"j'en doute" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أشك في ذلك
• أشك بذلك
• أشك في هذا
• أشك بهذا
• أشكّ في ذلك
• أشكّ بذلك
• أشك فى ذلك
• أَشْكُّ في ذلك
• اشك بذلك
• أشكُ في ذلك
• مشكوك فيه
• اشك في ذلك
• أشكُ بذلك
• أشك فى هذا
• أشكُّ في ذلك

Est-ce un système qui encourage, ou même permet, la participation politique de ses citoyens? J'en doute sérieusement.
فهل هذا نــظام يشجع، بل يسمح بالمشاركة السياسية لمواطنيه؟ إنني أشك في ذلك شكا كبيرا.

J'en doute, vu que je suis dans le hall de l'hôtel totalement nu.
أشك في ذلك حقاً لأنني أقف في وسط ردهة الفندق عارياً تماماً.

Le sac de couchage devrait nous aider, mais J'en doute. C'est un modèle courant.
كيس النوم قد يُساعدنا, لكنّي أشك بذلك يبدو من نوع شائع

- Bien sûr. Tu sacrifierais ton fils pour m'avoir. Je suis flatté, mais J'en doute.
ستضحي بإبنك لتنال مني، هذا إطراء كبير لي لكنني أشك في هذا

Il n'était jamais descendu de la avant, donc J'en doute fort.
حسناً، لم ينزل من الجبل قبلاً، لذا أشك بهذا

Ça J'en doute, tu devais être très spéciale à ses yeux, crois-moi.
أشكّ في ذلك. أنت كنت من المحتمل خاصه جدا بالنسبه اليه إليه

- Tout le monde connait cette histoire. - J'en doute.
ـ الجميع يعرف بشأن تلك القصة ـ أشك في ذلك

Vu que personne n'a mon numéro, J'en doute.
بإعتبار أنّ لا أحد لديه رقمي، أشك في ذلك.

Dickie a dû le persuader de m'inviter. J'en doute.
أشك في ذلك لا يريد أن يعرضك للمزيد من الإهانات

Peut-être que de partager nos tragedies nous rapprochera. J'en doute.
لعل مآسينا المشتركة ستقربنا من بعض أشك في ذلك

Elle dit qu'elle a l'habitude de ne pas être servie mais J'en doute.
وتقول إنها لم تستخدم خادمة من قبل لكني أشك في ذلك.

Bien c'est possible que j'ai loupé une lettre, mais J'en doute.
حسناً، من الممكن أنَّهُ فاتتني رسالة لكنني أشك في ذلك

J'en doute. Les deux femmes ont des antécédents plutôt nets.
أشك بذلك,كلتا السيدتان لديهما خلفية جنائية ممتازة

J'en doute. Je viens d'arriver de Londres.
أشك بذلك لقد إنتقلت لتوي من لندن للعيش هنا

J'en doute vraiment, après que vous l'ayez humilié devant la cour royale.
أشك بذلك كثيراً بعد أن أهنتها أمام الديوان الملكي

Tu concocteras peut-être une autre évasion miraculeuse, mais J'en doute.
ربما تستطيع تحقيق هروباً معجزاً آخر لكني أشك في هذا

Ou elle a vu des ombres, mais J'en doute.
في أفضل الأحوال رأت بعض الظلال , لكني أشك في هذا

J'en doute. On ne mange pas vraiment ici.
أشك بهذا ، نحن لا نأكل بالمعنى الحرفي هُنا

Je ne veux pas paraître discourtoise, mais J'en doute.
أنا لا أقصد أن أكون فظة، لكني أشكّ في ذلك

J'en doute, ils l'auraient dit.
،حسناً، أشكّ بذلك .وإلا ذكروا ذلك ببساطة

- J'en doute. ll le lui fallait.
أشك فى ذلك. كان ضروريأً له أن يشتريها لكن لماذا ؟

Tout est possible, mais J'en doute.
كلّ شيء محتمل، لَكنِّي أَشْكُّ في ذلك.

J'en doute mais je meurs d'envie de t'écouter essayer.
أنا اشك بذلك, ولكنني أتشوق بشدة لسماعك تحاولين التفسير

T'auras peut-être de la veine, si ça se trouve, tu connaîtras mieux, mais J'en doute.
لربما ستكونُ محظوظاً. لربما ستعيشُ أياماً أفضل, لكني أشكُ في ذلك.

J'en doute, mais je l'espère.
مشكوك فيه , لكنني آمل ذلك حقاً

Mais peut-être, enfin J'en doute.
لكن ربما ، لم لا اشك في ذلك لا اصدق انه لم يسبق لي مقابلتها

- basé sur de accusations d'hygiène inventées. - J'en doute.
بسببِ إتهاماتٍ صحيَّةٍ ملفقةٍ إلي - أشكُ بذلك -

Elle doit me détester. J'en doute.
من المحتمل أنها تكرهني الأن أشك فى هذا

- Non, J'en doute.
كلّا، أشكُّ في ذلك.