"jambe gauche" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الساق اليسرى
• القدم اليسرى
• ساقها اليسرى
• الساق اليُسرى
• ساق يسرى
• ساقي اليسرى
• رجلك اليسرى
• قدمك اليمنى
• قدمها اليسرى
• ساقه اليسرى

- La Jambe gauche est le siège de deux plaies punctiformes sans lésions osseuses sousjacentes;
يظهر على الساق اليسرى جرحان وخزيّان بدون وجود آفات عظمية مستبطنة تكدم وكُشوط في الساق اليسرى

Les médecins ont dû amputer partiellement la Jambe gauche d'un des garçons, Osher Tuito, 8 ans.
وقد اضطر الأطباء إلى بتر جزء من الساق اليسرى لأحد الولدين، وهو عُشير تويتو، البالغ من العمر ثماني سنوات.

Le pantalon que portait l'officier Rio avait un trou de balle à la Jambe gauche, mais il n'y avait pas de plaie correspondante sur la victime.
البنطال الذى كان يرتديه الضابط ريو كان لديه ثقب رصاصه فى القدم اليسرى ولكن لم يكن هناك جرح مطابق على الضحيه

Regarde les chaussures de la Jambe gauche de cet homme.
أنظر إلى الحذاء على القدم اليسرى لذلك الشاب

Cet accident a entraîné la mort des parents du requérant et sa plus jeune sœur a subi des fractures multiples de la Jambe gauche.
ونتيجة لهذا الحادث، توفي والدا صاحب المطالبة وعانت صغرى شقيقاته من كسور مضاعفة في ساقها اليسرى.

Bleus à l'abdomen, T.A. faible, grosse plaie sur la Jambe gauche.
يعاني من بعض الكدمات في البطن و ضغط دم منخفض جُرح كبير في الساق اليُسرى

Mais juste la Jambe gauche. La droite, elle, dort comme un bébé.
لكن فقط الساق اليسرى أمّا الساق اليمنى فتنام كالطفل

Selon le rapport médical, la prévenue présentait une ecchymose dans la région périorbitale gauche, une hémorragie sous-conjonctivale de l’oeil gauche et diverses ecchymoses à la Jambe gauche.
ووفقا لتقرير الطبيب الشرعي، كان يظهر على أنا ألبارو رض في منطقة تجويف العين اليسرى ونزيف داخلي في العين اليسرى وعدة رضوض في الساق اليسرى.

Fahri Yaldiz, citoyen turc d'Adiyaman, âgé de 42 ans, a reçu cinq blessures par balle: une à la poitrine, une à la Jambe gauche et trois à la jambe droite.
تلقى فخري يلدز، الذي يبلغ من العمر 42 سنة، وهو مواطن تركي من أدييمان، خمس طلقات، واحدة في الصدر وأخرى في الساق اليسرى وثلاثة في الساق اليمنى.

C'était la Jambe gauche la dernière fois ?
كانت الساق اليسرى آخر مرة، صحيح؟

Préparez la Jambe gauche. On va prélever sur celle-ci.
جهز الساق اليسرى سوف نحصد منها

Jambe gauche amputée sous le genou.
الساق اليسرى مبتورة من تحت الركبة.

Message à la tête : la Jambe gauche a des ennuis ! La jambe va tomber !
هذه النهاية, لدينا مشكلة في القدم اليسرى سنسقط

Suffit d'habituer ta Jambe gauche à suivre ta droite.
المشي ليس بتلك الصعوبة , فقط استخدم عقلك درب قدمك اليمنى لتكون مثل القدم اليسرى , وستكون بخير

L'autopsie effectuée le même jour a révélé une thrombophlébite des veines de la Jambe gauche.
وقد كشف تشريح الجثة الذي أُجري في اليوم نفسه عن إصابتها بتخثر دموي في أوردة الجزء الأسفل من ساقها اليسرى.

C'est moi ou elle s'appuie plus sur la Jambe gauche ?
أو أنها لا تبدو وكأنها تُفضّل ساقها اليسرى

Cette Jambe gauche est encore un peu enflée.
نعم , يوجد تورّم خفيف في تلك الساق اليُسرى

Une Jambe gauche a été volée, il y a un an, aux pompes funèbres de Tulsa.
ساق يسرى سرقت من جثة منذ حوالي سنة في دار الجنازات ريجيو بتيلسا

Je veux pas cracher sur ma jambe droite, mais ma Jambe gauche est définitivement plus forte.
لست أمزح , فـ ساقي اليُمنى ضعيفة و لكن ساقي اليسرى اقوى

Soit votre Jambe gauche est dominante, soit on s'éclipse.
إما أن رجلك اليسرى أقوى من اليمنى أو نحن نشق طريق هروب

Bien. Mettez votre Jambe gauche en avant, la droite en arrière.
حسنا ضعى قدمك اليسرى للأمام قدمك اليمنى للخلف

Inconsciente, le pouls était faible et filant, Jambe gauche lacérée.
غير واعية, ونبض ضعيف ومجهد جرح كبير في قدمها اليسرى

Giţă Ilie aurait souffert de blessures à la Jambe gauche et à la nuque.
ويبدو أن جيتا إيلي أصيب بجروح في ساقه اليسرى وفي قذاله.