| Son Excellence M. Baboucarr-Blaise Ismalia Jagne, Chef de la délégation de la Gambie | UN | معالي السيد بابكر - بليسي اسماعيليا جاغني رئيس وفد غامبيا |
| Gambie M. Jagne | UN | غامبيا السيد جاغني |
| M. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne | UN | السيد بابوكار - بليسي إسماعيل جاغني |
| M. Jagne (Gambie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord féliciter M. Kavan de son élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et pour l'excellente manière dont il préside nos débats depuis le début de la session. | UN | السيد جاني (غامبيا) (تكلم بالانكليزية): أود أولا أن أتقدم بالتهنئة إلى السيد كافان على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين وعلى الطريقة الممتازة التي تديرون بها مداولاتنا منذ بدايتها. |
| 78. M. Jagne (Gambie) dit que la République de Chine a existé de tout temps en tant qu'entité distincte. | UN | ٨٧ - السيد جاغني )غامبيا(: قال إن جمهورية الصين ككيان منفصل قديمة قدم الزمن. |
| M. Jagne (Gambie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis d'adresser les sincères félicitations de ma délégation à M. Julian Hunte pour son élection aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session. | UN | السيد جاغني (غامبيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي بأن أعرب عن أحر تهانئ وفدي للسيد جوليان هنت على انتخابه للمنصب المرموق رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين. |
| 68. Sur l'invitation du Président, M. Kafando (Burkina Faso), M. Jagne (Gambie), M. Horoi (Îles Salomon), M. Rubadiri (Malawi) et M. Dlamini (Swaziland) prennent place à la table du Bureau. | UN | ٨٦ - وبناء على دعوة من الرئيس ، جلس السيد كافاندو )بوركينا فاصو( والسيد هوروي )جزر سليمان( والسيد دلاميني )سوازيلند( والسيد جاغني )غامبيا( والسيد روباديري )ملاوي( مع أعضاء المكتب. |
| Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 30 avril 1998 par le Président de la République de Gambie, attestant que M. Baboucarr Ismaila Jagne a été nommé représentant de la Gambie au Conseil de sécurité. | UN | عملا بالمادة ٥١ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يود اﻷمين العام اﻹبلاغ بأنه استلم وثائق تفويض موقعة في ٠٣ نيسان/أبريل ٨٩٩١ من رئيس جمهورية غامبيا تفيد بتعيين السيد بابوكار إسماعيلا جاغني ممثلا لغامبيا في مجلس اﻷمن. |
| M. Jagne (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur, au nom de S. E. le capitaine Yahya A. J. J. Jammeh, Président du Conseil provisoire des forces armées et Chef d'État de la République de Gambie, de faire cette déclaration en cette heureuse occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies. | UN | السيد جاغني )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالنيابة عن فخامة الكابتن يحيى أ.ج.ج. جامه، رئيس المجلس الحاكم المؤقت للقوات المسلحة ورئيس دولة جمهورية غامبيا، يشرفني أن أدلي بهذا البيان بمناسبة الذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة. |
| M. Jagne (Gambie) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais, d'emblée, au nom de la délégation gambienne, transmettre nos sincères condoléances à la délégation de la République fédérale du Nigéria, à l'occasion de la disparition prématurée de son ancien chef d'État, le général Sani Abacha. | UN | السيد جاغني )غامبيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: اسمحوا لي في البداية، نيابة عن الوفد الغامبي، أن أتقدم بتعازينا القلبية إلى وفد جمهورية نيجيريا الاتحادية في الوفاة المفاجئة لرئيس الدولة السابق، الجنرال ساني أباشا. |
| 90. MM. Petrella (Argentine), Kafando (Burkina Faso), Jagne (Gambie), Chkheidze (Géorgie), Qadhe (Iraq), Horoi (Îles Salomon), Kazykhanov (Kazakhstan), Al-awadi (Koweït), Rubadiri (Malawi), Saguier Caballero (Paraguay), de Saram (Sri Lanka) et Dlamini (Swaziland) se retirent. | UN | ٠٩ - وانسحب السادة بيترييا )الارجنتين(، والسيد سيغيركابايرو )باراغواي(، والسيد كافاندو )بوركينا فاصو(، والسيد هوروي )جزر سليمان(، والسيد شكهيدزي )جورجيا(، والسيد دي ساريم )سري لانكا(، والسيد دلاميني )سوازيلند(، والسيد القاضي )العراق(، والسيد جاغني )غامبيا(، والسيد كازيكهانوف )كازاخستان(، والسيد العوادي )الكويت(، والسيد روباديري )ملاوي(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 