| 16e séance plénière Allocution de Son Excellence Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie | UN | الجلسة العامة 16 كلمة صاحب الفخامة جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة |
| 2. Allocution de Son Excellence M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie | UN | 2 - كلمة فخامة السيد جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنـزانيا المتحدة |
| Allocution de Son Excellence M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie | UN | كلمة فخامة السيد جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنـزانيا المتحدة |
| S.E. M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie | UN | 3 - كلمة فخامة السيد جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie | UN | 3 - كلمة فخامة السيد جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة |
| Allocution de Son Excellence M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie | UN | كلمة فخامة السيد جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة |
| S.E. M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie | UN | كلمة فخامة السيد جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة |
| S.E. M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie | UN | خطاب السيد جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة |
| M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب فخامة السيد جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Son Excellence M. Jakaya Kikwete, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie | UN | معالي اﻷونرابل جاكايا كيكويت وزير الخارجية والتعاون الدولي لجمهورية تنزانيا المتحدة |
| Son Excellence M. Jakaya Kikwete, Ministre des affaires étrangères et de la coopération inter-nationale de la République-Unie de Tanzanie | UN | معالي اﻷونرابل جاكايا كيكويت وزير الخارجية والتعاون الدولي لجمهورية تنزانيا المتحدة |
| Son Excellence M. Jakaya Mrisho Kikwete, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie | UN | 26 - سعادة الأونرابل جاكايا مريشو كيكويتي، وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنـزانيا المتحدة |
| Son Excellence M. Jakaya Mrisho Kikwete, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie | UN | 26 - سعادة الأونرابل جاكايا مريشو كيكويتي، وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنـزانيا المتحدة |
| La République-Unie de Tanzanie était représentée par M. Jakaya Kikwete, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale | UN | ومُثلت جمهورية تنزانيا المتحدة بمعالي وزير الخارجية والتعاون الدولي السيد جاكايا كيكويتي. |
| Allocution de M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie | UN | خطاب السيد جاكايا مريشو كيويتي، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة |
| M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد جاكايا مريشو كيويتي، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie | UN | خطاب السيد جاكيا ميرشيو كيكويتي، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 