"j'avais espéré" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت آمل
• كنتُ آمل
• كنت امل
• كنت أمل أن

Comme vous le savez, J'avais espéré que le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pourrait venir ici et prendre la parole devant la Conférence.
وكما تعرفون، كنت آمل أن يحضر الأمين العام للأمم المتحدة، السيد كوفي عنان، ويلقي خطاباً على المؤتمر.

J'avais espéré que nous y parviendrions avant le début de la session de fond du Conseil économique et social.
لقد كنت آمل في أن يكون في إمكاننا أن نفعل ذلك قبل بداية الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

J'avais espéré être en mesure d'annoncer des progrès dans nos consultations sur les questions restées en suspens.
كنت آمل أن أكون قادراً على إعلان تقدمٍ أحرز في مشاوراتنا بصدد القضايا المعلقة.

J'avais espéré qu'on aurait pu oublier ça, que ça aurait pu être différent.
كنتُ آمل أنّ بمُضيّنا قدماً ستكون الأمور مُختلفة.

J'avais espéré que tu sois morte, mais ... la déception est une juste une part de ma vie.
كنتُ آمل أنّكِ ميّتة، لكنْ... خيبة الأمل جزءٌ مِن الحياة.

J'avais espéré qu'on pourrait prendre un nouveau départ et ne plus jamais reparler de ça.
كنت امل ان نبدأ من جديد وان لا نتكلم عن هذا ابداً مجدداً

J'avais espéré que cette histoire serait finie pour cinq heures !
كنت أمل أن ننتهي من هذه الصورة بحلول الخامسة

Cependant, J'avais espéré vous voir mariés ailleurs.
ومع ذلك كنت آمل أن يعقد الزفاف في مكان آخر آمن فأرسلت أحد السيّافة للقائك هناك

J'avais espéré qu'on passe toute la matinée ensemble, mais il y a un imprévu.
كنت آمل قضاء الصباح بأكمله سويًا، لكن طرأ أمر ما.

J'avais espéré pouvoir vous parler.
لقد كنت آمل على أن تأتيني فرصة للتحدث معك

J'avais espéré pouvoir être présente pour l'aider à grandir.
إن الأمر فقط أني.. كنت آمل ان اكون هناك لأساعد في صقله أتعلمين؟

J'avais espéré que vous m'aideriez. J'ai eu ces... vision, ou souvenirs.
كنت آمل أن باستطاعتك مساعدتي لقد كانت تراودني هذه...

Mais ils ne m'ont pas donné de réponse concrète, donc J'avais espéré que vous appelleriez.
ولكنهم تخلصوا مني لذا كنت آمل ان تتصل انت بهم

J'avais espéré utiliser celles des vestiaires des femmes.
هذا مشغول. كنت آمل أن استخدم غرفة تبديل ملابس النساء.

Non en fait, J'avais espéré vous convaincre du contraire, qu'éventuellement, tout le monde quitte les lieux.
لا، في الواقع، كنت آمل في إقناعك بالعكس، أن تأمر بخروج جميع من هنا

Je vais passer chez Devon, voir s'il peut m'héberger, mais J'avais espéré qu'on pourrait discuter.
أنا ذاهب لديفون كي أمكث عنده، و لكن كنت آمل أن أتمكن من الحديث

J'avais espéré que la leçon aurait porté,
كنتُ آمل أننا قد تعلمنا من أخطائنا لكن،

J'avais espéré ton retour.
كنتُ آمل إنكَ ستعود

J'avais espéré qu'il te contacterait.
لقد كنتُ آمل أنه قد اتصل بك

J'avais espéré briser leur confiance.
كنت امل بأستغلال سوء الظن بينهما.

J'avais espéré que ça marche.
كنت امل ان تجري الامور بخير

J'avais espéré que tu aurais oublié.
. أنا فقط كنت أمل أن أنساك