"j'avais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يكن لدي
• لم يكن لديّ
• لم يكن معي
• لم يكن لدى
• لم يكن لدىّ
• لم يكن لديَّ
• لم أمتلك
• لم أملك
• ولم يكن لدي

J'avais une affaire, J'avais pas d'alibi et elle m'a sorti de la merde, voilà.
كانت لدي بعض الأعمال لم يكن لدي حجة و هي أنقذتني.

J'avais pas le choix. Je devais le faire.
لم يكن لدي اي خيار كنت مضطرا أن أفعل ذلك

J'avais pas le choix, elle allait te tirer dessus.
لم يكن لدي خيار، فقد كانت ستطلق عليك النار.

Car J'avais pas vraiment envie de faire ça. Mais J'avais pas le choix.
لأنني لم أرغب بفعل هذا حقاً لكنني لم يكن لديّ خيار آخر.

Quand J'avais pas une thune, quand je crevais la dalle, ses parents m'ont payé mes fournitures.
عندما لم يكن معي مال عندما كنت أتضور جوعاً أهله كانوا يشترون لي أشياء للمدرسة

Je l'ai fait pour nous, J'avais pas le choix.
لقد قمت بها لأبقينا بأمان لم يكن لدي خيار

Tu sais, J'avais pas trop d'amis à l'époque.
لا اعلم، اذا كنت تعلم هذا لم يكن لدي الكثير من الاصدقاء سابقاً

Quand j'ai commencé, J'avais pas un rond.
انظر , عندما بدأت لم يكن لدي وعاء لأتبول فيه

J'avais pas le choix, il était ça ou le laisser mourir.
لم يكن لدي أي خيار ، أو كان لبموت

J'avais pas le droit de te demander ça. Ce n'est pas qui tu es.
لم يكن لدي الحق لأطلب منك ذلك هذا ليس أنت

J'avais pas beaucoup de temps, mais j'ai fait en sorte que le capitaine la trouve.
لذا لم يكن لدي الكثير من الوقت، ولكن تأكدت من أن القبطان عثر عليها.

J'avais pas mon portable sur moi.
لم يكن لدي هاتفي على لي عندما جاءت الدعوة في

J'étais en conditionnelle, J'avais pas de boulot et un ami nous a présentés.
عندما اطلق سراحي لم يكن لدي عملا او مالا لم يكن لدي شئ وصديق لي قام بتقديمي لجاكي

Si J'avais pas quatre filles en compétition, demain, je te botterais le cul pour penser que tu as quelque chose à y voir.
لو أنه لم يكن لدي أربع فتيات سيتنافسن غداً لكنت سأضربك فقط للتشكيك بمقدرتي

Je l'ai même amené en désintox, mais la drogue était toujours là, toujours disponible, J'avais pas le choix.
أوصلتُه حتى إلى مركز التأهيل بنفسي، لكن المخدّرات كانت دائمًا هناك، دائمًا متوفرة له، لذا لم يكن لديّ خيار

J'avais pas idee que tu savais pas danser.
لم يكن لديّ أدنى فكرة بعدم قدرتكِ على الرقص.

J'avais pas 1 000 dollars sur moi, alors j'ai fait un chèque.
و من الواضح انه لم يكن معي 1000 دولار نقدا لذا اضطررت لكتابة شيك

Ça m'étonne pas, mon Père. Si J'avais pas des trucs à faire, je serais cachée là avec elle.
نعم , أيها الواعظ , لو لم يكن لدى أشياء لفعلها لكنت هناك معها

- J'avais pas le choix.
لقد قدتهم إلىّ لم يكن لدىّ الخيار

J'avais pas le temps de prendre une photo, mais là je suis venu préparé.
لم يكن لديَّ الوقت لأخذ صورة لكن اليوم، أتيتُ مستعداً

J'avais pas le choix... à cause de toi.
لم أمتلك خيار بسببك

La seule différence est que t'as aucun honneur et J'avais pas le choix.
الفارق هنا أنكِ لا تملكين أي شرف وأنا لم أملك خيارًا

J'avais pas un rond... j'ai pris ses 30 $ contre une chambre.
ولم يكن لدي سنتاً لذا أخذت منه الـ30 وأعطيته واحداً