au musée un samedi.
لا أصدّق أنّ المدرسة تجعلنا نأخذ الأطفال إلى مُتحف في يوم سبتٍ.

J'arrive pas à croire que ce soit toi qui me demandes de me confier.
لا أصدّق أنّكِ من بين كل النَاس تُخبريني بأن أتوسّع أكثر.

J'arrive pas à croire que tu nous ais fait rentrer !
يا إلهي. لا أستطيع أن أصدق انك فعلتها لنا.

{\pos(192,220)}J'arrive pas à croire que tu bécotes mon copain !
لا أستطيع التصديق أنك عبثت مع صديقي الحميم

J'arrive pas à croire tes excuses pour ce baiser.
لا أستطيع تصديق عزرك .المثير للشفقة من أجل قبلة

J'arrive pas à croire qu'il nous fasse travailler ce soir.
لا يمكنني تصديق أنهُ سيجعلنا نذهب للعمل الليلة

J'arrive pas à croire que t'ai chopé le numéro d'une fille dans le train !
الهي، لا استطيع ان اصدق انك حصلت على رقم فتاة في القطار

J'arrive pas à croire que tu aies fait le mur juste pour me voir.
لا يمكنني التصديق بأنك تسللت خارج منزلك فقط لكي تأتي لرؤيـتـي

J'arrive pas à croire que je venais là pour m'excuser.
حسنا نحن الآن متعادلتين لا استطيع التصديق لقد قدمت من اجل الاعتذار اليك

J'arrive pas à croire que j'ai dormi dans un cercueil.
لا يمكنني أن أصدق أنني نمت في تابوت

J'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais elle est de notre côté.
لا يُمكنني تصديق أنني من أقول ذلك الكلام لكنها تتواجد في صفنا

J'arrive pas à croire que tu aies donné un nom masculin aux serveurs.
لا ازال لا استطيع تصديق انك اعطيت الخادم اسما

J'arrive pas à croire que tu ferais ça.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك تَفعَلُ ذلك.

J'arrive pas à croire que t'es tout arrangé avec Dale.
لا أَستطيعُ أن أصدق بأنّك حليت كل شيء مَع دايل.