"j'imaginais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تخيلت
• كنت أتخيل
• تخيلته
• تصورت
• تصورته
• توقعته
• تخيّلت
• اتخيل
• أتخيّل
• أنا أتخيل
• تخيلتك
• تخيلتهم
• تخيّلته
• كنت أظن
• توقعت أنه

Ce n'est pas la vie que j'imaginais après le lycée.
هذا ليس ما تخيلت سأكونه بعد المدرسة الثانوية

Je me suis aperçu qu'elle serait plus efficace si j'imaginais une de mes peurs.
أدركت أنني سأستمع له أكثر إذا تخيلت شيئاً أخاف منه حقاً

Ça me rongeait, toutes ces choses que j'imaginais.
و لكن الأمر تمكن مني جميع الأشياء التي كنت أتخيل حدوثها

Pas tout à fait ce que j'imaginais pour nos retrouvailles.
ليس بالضبط ما تخيلته ليوم عودتنا الأول معا

Et quand je l'ai amené à l'école pour son premier jour, j'imaginais ton premier jour.
،وعندما نظرت إليها في أول يوم مدرسي تصورت يومك الأول

C'était pas exactement le mariage parfait que j'imaginais, mais c'était mémorable.
حسنا، هذا لم يكن بالضبط حفل الزفاف الخرافي الذي تصورته ولكنها .. لا تنسى

j'imaginais les gens y laisser leurs vestes et leurs inhibitions, symboliquement.
تخيلت الناس يعلقون معاطفهم وبشكل رمزي ما يكبتونه أيضاً

La vérité, c'est que les véritables héros ne ressemblent pas du tout à ce que j'imaginais.
والحقيقة هي الأبطال الحقيقيين لا يبدو على الإطلاق مثل ما تخيلت.

j'imaginais que cela allait être la plus heureuse période de ma vie, mais le calme dans lequel nous vivons ici n'est pas ce dont j'avais rêvé.
لقد تخيلت أنها ستكون أسعد لاحظات حياتي لكن الحياة هادئة هنا ليست كما تخيلتها

Elle est tellement mieux que ce que j'imaginais, et j'ai une bonne imagination.
إنها أفضل بكثير مما تخيلت ولدي مخيلة جية

j'imaginais pas notre premier rendez-vous comme ça.
لم أتوقع هذا بالضبط عندما تخيلت أول موعد لنا

C'est encore pire que ce que j'imaginais.
بل هو أكثر مثير للاشمئزاز مما كنت أتخيل.

Pour qu'il me convainque que j'imaginais tout ça.
وقد أرادته أن يقنعني أنني كنت أتخيل أشياءاً

j'imaginais qu'on n'était jamais redescendus ce jour-là.
كنت أتخيل بأننا لم ننزل في ذلك اليوم أبداً.

C'est exactement comme ça que j'imaginais ma vie à 30 ans :
أعني، إنه بالتحديد ما تخيلته عندما أكون في الثلاثين من عمري

Par contre, que se passera-t-il si tu es aussi moche que ce que j'imaginais ?
..ولكن ولكن في حالة إذا كان عكس ما تخيلته وكنت قبيح ما سأفعل؟

Quand j'imaginais le jour de mon mariage, je pensais que je serais la plus belle des mariées, mais j'avais tort.
عندما تخيلت زفافي تصورت بأنني سأكون أجمل عروس على الإطلاق لكنني كنت مخطأة

C'est pas ce que j'imaginais.
لا , لا ,لا توم , هذا ليس كما تصورته على الأطلاق

Vous êtes la dernière personne que j'imaginais m'offrant un verre.
حسنًا، أنت آخر شخص توقعته لأن يشتري لي شرابًا

j'imaginais pas la soirée prendre cette tournure.
هذا بعيد جدا عن الطريق تخيّلت المساء يذهب

j'imaginais pas que ça serait un problème. Je dirai à Mike que ma mère et ma soeur ne veulent pas de lui ici.
واو لم اتخيل ابدا انه ستكون لديكم مشكلة بذلك اعتقد اني ساخبر مايك ان امي واختي لاتريدانه هنا

j'imaginais que c'était moi et Cappie nous tenant la main pour l'éternité.
أتخيّل بأنني وكابي نتشابك بالأيادي للخلود.

j'imaginais que ça impliquerait tout le système de blanchiment d'argent, de fonds secrets.
أتعلم ، أنا أتخيل أن ذلك سيتبعه عمليات معقدة لغسيل الاموال ومدفوعات سرية

Quand je vous ai parlé au téléphone, j'imaginais un gars avec un ami dans la police.
حين تحدثة إليك على الهاتف تخيلتك كرجل بملابس الجيش

Ce n'est pas ce que j'imaginais.
ليسوا تماما كم تخيلتهم

Ce n'est pas le scénario que j'imaginais si je devais rencontrer une femme sur cette île.
هذا ليس السيناريو الذي تخيّلته للتّعرف على امرأة في هذه الجزيرة.

Jeune, j'imaginais que si j'étais vraiment là pour mes patients, je pourrais les amener à s'ouvrir vraiment à moi.
‫في شبابي، كنت أظن ‫أنني إذا كنت سنداً بحق لمرضاي ‫أستطيع تشجيعهم على مصارحتي ‫بكل شيء

Ce n'est pas tout à fait comme j'imaginais ça.
ومن يسن وأبوس]؛ ر بالضبط كل شيء توقعت أنه سيكون.