"j'avais ton âge" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت بعمرك
• كنت في سنك
• كنت في عمرك
• كنت بمثل عمرك
• كنت في مثل سنكم
• كنت بسنك
• كنت بعمركِ
• كنت فى عمرك
• كنت في مثل عمرك
• كنت فى سنك
• كنتُ في مثل سنك
• كنت في سنكِ
• كنت في مثل سنك
• كنتُ بسنّك
• كنتُ في عمرك

Mon père m'en avait achetée une quand j'avais ton âge.
أبي احضر ليّ واحدة مثلها عندما كنت بعمرك

Quand j'avais ton âge, je croyais aussi que tout me réussissait.
عندما كنت بعمرك ظننت بأني حصلت على كل شيء

Je n'ai pas eu des feux d'artifices quand j'avais ton âge.
لم يكن هناك ألعاب نارية عندما كنت في سنك.

Quand j'avais ton âge, si tu cassais un outil, tu en fabriquais un nouveau de tes propres mains.
حين كنت في عمرك ..أذا كسرت أداة كان يجب علي أن أصنع أداة جديدة بيدي العاريتين

Je les mettrais dans mon crâne et je regarderais avec pour voir la rue comme quand j'avais ton âge.
ثم سأضعهن في جمجمتي وسأنظر حولي لكي انظر للشارع بالطريقة التي اعتدت على فعلها عندما كنت بمثل عمرك

Quand j'avais ton âge, je trimbalais de la glace en tant que commis.
تعلم، عندما كنت في مثل سنكم كنت ألتقط الثلج في الخلف بالملهى هل تعتقد بأني كنت سعيداَ ؟

"Fils, ils n'avaient pas de voitures quand j'avais ton âge."
"بني، لم يكن لديهم سيارات عندما كنت بسنك."

Tu me rappelles moi quand j'avais ton âge.
أتعلمين، لقد ذكرتني بنفسي عندما كنت بعمركِ

Quand j'avais ton âge et que je piquais une crise, il mettait de la musique pour faire baisser ma tension.
عندما كنت فى عمرك و كان لدى غضب مكبوت جعلنى استمع الى الموسيقى ليخفض من ضغط دمى

Tu vas adorer ! J'y ai joué des heures quand j'avais ton âge.
قضيت الكثير من الساعات و أنا العب به عندما كنت في مثل عمرك

J'ai eu une commotion cérébrale quand j'avais ton âge, en jouant au football.
لقد تعرضت لإرتجاج عندما كنت بعمرك من لعب كرة القدم

Bien, quand j'avais ton âge et que j'aimais une fille, je la ramenais chez elle en vélo.
حسنا، عندما كنت بعمرك وكنت أعجب بفتاة كنت أمر بدراجتي بجوار منزلها

Quand j'avais ton âge, mon papa m'a emmené à mon premier casse.
حينما كنت بعمرك أبي قام باصطحابي في أول عملية سرقة

Quand j'avais ton âge, je pensais avoir tout découvert.
عندما كنت في سنك ، إعتقدت اني اكتشفت كل شيئ

Quand j'avais ton âge, j'ai traversé beaucoup de trucs difficiles, et mes parents n'étaient pas là non plus.
,عندما كنت في سنك مررت بظروف قاسية جدًا ولم يكن والديَّ موجودين في الجوار

J'ai déjà été à la Cour de France quand j'avais ton âge.
كنت في البلاط الفرنسي من قبل ، تعلمين؟ عندما كنت في عمرك

Quand j'avais ton âge, je grimpais au mât d'un bateau à voiles qui faisait les côtes d'Afrique.
حينما كنت في عمرك كنت واقفا أمام السارية على سطح أحد السفن المتجهة إلى أفريقيا

Quand j'avais ton âge, j'ai subi la même chose.
عندما كنت بمثل عمرك كنت أتعرض للمضايقات أنا أيضاً

Pendant un exercice militaire Quand j'avais ton âge.
على تدريبات عسكرية عندما كنت في مثل سنكم.

J'avais l'habitude de venir jouer ici quand j'avais ton âge.
أتدرين؟ كنت معتادة أن آتي للعب هنا عندما كنت بسنك

J'aurai voulu que quelqu'un le fasse pour moi quand j'avais ton âge.
أنا فقط أتمنى لو أحداً فعل هذا بي عندما كنت بعمركِ

Quand j'avais ton âge, je rêvais de rencontrer un vrai alien.
أتعرف حين كنت فى عمرك كنت أحلم بمقابله فضائى حى حقيقى

Quand j'avais ton âge, ma mère m'a caché dans son lit cette nuit avant qu'elle ne sorte.
حين كنت في مثل عمرك غطّتني أمي في فراشي ليلة وفاتها.

J'ai dit ça à mon père, quand j'avais ton âge.
لقد قلت ذلك لوالدى عندما كنت فى سنك

Quand j'avais ton âge, on ne pouvait pas batifoler comme ça.
عندما كنتُ في مثل سنك عزيزي لم يكن هُناك من عبث

C'était dur pour moi quand j'avais ton âge.
لقد كان صعباً عليّ عندما كنت في سنكِ

Écoute, quand j'avais ton âge, je me sentais invisible à moins d'être remarquée par les garçons.
اسمعي،عندما كنت في مثل سنك لم احس بتواجدي الا اذا اعاروني الشباب انتباههم

Une fois, quand j'avais ton âge, j'ai vu mon père pleurer.
أوتعلم، عندما كنتُ بسنّك رأيتُ أبي يبكي

J'ai perdu mon père quand j'avais ton âge, je sais ce que tu ressens.
، فقدت أبي عندما كنتُ في عمرك لذلك أعرف هذا الشعور جيداً