| L'attaque mortelle d'aujourd'hui par missiles fait suite au raid des forces d'occupation israéliennes la semaine dernière dans la ville de Deir Al-Balah, à Gaza, où quatre Palestiniens ont été tués, dont un garçon de 15 ans, Mohammed Jamal Abu Musbeh. | UN | والهجوم الصاروخي المميت الذي شُن اليوم يأتي في أعقاب الغارة التي قامت بها قوات الاحتلال الإسرائيلي في مدينة دير البلح بغزة، والتي قُتل فيها أربعة فلسطينيين، من بينهم غلام يبلغ من العمر 15 عاما، هو محمد جمال أبو مصبح. |
| Le 24 octobre, on a appris que la Shavak, police secrète israélienne, avait eu recours à la torture lors de l’interrogatoire du prisonnier Jamal Abu Jadayel qui avait été incarcéré deux mois auparavant. | UN | ٢٨٧ - وفي ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر، أبلِغ عن قيام الشرطة السرية اﻹسرائيلية، الشافاك، باستخدام التعذيب خلال تحقيقها مع السجين جمال أبو جدايل الذي كان قد سجن قبل شهرين. |
| Les dernières frappes militaires ont commencé dans la nuit du 8 juin, lorsque les forces d'occupation israéliennes ont lancé une attaque aérienne dans la bande de Gaza visant un haut responsable de la sécurité palestinienne, Jamal Abu Samhadana; au cours de cette attaque, trois autres Palestiniens ont été tués et au moins 10 ont été blessés. | UN | وقد بدأت آخر دفعة من الهجمات العسكرية في ساعة متأخرة من ليلة 8 حزيران/يونيه، حين قامت قوات الاحتلال الإسرائيلي بضربة جوية موجهة، فقتلت ضابط أمن فلسطيني رفيع المستوى، هو جمال أبو سمهدانة، في قطاع غزة. وقُتل ثلاثة فلسطينيين آخرين وجُرح 10 أشخاص على الأقل في الهجوم نفسه. |
| 2. Mouade Jamal Abu Salima (16 ans) (de blessures infligées le 15 juillet 2005) | UN | 2 - معاذ جمال أبو سليمة (من جروح أُصيب بها في 15 تموز/يوليه 2005) |
| Simultanément, Said Seyam a nommé Jamal Abu Samhadana, commandant des Comités de résistance populaire, chef de la Force exécutive et a fait savoir que celle-ci serait composée de 3 000 nouvelles recrues provenant de différents groupes armés palestiniens, y compris les Brigades Al-Qassam. | UN | وفي الوقت نفسه، عيَّن السيد جمال أبو سمهدانة، قائد لجان المقاومة الشعبية، رئيساً للقوة التنفيذية()، وأعلن أنها ستتألف من 000 3 مجند جديد من مختلف الجماعات المسلحة الفلسطينية، بما فيها كتائب القسام(). |
| 11. Mohammed Jamal Abu Hamra (19) | UN | 11 - محمد جمال أبو حمرا (19 سنة) |
| 1. Jamal Abu Samhadana | UN | 1 - جمال أبو سمهدانة |
| 7. Mahmoud Jamal Abu Nasser (16 ans) | UN | 7 - محمود جمال أبو ناصر (16 سنة) |
| Mohammed Al-Rajoub Jamal Abu Hamad | UN | 10 - جمال أبو حمد |
| 2. Mohammed Jamal Abu Musbeh (15 ans) | UN | 2 - محمد جمال أبو مصبح (عمره 15 سنة) |
| 3. Amin Jamal Abu Al-Kamel | UN | 3 - أمين جمال أبو الكامل |
| Cette décision a été prise à propos de l’affaire Jamal Abu Jadayel, un prisonnier dont l’avocat avait vigoureusement protesté contre les méthodes utilisées par la police secrète. (The Jerusalem Times, 24 octobre) | UN | وصدر الحكم بصدد نظر المحكمة في قضية السجين جمال أبو جدايل الذي احتج محاميه بشدة على أساليب التعذيب التي استخدمتها الشرطة السرية. )جروسالم تايمز، ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر( |
| Jamal Abu Madi | UN | 4 - جمال أبو ماضي |
| 1. Jamal Abu Shaloof (âgé de 18 ans) | UN | 1 - جمال أبو شلوف (18 عاما) |
| Jamal Abu Hassan | UN | جمال أبو حسن |
| Jamal Abu Warda et Jamal Shahda | UN | جمال أبو ورده |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 