"jaloux de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غيور من
• تغار من
• غيوراً من
• أغار من
• يغار من
• بالغيرة من
• تغير من
• تتمسك باستقلالها
• اغار من
• يغارون
• يغير من
• بالغيرة منه
• غيران من
• غيور لأني
• غيورا

Tu as toujours été jaloux de la façon dont je distrayais les garçons de tes jeux de guerre.
كنت دائما غيور من الطريقة التي أُشتت بها الفتية عن الحرب

Tu es jaloux de Cliff, alors tu boude et tu m'ignore pendant 3 jours.
أنت غيور من كليف، حتى تتمكن العبوس وتجاهل لي لمدة ثلاثة أيام.

T'es jaloux de nous, et de ce qu'on a partagé avec le public, parce que ça s'est passé entre deux personnes qui s'aiment.
تغار من ما لدينا و بما شاركناه مع الجمهور كله لأنها كانت مشتركة بين شخصان يحبان بعضهما البعض.

Ne sois pas jaloux de ma splendide, crinière blonde viking.
لا تكن غيوراً من عرفِ الأسدِ الرائع الإسكيندينافي خاصتي

Parce que j'étais jaloux de tous mes amis qui avaient deux Noëls.
لأني كنت أغار من كل أصدقائي الذين يحظون بِعِيدَيْن

Parce qu'il est jaloux. jaloux de votre relation avec Mr. Felbeck ?
لانه يغار.. يغار من علاقتك بالسيد فيلباك؟

Il est naturel d'être jaloux de sa nouvelle petite amie.
من الطبيعي أن تشعرين بالغيرة من الفتاة الجديدة

Tu es jaloux de mes cheveux.
لقد كنت تغير من شعري دائماً.

Le Prince Fayeen était jaloux de son cousin Abboud, qui n'était pas seulement le fringant, jeune et progressiste visage de l'Arabie Saoudite moderne, il représentait aussi le changement.
حيث كان كان الأمير فايين غيور من ابن عمه عبود الذي لم يكن فقط مثالا للشباب والوجه التدريجي للمملكة العربية السعودية الحديثة

Tu es tellement jaloux de notre relation que tu veux qu'Amy meurt ?
هل أنت غيور من علاقتنا لدجة أنك تريد آيمي أن تموت؟

Est-il jaloux de votre chant, de ces heures loin de lui ?
أهو غيور من الموسيقى, ومن هذه الساعات التى تقضينها بعيدا عنه ؟

T'as toujours été jaloux de ma belle gueule.
دائماً كنت تغار من وسامتي منذ الصف الرابع

C'était notre opportunité mais t'as foiré parce que tu es trop jaloux de Gunnar.
لقد كانت فرصتنا وأنت أفسدت الأمر لأنك تغار من غونار

Tu es tout simplement jaloux. jaloux de notre réussite.
،انت مجرد شخص غيور تغار من نجاح الآخرين

C'était juste une question de temps avant que tu ne deviennes jaloux de tout mon succès.
علمت أنها فقط مسألة وقت قبل أن تصبح غيوراً من نجاحي بأكمله.

Rien à voir avec moi ou tu serais jaloux de tous ces types.
و هذا ليس له أي علاقـة بي و إلا كنت لتكون غيوراً من كل هؤلاء الرجال أيضاً

Et pour être honnête, je suis jaloux de comment ton cul est brillant, et des fois la nuit, je l'ai dépoli avec du papier de verre.
و لأكون صادقاً, أنا أغار من شدة لمعان مؤخرتك و أحياناً في الليل اصقلها بإستخدام ورق الصقل

Je pense être jaloux de ce gamin et de sa relation avec sa copine.
ياألهي أعتقد أني في الحقيقة أغار من ذلك الولد

Oh, euh, parce qu'il était jaloux de sa relation avec Evelyn Biscuit.
اوه، لانه كان يغار من علاقته مع ايفيلين بيسكت

On dit qu'un homme doit aimer plus ses fils, mais un homme peut-être jaloux de ses fils, et sa fille peut être le soleil de sa vie pour toujours.
يقولون أن الأب يجب أن يحب أبنائه الذكور أكثر، ولكن الرجل قد يغار من ابنه، وقد تكون ابنته دومًا نور حياته.

Un connard doit être jaloux de ton succès.
من الواضح أنه هناك شخص يشعر بالغيرة من نجاحك

Vous êtes jaloux de ma liaison.
أنت تغير من علاقتنا

Non seulement ce silence occulte une agression injuste contre l'Iraq, mais aussi, et surtout, ouvre la voie à tous les agresseurs potentiels pour attaquer tout pays jaloux de son indépendance et de sa souveraineté qui refuse l'odieuse hégémonie américaine.
إن الصمت اليوم لا يعني فقط السكوت على عدوان غاشم يتعرض له العراق وإنما يعني بالتأكيد فتح الباب أمام المعتدين لارتكاب العدوان على جميع دول العالم التي تتمسك باستقلالها وسيادتها وترفض الهيمنة اﻷمريكية البغيضة.

Je suis jaloux de tout ce qui pourra rester à l'intérieur de toi pendant neuf mois.
أنا اغار من اي شيء يستطيع البقاء بداخلك لتسعة اشهر.

II me semble que Ie message passe. "Je suis désolée que tant de gens soient jaloux de moi,
انا أسفة ,لأن الناس يغارون منى

Vous voyez, Alex est jaloux de mon succès, il utilise mon nom...
اليكس يغير من شهرتي لذا يستخدم اسمي ليحصل علي عارضات الازياء

Je suis marié. Je ne suis pas jaloux de lui.
أنا متزوج و تلك النسوة لا يهمنني أنا لا أشعر بالغيرة منه

Si je dois être jaloux de quelqu'un, ce sera d'un mec qui respire sous l'eau ou de Serena Williams.
اذا كنت غيران من شخص ما سيكون هذا الرجل الذي بامكانه ان يتنفس تحت الماء "او...

Pour être honnête, je... je suis jaloux de ne pas pouvoir le porter.
لكي أكون صادق، أَنا, آآه, أنا غيور لأني لا أستطيع ارتداءه.

J'étais jaloux de ta promotion.
كنت غيورا حول حصولك على الترقية بدلا عني.